August 2007 - BAH-Estrecho - lists.ourproject.org

DN!: Boletin Democracy Now! -- 14 de agosto, 2007
by DN! en Espa~nol 15 Aug '07

15 Aug '07

1 0

[Bah-general] acta agosto 2007
by Dani 14 Aug '07

14 Aug '07

Hola gentes os mando el acta de agosto y la planificación de las bolsas otoño invierno en tres formatos distintos. Salud y berzas. Dani. _______________________________________________ Bah-general mailing list Bah-general(a)lists.ourproject.org https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/bah-general

1 0

DN!: Boletin Democracy Now! -- 13 de agosto, 2007
by DN! en Espa~nol 13 Aug '07

13 Aug '07

1 0

DN!: test
by Clara Ibarra 13 Aug '07

13 Aug '07

--~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as bah-estrecho(a)lists.ourproject.org Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/486 or by email to boletin-unsub-186166120(a)list.democracynow.org --~--

1 0

DN!: Boletin Democracy Now! -- 10 de agosto, 2007
by DN! en Espa~nol 10 Aug '07

10 Aug '07

*B**OLETÍN DEMOCRACY NOW! EN ESPAÑOL **Viernes, 10 de agosto de 2007 *La hora completa del programa de radio y televisión Democracy Now! -- "El Informe de Guerra y Paz" -- sale en inglés (texto, audio, y video) en www.democracynow.org. A continuación el noticiero "Los titulares de hoy" seguido por el resumen en español del programa entero. ******************** **Los Titulares de Hoy en español* <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/1858220> ****Baje el archivo audio en español (MP3) <http://www.archive.org/download/dn2007-0810-es/dn2007-0810-es.mp3>** * * *Cheney propone ataques militares contra Irán * * *Bush advierte al Primer Ministro iraquí sobre sus vínculos con Irán * * *Fuerzas Armadas retiran cargos contra dos de sus miembros implicados en masacre de Haditha * * *Presionan a Musharraf para que no imponga estado de emergencia * * *Documentos confirman papel de la CIA en rendición de Maher Arar * * *Bush sobre las prisiones secretas de la CIA: "Nosotros no torturamos" * * *Senador Biden sugiere presentar acusación penal contra funcionarios del gobierno de Bush * * *Policía multa a maestro en Ohio por colocar cartel a favor de juicio político contra Bush * * *ACLU demanda a Jet Blue & TSA por prohibir que un hombre que vestía remera con leyenda árabe abordara un vuelo * * *China deporta a seis activistas por la liberación del Tíbet * * *Tribunal: Estudiantes que conspiraron para atacar secundaria pueden ser juzgados en virtud de leyes sobre terrorismo * * *Pearl Jam acusa a AT&T de censura * * *Activistas por la paz protestarán en Maine frente a reunión entre Bush y Sarkozy * *Cheney propone ataques militares contra Irán * Se informó que el Vicepresidente Dick Cheney estaría exhortando al Presidente Bush a enfrentar directamente a Irán lanzando ataque aéreos en lo que se sospecha son campos de entrenamiento iraníes dentro del territorio iraquí, dirigidos por la Fuerza Quds, una unidad especial de la Guardia Revolucionaria iraní. Según McClatchy Newspapers, Cheney presentó su propuesta hace varias semanas, pero la Secretaria de Estado Condoleezza Rice se opuso a la idea. El jueves el Presidente Bush advirtió a Irán que afrontaría las consecuencias si continúa armando y entrenando a insurgentes en Irak. * *El Presidente Bush *dijo: "Una de las principales razones por las que le pedí al embajador Crocker que se reuniera con los iraníes en el territorio iraquí, era para enviarles el mensaje de que habrá consecuencias para las personas que transporten, entreguen 'penetradores explosivos' (EFP, por sus siglas en inglés), dispositivos explosivos improvisados altamente sofisticados que causan la muerte de estadounidenses en Irak. El Primer Ministro Maliki se encuentra hoy en Teherán. Estoy convencido de que su mensaje será: 'estabilicen, no desestabilicen'. Y el envío de armas a Irak es un factor desestabilizador". *Bush advierte al Primer Ministro iraquí sobre sus vínculos con Irán* El Presidente Bush también advirtió directamente al Primer Ministro de Irak, Nuri al-Maliki, sobre su desaprobación de los estrechos vínculos que este tiene con Irán. Actualmente al-Maliki está realizando un viaje de tres días a Teherán, donde se reunió con el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad y otros altos funcionarios iraníes. Según la agencia de noticias