[Solar-general] Re: [OFFTOPIC] Ayuda con traducción desde el inglés al castellano

Sab Jul 26 21:06:41 CEST 2008

El Domingo, 27 de Julio de 2008 01:42, Sebastian Bassi escribió:
 | 2008/7/26 Marcos Guglielmetti <marcospcmusica en gmail.com>:
 | > ¿Por qué? Qué es el caos?
 |
 | Caos eran los enemigos de CONTROL :)
 | No voy a ponerme a definir el Caos a gente adulta.
 |

Bueno, si el caos es bueno para la sociedad, el software libre es 
parte del caos, si el caos no es bueno, entonces no es parte, 
supongo.

 | > Lo que no es propio de esta lista es que Santiago Roza ponga
 | > [OFFTOPIC] a un hilo en el que pido ayuda con la traducción
 | > desde el inglés al castellano de una disertación de Eben Moglen
 | > que sienta las bases de nuestro movimiento del software libre.
 |
 | El hilo empezó bien, como la mayoría. Luego, se degeneró, como la
 | mayoria :)
 |

Para mí se amplificó y me ayudó a completar partes del artículo, como 
por ejemplo esto:

mi nombre es bond escribe:
'y sin embargo se mueve' que supuestamente galileo lo dijo por lo bajo 
cuando reconocio publicamente (para que los inquisidores no lo 
quemaran en la hogera) que su teoria de que la tierra giraba 
alrededor del sol era falsa, es decir reconocio q la tierra 
permanecia inmovil en el centro del universo como queria la 
iglesia... pero 'sin embargo se mueve' la iglesia le pidio disculpas 
publicas a galileo creo que durante el papado de JP II, se tomo 
algunos siglos... saludos!

 | > A todas las luces, él esta muy equivocado.
 |
 | No sé. Quizas él sea el único cuerdo y por eso te parece que está
 | equivocado. Como Castrilli, el tipo queria aplicar el reglamento y
 | por mas que tenia toda la razón del mundo, era mal visto.

ja

No creo que sean problemas de cordura, sólo de diferentes criterios, 
está todo bien.

-- 
Marcos Guglielmetti - www.musix.org.ar Software Libre para Artistas

-----------------------------------------------
Blog personal: www.marcospcmusica.wordpress.com 

--------------------------------------------------------------
www.educarsincadenas.org Activismo, Educación y Software Libre