<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content="text/html;charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type">
</head>
<body bgcolor="#ffffff" text="#000000">
<h1><span style="font-size: 10pt;" lang="ES-MX">Columna
Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now!<span style=""> </span>Por
favor difundir.</span><span style="font-size: 14pt;" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span></h1>
<h1><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p></span><span lang="ES-TRAD"><o:p></o:p>Psicólogos
en fase de negación de la tortura<o:p></o:p></span></h1>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p>Publicado
el 21 de agosto de 2007<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD">Por
Amy Goodman</span><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD"><o:p><br>
</o:p><br>
La semana pasada, la Asociación de
Psicólogos de Estados Unidos (APA - American Psychological Association)
rechazó
una propuesta de moratoria que hubiera prohibido que los psicólogos
miembros
participen en interrogatorios en centros de detención de EE.UU. tales
como la
Base de Guantánamo y las prisiones secretas de la CIA, conocidas como
“black
sites” y repartidas por todo el mundo. En lugar de eso, la
organización, que
cuenta con 148.000 miembros, aprobó en su reunión anual en San
Francisco una
resolución que prohíbe a los psicólogos participar en interrogatorios
en los
que se usen ciertas técnicas agresivas. Muchos psicólogos de la propia
APA
opinan que la resolución no es suficiente.<o:p><br>
</o:p><br>
El tema de la tortura y los
interrogatorios se ha convertido en una cuestión delicada para la APA,
la mayor
organización de psicólogos de todo el mundo. Tanto la Asociación Médica
de
Estados Unidos (American Medical Association) y la Asociación de
Psiquiatras de
Estados Unidos (American Psychiatric Association) prohíben
terminantemente a
sus miembros que participen en interrogatorios llevados a cabo en
lugares como
Guantánamo, en los que no están garantizados los derechos humanos
básicos. A
estas organizaciones se les han unido otras, como la Asociación de
Traductores
de Estados Unidos (American Translators Association) y la Sociedad para
la
Etnomusicología (Society for Ethnomusicology). La traducción es una
herramienta
esencial en los interrogatorios y se sabe que se ha usado música
estridente y
continua como forma de tortura.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p>Una
pregunta central en este debate es:
"¿Hay psicólogos participando en torturas?". Mientras que la
administración Bush niega una y otra vez que emplee métodos de tortura,
un
informe filtrado del Comité Internacional de la Cruz Roja afirma que
ciertos
métodos usados por EE.UU. "son equiparables a la tortura".<o:p> <br>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD">En
una encendida asamblea de la APA
celebrada tras la votación, el Dr. Steven Reisner, uno de los
principales
impulsores de la propuesta de moratoria, preguntó: "Quiero saber si la
resolución que fue aprobada prohíbe que los psicólogos participen en
sesiones
en las que se usen las técnicas avanzadas de interrogación que el
presidente de
Estados Unidos autorizó a usar en las prisiones secretas de la CIA".</span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD">Los
defensores de la postura de la APA
son claros: los psicólogos deben estar presentes en estos
interrogatorios para
proteger a los presos, para asegurarse de que los interrogadores no se
excedan.
Los críticos argumentan que los psicólogos están allí para ayudar a los
interrogadores y asesorarlos sobre la mejor forma de quebrar a los
presos.<o:p> <br>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD">El
Dr. Jeffrey Kaye, un psicólogo
miembro de Survivors International, un grupo internacional de
sobrevivientes de
la tortura, afirma que hay un vacío legal: los psicólogos no pueden
participar
en interrogatorios en los que se usen técnicas agresivas, pero sí
pueden ser
partícipes de las condiciones severas de detención que se aplican a los
presos.
Kaye declaró: "Fíjense, ellos no usan la técnica de privación del sueño
mientras te interrogan, la usan antes del interrogatorio, como parte de
las
condiciones de detención, con el propósito de ablandar a los detenidos
para el
momento del interrogatorio. Así que el ganador hoy, y estoy seguro de
que sus
abogados están muy contentos, es la CIA".<o:p> <br>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="ES-TRAD">Mientras se daba comienzo a
la
convención, Anthony Romero, de la Unión Estadounidense por las
Libertades
Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés), remitió una carta a la APA,
instándola a adoptar una moratoria para frenar la participación de
psicólogos
en los interrogatorios, y alertando que los psicólogos podrían afrontar
responsabilidades legales e incluso llegar a ser procesados. "Hemos
encontrado evidencias preocupantes de la connivencia de psicólogos
clínicos en
el desarrollo e implementación de procedimientos pensados para infligir
daño psicológico
a presos de Guantánamo y otros centros de detención".<o:p> <br>
</o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD">En
un momento surrealista de la
apertura de la sesión de la APA sobre ética e interrogatorios, una
interrogadora del Pentágono, la "Dra. Katherine Sherwood" (parece
haberse presentado bajo un seudónimo), quiso hacer saber a la
concurrencia que los
interrogatorios eran llevados de forma profesional. Afirmó que se le
negó
acceso a la historia médica de los presos: "Me gusta hacer pasteles en
casa para los detenidos y llevo mis pasteles caseros a nuestras
sesiones.