estatal de Irán, al-Maliki le agradeció a Irán por su trabajo "positivo y constructivo" en "brindar seguridad y combatir el terrorismo en Irak". En una conferencia de prensa llevada a cabo el jueves, se le preguntó al Presidente Bush sobre los vínculos de al-Maliki con Irán. * *El Presidente Bush *dijo: "Ahora bien, ¿está intentando que Irán participe de una forma más constructiva? Supongo que sí. Pero mi pregunta es, en realidad, mi mensaje para él es que si lo atrapamos jugando un papel no constructivo, afrontará las consecuencias". Tras la conferencia de prensa, la Casa Blanca intentó retractarse de la declaración de Bush de que al-Maliki tendría que pagar un alto precio por sus vínculos con Irán. Un portavoz del Consejo de Seguridad Nacional afirmó que el comentario de Bush estaba dirigido a Irán. El mismo jueves, el Presidente Bush aparentemente exhortó al pueblo iraní a que cambie su gobierno. * *El Presidente Bush *dijo: "Mi mensaje para el pueblo iraní es que pueden tener un gobierno mejor que el actual, no tienen por qué estar aislados, no tienen por qué estar en una posición donde no puedan desarrollar al máximo su potencial económico. Y Estados Unidos de América seguirá trabajando con sus amigos y aliados en el Consejo de Seguridad y en otros sitios para colocarlos en una posición en la que se rechace su lugar legítimo en el mundo, no porque sea nuestra intención, sino porque es la intención de su gobierno". McClatchy Newspapers también informa que en Bagdad crece la preocupación por la postura del gobierno de Bush con respecto a Irán. Un funcionario iraquí dijo: "No queremos que Irak se convierta en una zona de conflicto entre Irán y Estados Unidos". *Fuerzas Armadas retiran cargos contra dos de sus miembros implicados en masacre de Haditha* En otra noticia de Irak, las Fuerzas Armadas estadounidenses retiraron todos los cargos contra dos infantes de marina implicados en la matanza de 24 civiles iraquíes en Haditha. El cabo de primera Justin Sharratt había sido acusado de tres cargos de homicidio premeditado y el capitán Randy Stone de incumplimiento del deber, por no informar la muerte de los civiles como era debido. Otros cinco infantes de marina aún afrontan cargos por asesinar a balazos a dos docenas de hombres, mujeres y niños desarmados en Haditha, el 19 de noviembre de 2005. *Presionan a Musharraf para que no imponga estado de emergencia * El New York Times informa que el Presidente pakistaní, el general Pervez Musharraf, estuvo a punto de declarar un estado de emergencia esta semana, pero fue disuadido por una creciente presión mediática, política y diplomática. Parte de la presión provino del gobierno de Bush. La Secretaria de Estado Condoleezza Rice llamó al general Musharraf a eso de las 2 de la mañana del jueves, y lo exhortó a que no declarara el estado de emergencia. Bajo el estado de emergencia, Musharraf hubiera podido restringir la libertad de movimiento y de asamblea, las actividades de los tribunales, y podría haber suspendido el Parlamento. La líder de la oposición y ex Primer Ministra pakistaní Benazir Bhutto dijo que el estado de emergencia hubiera sido un gran golpe para la democracia. * *Benazir Bhutto *dijo: "Todos estamos avanzando hacia la democracia, y el general Musharraf dijo que quería llevar al país hacia la democracia; por lo tanto, me pareció que la imposición de un estado de emergencia sería un gran retroceso y nos alejaría de la meta de la democratización de Pakistán. También me pareció que provocaría inestabilidad interna, porque los partidos políticos y la comunidad jurídica probablemente protestarían contra la imposición del estado de emergencia. Me sentí muy aliviada hoy, cuando me enteré de que esa información era especulativa, falsa, y que no se impondrá el estado de emergencia". *Documentos confirman papel de la CIA en rendición de Maher Arar* Nueva información revelada por el gobierno canadiense confirmó que la CIA participó en la detención y rendición de Maher Arar. Arar es el ciudadano canadiense que fue capturado por funcionarios estadounidenses durante una escala de su vuelo en Nueva York, en el año 2002. Luego fue enviado secretamente a Siria, como parte del programa de rendiciones extraordinarias del gobierno de Bush. En Siria, Arar estuvo detenido durante casi un año en una celda que