Uno de los dearrolladores de Mozilla escribió un código en Javascript que permite agregarle subtítulos (en formato .srt) a videos en la web con el nuevo tag video y el codec libre theora. Acá hay un breve ejemplo y el código: http://blog.mozbox.org/post/2009/03/10/video-tag-and-subtitles Guillermo