[Solar-general] Re: Video de Lula en Brasil - transcripción y traducción

Lun Jun 29 17:53:50 CEST 2009

El 29 de junio de 2009 12:45, Alberto Barrionuevo<abarrio en ffii.org> escribió:
> On Saturday 27 June 2009 00:55:45 rafael bonifaz wrote:
>> Felicitaciones a Marcelo y la gente ASL
>>
>> http://stream.softwarelivre.org/fisl10/sites/default/files/videos/LulaFalaS
>>obreSL.ogg
>
> Transcripción portuguesa (gracias a Marko Loparic de la FFII, que no a este
> pésimo oído que gasto... ;-) y traducción española para subtitular el vídeo:
>
>
> TRANSCRIÇÃO:
> ===
> LULA FALA SOBRE SOFTWARE LIVRE - FISL 10:
>
> http://www.youtube.com/watch?v=lFRNKytkyCs&feature=related
>
> Eu [me] lembro da primeira reunião que nós fizemos na Granja do Torto
> e que eu não
> entendia absolutamente nada da linguagem que este pessoal discutia.
> Houve uma tensão imensa entre aqueles que defendiam a adoção no Brasil
> do software livre e aqueles que achavam que nós deveríamos fazer a
> mesmice de sempre, ficar do mesmo jeito, comprando e pagando a
> inteligência dos outros.
>
> E graças a Deus prevaleceu no nosso país a questão e a decisão do
> software livre.
>
> --- aplausos ---
>
> Porque nós tínhamos que escolher: ou nós íamos para cozinha preparar o prato
> que nós queríamos comer, com os temperos que nós queríamos colocar e
> dar um gosto
> brasileiro na comida, ou nós iríamos comer aquilo que a Microsoft queria
> vender para a gente.
>
> --- aplausos ---
> ===
>
>
> TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
> ===
> LULA HABLA SOBRE SOFTWARE LIBRE - FISL 10:
>
> http://www.youtube.com/watch?v=lFRNKytkyCs&feature=related
>
> Recuerdo la primera reunión que tuvimos en la Granja do Tordo, que yo no
> entendía absolutamente nada del lenguaje con que este personal discutía. Hubo
> una tensión inmensa entre aquellos que defendían la adopción de software libre
> en Brasil y aquellos que pensaban que debíamos seguir haciendo lo mismo de
> siempre, permanecer de la misma forma, comprando y pagando la inteligencia de
> los otros.
>
> Y gracias a Dios prevaleció en nuestro país la cuestión y la decisión del
> software libre.
>
> --- aplausos ---
>
> Porque nosotros teníamos que escoger: o nos metíamos en la cocina a preparar
> el plato que queríamos comernos, con los condimentos que queríamos ponerle
> para así darle un gusto brasileño a la comida, o nos teníamos que comer
> aquello que Microsoft quería vendernos a todos.
>
> --- aplausos ---
> ===
>
>
> Saludos,
> --
> Alberto Barrionuevo
> Ex President FFII
> Grupo de Trabajo Iberoamérica
> (+34) 639708494
> www.ffii.org
>
>
>
> _______________________________________________
> Networkadmin-commits mailing list
> Networkadmin-commits en llistes.projectes.lafarga.org
> https://llistes.projectes.lafarga.org/cgi-bin/mailman/listinfo/networkadmin-commits
>


-- 
opino en http://blog.martinolivera.com.ar
skype: hablatincho