se asemejaba a una tumba. Fue torturado reiteradas veces. Luego fue liberado sin que nunca se hubieran presentado cargos en su contra. La información recientemente revelada originalmente era parte de un gran informe publicado el año pasado por el gobierno canadiense. Este informe también revela que funcionarios de la inteligencia canadiense sospechaban que el gobierno de Bush deportaría a Arar a un país donde pudiera ser torturado. En octubre de 2002, un funcionario canadiense escribió en un memorando: "Creo que a Estados Unidos le gustaría enviar a Arar a Jordania, donde pueden hacer lo que quieran con él". Nuevos documentos también revelaron que Arar fue implicado erróneamente en base a información obtenida mediante la tortura. *Bush sobre las prisiones secretas de la CIA: "Nosotros no torturamos"* Mientras tanto, el jueves se le preguntó al Presidente Bush sobre la CIA y sus prisiones secretas en el extranjero, conocidas como "black sites". * *Periodista:* El New York Times informa que la Cruz Roja descubrió que en virtud del programa de interrogación en los centros de detención de la CIA se utilizan técnicas de interrogatorio que son equivalentes a la tortura. Me preguntó si usted leyó ese informe y qué tiene para decir al respecto. * *Presidente Bush:* No lo he visto. Nosotros no torturamos. Según Jane Mayer de la revista New Yorker, solo unos pocos funcionarios del gobierno de Bush han visto el informe. Fuentes confidenciales le dijeron a Mayer que la Cruz Roja también concluyó que los funcionarios estadounidenses responsables del trato abusivo podrían haber cometido "violaciones graves" a la Convención de Ginebra, y podrían haber infringido la ley estadounidense que prohíbe la tortura. *Senador Biden sugiere presentar acusación penal contra funcionarios del gobierno de Bush* Uno de los candidatos presidenciales demócratas, el senador Joe Biden, ha sugerido que en algún momento podrían presentarse acusaciones penales contra miembros del gobierno de Bush. En una reciente entrevista con Newsweek, Biden afirmó que hay alternativas al juicio político del Presidente Bush. Biden dijo: "Creo que deberíamos estar adquiriendo y acumulando todos los datos que correspondan para poder presentar acusaciones penales contra miembros de este gobierno más adelante". *Policía multa a maestro en Ohio por colocar cartel a favor de juicio político contra Bush* El juicio político ha estado recientemente en la primera plana de la ciudad de Kent, en Ohio. El mes pasado, la policía local multó a un maestro llamado Kevin Egler por colocar un cartel en un jardín público que decía "Juicio político a Bush". La policía lo multó por colocar publicidad en forma ilegal en un lugar público. Egler dijo que cuando lo detuvieron, le preguntó al oficial de policía en qué forma su cartel difería de los carteles colocados por los agentes inmobiliarios en espacios públicos que dicen "Vaya en esta dirección para llegar a la casa en venta". Dijo que el oficial le preguntó "¿Usted no sabe la diferencia?", pero que luego jamás explicó cual podría ser ésta. *ACLU demanda a Jet Blue & TSA por prohibir que un hombre que vestía remera con leyenda árabe abordara un vuelo* La Administración de Seguridad del Transporte (TSA, por sus siglas en inglés) y JetBlue Airways fueron demandados en un tribunal federal por haber discriminado ilegalmente a un residente estadounidense, ya que únicamente tomaron en consideración para actuar contra él su grupo étnico y que la remera que vestía tenía una leyenda en árabe. El año pasado, se le prohibió al arquitecto y blogger de nacionalidad iraquí, Raed Jarrar, que abordara un vuelo, hasta que accedió a cubrir su remera. Jarrar habló por primera vez sobre el incidente el año pasado, en una entrevista con Democracy Now. * *Raed Jarrar *dijo: "En el momento debía abordar el avión, el avión de JetBlue, de [el aeropuerto] JFK a Oalkland, en California, el sábado pasado. Entonces fui al aeropuerto por la mañana, y cuatro funcionarios me impidieron llegar al avión debido a que vestía una remera que dice 'No nos quedaremos callados' en árabe y en inglés. Y uno de los funcionarios me dijo que vestir una remera con escritura árabe en un aeropuerto ahora es como ir a un banco con una remera que diga 'soy un ladrón'". La Unión Estadounidense por las Libertades Civiles y la