Necesito saber si un detenido tiene alergia al maní, ya que algo así
podría ser
muy peligroso. Anteriormente había un procedimiento mediante el que...
el
enlace podía plantear una pregunta al personal médico, y éstos podían
decidir
si dar una respuesta o no".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p>Su
costumbre de hacer pasteles le da un
nuevo significado al término "psicólogos BSCT", siglas en inglés de
Behavioral Science Consultation Team (Equipo de Asesoramiento en
Ciencias del
Comportamiento), que pronunciadas "biscuit" significan
“galleta". Se trata de los psicólogos que ayudaron a desarrollar las
técnicas agresivas de interrogación, y los que según el Comité
Internacional de
la Cruz Roja proporcionaron información sobre las "debilidades y salud
mental" de los detenidos para ayudar a quebrarlos psicológicamente.<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-size: 12pt; font-family: "Times","serif";" lang="ES-TRAD"><o:p></o:p>La
carta de la ACLU redactada por
Romero concluye con: "La historia de la tortura se halla
inexorablemente
vinculada con el mal uso de los conocimientos científicos y médicos. En
pleno
siglo XXI, ya no es suficiente denunciar o criticar la tortura; más
bien
debemos cortar de una vez todas las conexiones entre los sanadores y
los
torturadores. Como protectores de la mente, los psicólogos están
obligados a
promover el tratamiento humano de todas las personas".<o:p></o:p></span></p>
<p class="MsoNormal"><span
style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="ES-MX">_________________________</span><span
style="" lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></p>
<p><b><i><span style="font-size: 10pt;" lang="ES-MX">Amy
Goodman es la presentadora de Democracy Now! (<a
class="moz-txt-link-abbreviated" href="http://www.democracynow.org">www.democracynow.org</a>),
</span></i></b><span style="font-size: 10pt;" lang="ES-MX">noticiero
internacional diario emitido por más de 500 estaciones de radio y
televisión en
Estados Unidos y el mundo.<o:p></o:p></span></p>
<h2><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif"; font-weight: normal; font-style: normal;"
lang="ES-MX"><span style=""> </span></span><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif"; font-weight: normal;"
lang="ES-MX">© 2007 Amy Goodman</span><span
style="font-size: 10pt; font-family: "Times New Roman","serif";"
lang="ES-MX"><o:p></o:p></span></h2>
<b style=""><span style="font-family: "Times New Roman","serif";"
lang="ES-MX">En
inglés: </span></b><span
style="font-family: "Times New Roman","serif";" lang="ES-MX"><a
href="http://www.truthdig.com/report/item/20070821_psychologists_in_denial_about_torture/">http://www.truthdig.com/report/item/20070821_psychologists_in_denial_about_torture/</a>
<b style="">traducido por: Ángel Domínguez y
Democracy Now! en español, <a class="moz-txt-link-abbreviated"
href="mailto:spanish@democracynow.org">spanish@democracynow.org</a></b></span>
</body>
</html>
<!-- begin bl.html.trailer -->
<div style="border-top:1px solid black; background-color: #dddddd; color: #888888; font-size: smaller; padding: 5px; text-align: center; font-family: arial,verdana,arial,sans-serif; margin-top:1em;">
You are subscribed as bah-estrecho@lists.ourproject.org
<div style="text-align:center;">
<a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/498"
>Unsubscribe</a>
(<a style="color: blue;"
href="mailto:boletin-cunsub-186166120-xy1zd90ry7@list.democracynow.org"
>by email</a>)
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/acct/boletin/186166120/xy1zd90ry7/498"
>Settings</a>
| <a style="color: blue;"
href="http://list.democracynow.org/do/abuse/boletin/186166120/xy1zd90ry7/498"
>Report Abuse</a>
</div>
</div>
<!-- end bl.html.trailer -->