[Solar-general] traducir librelist al español ¿quien se suma? | to translate librelist to spanish

Mar Nov 17 21:11:25 CET 2009

On Tuesday 17 November 2009 16:33:23 Diego Saravia wrote:
> se podra meter el archivo en un wiki, asi cada tanto alguien pasa y lo
> mejora un poco?
>

Si

estaba esperando el OK del mantenedor del sitio librelist

pero supongo q tendré el Ok

así que voy volcando la construcción aquí (ojo q es una traduccion automática 
y tiene muchos errores):

http://musix.org.ar/wiki/index.php/Librelist

http://musix.org.ar/wiki/index.php?title=Librelist&action=edit&redlink=1

(para editar, simplemente tienen que registrarse 
(http://musix.org.ar/wiki/index.php?title=Especial:UserLogin), es de edición 
libre)

si quieren usar otro wiki, adelante!

> 2009/11/17 Luciano Lamaita <lucianolamaita en gmail.com>:
> > Yo me sumo a colaborar con la traducción!!
> >
> > 2009/11/17, Marcos Guglielmetti <marcos en ovejafm.com>:
> >> English:
> >>
> >> Hi Zed
> >>
> >> ¿could we translate ALL the texts at librelist.com and the mailing
> >> (subscribe,
> >> confirm, create, etc) texts?
> >>
> >> Regards!
> >>
> >> Español:
> >>
> >> Estuve usando desde hoy este maravilloso proyecto SL
> >>
> >> http://librelist.com/
> >>
> >> que informó Nicolás hace poco
> >>
> >> El problema q veo, es que si bien es fácil subscribirse, etc., toda la
> >> info
> >> está en inglés, tanto en el sitio como en los mails q te llegan, lo cual
> >> lo
> >> haría poco popular a los fines práticos en este país y en otros lados
> >> ¿se animan a traducirlo? yo me animo, sólo que quizá necesite ayuda para
> >> algunos
> >> términos...
> >>
> >> Home Lists Archives Help
> >> Info
> >> Blog
> >> FAQ
> >> Related
> >> Lamson Project
> >> OneShotBlog
> >> Zed Shaw
> >> Welcome to librelist.com
> >> Librelist.com is a free as in freedom mailing list site for open source
> >> projects. It is a place for FOSS communities to discuss all the things
> >> they
> >> want without ads, censorship, signup requirements, bundled apps, or
> >> requirements that you use any particular email client or service.
> >> Anyone Can Make A List
> >> You can make a mailing list by simply sending an email to
> >> list en librelist.com,
> >> and if it doesn’t exist, it will make it for you and subscribe you.
> >> That’s all there is to it, and no restrictions on making the lists.
> >> If the list exists already, then you’re subscribed and your original
> >> email is
> >> sent to them.
> >> Anyone Can Subscribe To A List
> >> You also subscribe to a list by simply sending your first message to
> >> list en librelist.com. It will then confirm you and send your original
> >> email on
> >> to the list. No special subscribe addresses, difficult workflows, or
> >> endless
> >> help references. Just send an email.
> >> Nobody Can Be Taken Off
> >> The “libre” in the name means freedom for everyone to discuss their
> >> opinions,
> >> so nobody will have the right to boot you off or enforce arbitrary “list
> >> Nazi” rules simply because you disagree with them.
> >> That of course doesn’t mean you should act like a jerk, but the
> >> librelist.com
> >> philosophy is that healthy communities can survive and need “trolls”.
> >> Spam And Bounce Blocking
> >> Spam is heavily blocked on all lists to keep things clean. We will also
> >> periodically ban anonymous email services if they become a vector for
> >> abuse.
> >> Bounced emails are caught and anyone who bounces has all of their
> >> subscriptions paused until they can fix the problem and reinstate
> >> themselves.
> >> Current Status
> >> As of 19 JUL 2009 the system is running and mailing lists are
> >> functional, with
> >> bounce detection running.
> >> Archives are up in basic form at /browser/ and there’s also rsync access
> >> to
> >> the mailing list archives. Mail put into the archives is cleansed of
> >> most headers that don’t matter to the conversation and the sender’s
> >> email address
> >> is spam-protected a little bit.
> >>
> >> --
> >> Marcos Guglielmetti
> >> www.musix.org.ar
> >> www.ovejafm.com
> >> _______________________________________________
> >> Esta lista solar-general es una apuesta de SoLAr por el libre
> >> intercambio de ideas de todos los interesados en el movimiento de
> >> software libre. Debido a su libre suscripción y publicación, y dado que
> >> no existe ningún tipo de moderación previa ni posterior, las opiniones
> >> vertidas en esta lista desde ningún punto de vista son representativas
> >> de las políticas y prácticas de la asociación civil SOLAR Software Libre
> >> Argentina.
> >> --
> >> “¡Cómo sueño a veces con un mundo todo en armonía; cada tendencia basada
> >> en su propia iniciativa, sin jamás chocar, sin jamás humillarse, para
> >> ser más fuertes en la mañana, cuando debamos correr todos hacia la gran
> >> batalla de la Revolución! Pero son todos sueños.” Severino Di Giovanni,
> >> 15/V/1930 "A la vida es necesario brindarle la elevación exquisita del
> >> brazo y de la mente" - Severino di Giovanni
> >> @ GNU/Linux, user: 496992
> >> <http://culminee.blogspot.com>
> >
> > _______________________________________________
> > Esta lista solar-general es una apuesta de SoLAr por el libre intercambio
> > de ideas de todos los interesados en el movimiento de software libre.
> > Debido a su libre suscripción y publicación, y dado que no existe ningún
> > tipo de moderación previa ni posterior, las opiniones vertidas en esta
> > lista desde ningún punto de vista son representativas de las políticas y
> > prácticas de la asociación civil SOLAR Software Libre Argentina.

-- 
Marcos Guglielmetti
www.musix.org.ar
www.ovejafm.com

_______________________________________________
La lista solar-general es un canal de comunicación de SoLAr por el libre 
intercambio de ideas de todos los interesados en el movimiento de software 
libre. Debido a su libre suscripción y publicación, y dado que no existe 
ningún tipo de moderación previa ni posterior, es un excelente lugar para 
compartir opiniones, elaborar políticas y prácticas por el Software Libre en 
Argentina y el mundo. Tal como dice en ourproject: "La lista de todos y todas 
en solar" http://ourproject.org/mail/?group_id=23

Te invitamos a subscribirte entrando en:
https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general