Unión de Libertades Civiles de Nueva York presentaron una demanda contra la TSA y JetBlue. *China deporta a seis activistas por la liberación del Tíbet* China deportó a seis miembros del grupo Estudiantes por un Tíbet Libre luego de que colgaron una pancarta en la Gran Muralla que decía "Un mundo, un sueño, liberar al Tíbet en 2008". En el grupo había tres estadounidenses: Leslie Kaup de St. Paul, Minnesota, Nupur Modi de Oakland, California, y Duane Martínez de Sausalito, California. Esta semana Amnistía Internacional criticó a China por no mejorar la situación de los derechos humanos en el país antes de los Juegos Olímpicos del próximo año en Beijing. *Tribunal: Estudiantes que conspiraron para atacar secundaria pueden ser juzgados en virtud de leyes sobre terrorismo* En Massachusetts, la suprema corte del Estado falló que un par de adolescentes que supuestamente conspiraron para realizar un ataque al estilo de Columbine en su secundaria, podrían ser acusados en virtud de una ley estatal contra el terrorismo aprobada tras los atentados del 11 de septiembre. Los ex estudiantes afrontan un juicio de conspiración para cometer homicidio y amenazar con utilizar armas letales en una institución de enseñanza. Los estudiantes también fueron acusados en un principio de promover la anarquía, pero un juez retiró ese cargo luego de concluir que los supuestos conspiradores no intentaban sumar a otros en un intento por derrocar al gobierno. *Pearl Jam acusa a AT&T de censura* El grupo de rock Pearl Jam acusó a AT&T de censura, luego de que la empresa eliminara los comentarios que la banda realizó acerca del Presidente Bush durante un reciente concierto transmitido en Internet por AT&T. Durante el concierto, el cantante de la banda, Eddie Vedder, dijo: "George Bush, deja en paz a este mundo", y "George Bush, búscate otro hogar". Para el público que miraba el concierto por Internet a través de AT&T, los comentarios fueron eliminados. El grupo escribió en su sitio web que "Las acciones de AT&T llegan al centro de las preocupaciones del público acerca del poder que las empresas tienen cuando se trata de decidir lo que el público ve y oye a través de los medios de comunicación". Activistas de los medios dicen que las acciones de AT&T son un indicio de por qué la neutralidad en la red es fundamental para mantener abierta Internet. Tim Karr, de la campaña SavetheInternet, dijo "[AT&T] actúa de mala fe hacia el interés público y hará lo que esté a su alcance para transmitir su idea principal, incluso si implica sacrificar la libertad de sus usuarios para elegir a dónde van, qué miran y a quién escuchan en Internet". AT&T dijo que la edición no fue intencional y que fue un error de un proveedor externo. *Activistas por la paz protestarán en Maine frente a reunión entre Bush y Sarkozy* Activistas por la paz planifican una manifestación de último momento para el sábado en Kennebunkport, Maine, lugar donde el Presidente Bush se reunirá con el flamante Presidente francés Nicolás Sarkozy. Sarkozy ha estado vacacionando en New Hampshire. El Secretario de Prensa de la Casa Blanca, Tony Snow anunció la reunión el miércoles. * *Tony Snow *dijo: "Estoy seguro de que hablarán sobre algunos asuntos internacionales. Pero no se trata de una cumbre, no hay una agenda. La agenda es hacer una visita de paso, el principal motivo por el que está en Walkers Point es porque la primera dama extendió la invitación y el Presidente francés está cerca". Activistas por la paz en Maine acusaron al gobierno de Bush de esperar hasta esta semana para anunciar la reunión, en un intento por evitar grandes protestas fuera del lugar donde se celebrará la misma. * ******************** **El resto de la hora de Democracy Now! ** Radio para la gente: la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones) concederá licencias para nuevas emisoras FM no comerciales de largo alcance <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/142236&tid=25>* El próximo Octubre, la Comisión Federal de Comunicaciones abrirá un plazo de una semana durante el cual grupos comunitarios sin fines de lucro podrán presentar solicitudes para obtener sus propias licencias de radiodifusión no comercial. Una coalición llamada Radio For People (Radio Para la Gente) ha sido constituida para ayudar a esos grupos en el proceso de solicitud. * *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/142236> (inglés) --- * El periodista canadiense Avi Lewis habla sobre Maher Arar, el Acuerdo de Seguridad y Prosperidad de América del Norte, el sistema de salud canadiense y las fábricas de Argentina recuperadas por sus trabajadores <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/142241&tid=25>* A partir del 20 de Agosto, miles de activistas planean reunirse en Montebello, Quebec, para protestar contra el encuentro entre el presidente Bush, el primer ministro canadiense Stephen Harper y el presidente mexicano Felipe Calderón. El periodista canadiense Avi Lewis habla con nosotros sobre el "Acuerdo de Seguridad y Prosperidad" y su relación con la detención de Maher Arar.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/142241> (inglés) --- * Yuko Nakamura, sobreviviente de Hiroshima, conmemora el 62º aniversario del día que EE.UU. lanzó las bombas atómicas sobre Hiroshima y Nagasaki <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/142246&tid=25>* El 6 de Agosto de 1945 EE.UU. lanzó una bomba en la ciudad japonesa de Hiroshima. Se calcula que 140.000 personas murieron al instante o meses después de que se lanzó la bomba el 6 de Agosto de 1945. Tres días más tarde, otro avión estadounidense lanzó una bomba de plutonio en la ciudad de Nagasaki, que mató a cerca de 80.000 personas. Hablamos con Yuko Nakamura y con Anthony Weller, hijo del periodista George Weller, que recabó un testimonio de primera mano de la situación en el Nagasaki post-nuclear.* *Escuche/Vea/Lea <http://www.democracynow.org/article.pl?sid=07/08/10/142246> (inglés) ******************** *Nuevas emisoras transmitiendo Democracy Now! en español:* * Vida Rádio, 99.9 FM, en Chulucanas, Perú, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el programa "Lo Mas Escuchado", entre las 8:00 AM y 10:00 AM, de lunes a viernes. * Radio La Primerísima, 1470 FM, en Panamá, con una cobertura nacional, emite los titulares de Democracy Now! en español, a las 3:30 PM, de lunes a viernes. * Radio Viva, FM 90.1, en Asunción - Paraguay, emite los titulares de Democracy Now! en español, en el informativo "Uno Mas Uno", entre el mediodía y 12:30 PM, de lunes a viernes. *Nuevas emisoras de radio o TV transmitiendo la hora completa de Democracy Now! en inglés:* * WMXP-LP, 95.5 FM, en Greenville, South Carolina, emite Democracy Now! al mediodía, de lunes a viernes. * KQRP-LP, 106.1 FM en Modesto, California, emite Democracy Now! a las 4:00 PM, de lunes a viernes. ******************** *Información de Democracy Now! * * *Democracy Now! en español ("Los Titulares de Hoy") se emite por más de 150 emisoras de radio en Estados Unidos, Canadá, América Latina y España. La hora completa en inglés se emite por más de 500 emisoras de radio y TV en Estados Unidos, y otros países. Las emisoras incluyen Pacifica, NPR, emisoras de radios comunitarias y universitarias; en acceso público, estaciones de TV de PBS, por satélite (DISH network: Free Speech TV canal 9415 y Link TV canal 9410; DIRECTV: Link TV canal 375); en el Servicio Europeo de la Red Mundial de Radio y en el Servicio de la Asociación Comunitaria de Transmisión Australiana; como "podcast", se baja automáticamente a su computadora o aparato de audio portátil (en inglés o español); y sale en vivo (en inglés) de lunes a viernes a las 8:00am hora de Nueva York en www.democracynow.org <http://www.democracynow.org> Favor de avisar a sus colegas, amigos, amigas y familia que pueden suscribirse a este Boletín gratuitamente escribiendo un mensaje en blanco a: boletin-sub(a)list.democracynow.org <mailto:[email protected]> Para cancelar su suscripción envíe un mensaje en blanco a: boletin-unsub(a)list.democracynow.org <mailto:[email protected]> Si no se puede sintonizar a una radioemisora en su comunidad que emite Democracy Now! en español, favor de animarles que lo emitan. Se ofrece gratuitamente. Democracy Now! en español New York, NY Estados Unidos Tel. +1-212-431-9090 ext. 827 Cualquier duda o comentario, escriba: spanish(a)democracynow.org <mailto:[email protected]> --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as bah-estrecho(a)lists.ourproject.org Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/485 or by email to boletin-unsub-186166120(a)list.democracynow.org --~--

1 0

[Bah-general] convocatorias BAH
by Daniel Jimenez 10 Aug '07

10 Aug '07

Ehh... como se acordó en su momento paso a enviar las próximas convocatorias del BAH, que no son muchas. 1) reunión abierta de la comisión de preparación del plenario de planificación el viernes 10 a las 6.30 en el Patio de las Maravillas. https://blog.sindominio.net/blog/patio_maravillas 2) El domingo verde del 12 de Agosto SE HA ANULADO por falta de gente, se mantiene el del 25 DE AGOSTO (eso se dijo, aunque el 25 es sábado), organizado por SANSE, que tal vez opte por el formato de pasar la noche en Perales. Recordamos que en verano las citas son a las 8 y no a la hora que ponía en el acta anterior. 3) Durante todo el mes se realizan actividades en el PATIO DE LAS MARAVILLAS, nueva ocupa de Malasaña. Conviene que haya movimiento este mes para evitar que el dueño intente hacerse con el edificio por métodos alegales. Además hay currito que hacer para preparar el espacio para septiembre (limpiar, pintar, desescombrar). Podéis consultar las actividades en: https://blog.sindominio.net/blog/patio_maravillas 4)Recordamos el llamamiento del GG para el DEBATE SOBRE LA ESTABILIDAD DE LOS TRABAJADORES, al que estamos todos invitados. El 12 de Septiembre en LA PROSPE, si las obras lo permiten. 5) paseo por las huertas de Perales organizado por la asociación de Perales y, por la tarde, taller de conservas, el 22 de septiembre. 6)También el Plenario de Planificación 2007, para el 29 e Septiembre en un lugar por confirmar. Hale, que os cunda. Dani. _______________________________________________ Bah-general mailing list Bah-general(a)lists.ourproject.org https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/bah-general

1 0

[Bah-general] Bolsas libres (urgente)
by Daniel Jimenez 10 Aug '07

10 Aug '07

Holas, esta es una llamada a toda la coope. Hay tres bolsas libres para septiembre, que debería ser asumidas por algún grupo. Algunos grupos tiene lista de espera (Lavapiés y Tirso, al menos) pero no quiere crecer en tamaño. Otro grupos quieren crecer de tamaño (Guinda, Elipa) pero no tienen lista de espera. SE PIDE A LOS GRUPOS QUE TENGAN LISTAS DE ESPERA QUE CONTACTEN CON LA GUINDA Y LA ELIPA PARA PASAR LOS CONTACTOS. A ver si la cosa está resuelta para septiembre. Besitos. Dani. _______________________________________________ Bah-general mailing list Bah-general(a)lists.ourproject.org https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/bah-general

1 0

DN!: Boletin Democracy Now! -- 9 de agosto, 2007
by Democracy Now! en espa~nol 09 Aug '07

09 Aug '07

1 0

DN!: Columna Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now!
by DN! en Espa~nol 09 Aug '07

09 Aug '07

Columna Semanal de Amy Goodman, presentadora de Democracy Now! Por favor difundir. Las bajas no contabilizadas de la guerra The Uncounted Casualties of War Aug 1, 2007 Por Amy Goodman Al Infante de la Marina de EE.UU. cabo primero Jeffrey Lucey no se lo contabiliza entre los muertos de la guerra de Irak. Pero murió; luego de haber regresado a casa. Se suicidó. Sus padres han demandado al Departamento de Asuntos de los Veteranos y a R. James Nicholson, el secretario de Asuntos de los Veteranos, por homicidio culposo, mala praxis médica y otros perjuicios. Kevin y Joyce Lucey fueron testigos del rápido declive de su hijo tras haber vuelto de combatir en Irak en Junio de 2003. Kevin dijo: "las alucinaciones empezaron siendo visuales, auditivas, táctiles. Hablaba de cómo oía a las arañas-camello en su habitación por la noche, y de hecho tenía una linterna bajo su cama, lista para usarla para buscar las arañas-camello. Toda su vida se estaba desmoronando". Jeffrey le dijo a su familia que se le ordenó ejecutar a dos prisioneros de guerra iraquíes. Después de que matara a los dos hombres, Jeffrey cogió sus cédulas de identificación y las llevó puestas hasta la Nochebuena de 2003, cuando se las arrojó a su hermana, llamándose a sí mismo asesino. Una investigación militar concluyó que la historia carece de credibilidad, pero Kevin Lucey afirma: "Una agencia que se investiga a sí misma... me resulta bastante cuestionable eso. Le creemos por completo a nuestro hijo". Joyce Lucey añadió: "En realidad, para nosotros no importa qué fue lo que causó el DEPT [desorden de estrés post-traumático] de Jeffrey. Sabemos que volvió cambiado, así que algo le ocurrió allí". Jeffrey empeoró. Se quedaba encerrado en su habitación, viendo la televisión y bebiendo abundantemente. Jeffrey era reticente a buscar ayuda, temiendo el estigma que creía acompaña a los tratamientos de salud mental. Finalmente, el 28 de Mayo de 2004, la familia Lucey consiguió que Jeffrey ingresara, contra su voluntad, al hospital. El hospital del Departamento de Asuntos de los Veteranos le dio el alta tres días más tarde. El 5 de Junio de 2004, Jeffrey había empeorado de forma significativa. Sus hermanas y su abuelo le volvieron a llevar a VA (Veterans Affairs -- Servicio de Asuntos de los Veteranos). Joyce afirma que el VA "decidió que no estaba diciendo lo que debía decir para ser internado contra su voluntad. Más tarde descubrimos que en ningún momento llamaron a un psiquiatra o alguien que pudiera haber evaluado su estado. Y tienen todo esto en sus registros. En ellos se dice que el abuelo rogó que su nieto fuera admitido". La familia Lucey descubrió más tarde, por notas del personal, que Jeffrey habló sobre tres formas de cometer suicidio. Su padre lo explicó: "Les dijo que se asfixiaría, tomaría una sobredosis o se ahorcaría. También le confió al psiquiatra que había comprado una manguera. Y, por supuesto, el 5 de Junio, cuando intentamos internarlo por segunda vez y el VA se negó, Joyce y yo recorrimos toda la casa y quitamos todo aquello con lo que pudiera provocarse daño, pero nunca pensamos en una manguera". Rechazado por el Centro Médico de Asuntos de los Veteranos, Jeffrey pasó sus últimas dos semanas de vida en casa. Kevin Lucey describe la noche previa al suicidio de su hijo: "Eran más o menos las 11:30 de la noche, y tanto Jeff como yo estábamos agotados. Me preguntó si podría sentarse en mi regazo. Así, durante 45 minutos nos mecimos en silencio, y el terapeuta nos dijo tras la muerte de Jeff que sin duda ese era su último lugar de refugio, el último puerto seguro al que sentía que podía acudir". La noche siguiente, tras regresar a casa del trabajo, Kevin entró apresuradamente en la casa: "Fui a su habitación, y lo primero que noté fue que las cédulas de identificación estaban sobre su cama". Bajó hasta el sótano, donde encontró a su hijo Jeffrey muerto, con una manguera atada dos veces alrededor de su cuello. Tres años después, sus padres han presentado una demanda. No están solos. Una demanda colectiva aparte fue presentada por Veterans for Common Sense (Veteranos por el Sentido Común) y Veterans United for Truth (Veteranos Unidos por la Verdad) en nombre de cientos de miles de veteranos a los que se les han negado servicios médicos. La nota de suicidio de Jeffrey Lucey comienza así: "Queridos Mamá y Papá, no hay palabras con las que pueda expresar mis disculpas por el dolor que les he causado pero les ruego que me perdonen. Quiero que sepan que los he querido a los dos y aún los quiero, pero el dolor de la vida ha sido demasiado para mí como para soportarlo". Apoyar a los soldados significa cuidar de ellos y ellas cuando regresan a casa. _________________________ Amy Goodman es la presentadora de Democracy Now!, noticias diarias de televisión y radio transmitidas en 500 estaciones en Norteamérica y el mundo. © 2007 Amy Goodman Versión en inglés: http://www.truthdig.com/report/item/20070801_the_uncounted_casualties_of_wa… traducido por: Ángel Domínguez y Democracy Now! en español, spanish(a)democracynow.org --~---------------------------------------------------------------- You are subscribed as bah-estrecho(a)lists.ourproject.org Unsubscribe or manage your settings at: http://list.democracynow.org/do/unsub/boletin/186166120/xy1zd90ry7/483 or by email to boletin-unsub-186166120(a)list.democracynow.org --~--

1 0

DN!: Boletin Democracy Now! -- 08 de agosto, 2007
by Clara Ibarra 08 Aug '07

08 Aug '07

1 0