[Solar-general] lenguaje universal

[Marcos Guglielmetti]

El Miércoles, 8 de Agosto de 2007 15:33, Pablo Manuel Rizzo escribió:
 | On 8/8/07, Sebastian Bassi <sbassi en clubdelarazon.org> wrote:
 | > On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <info en pablorizzo.com> wrote:
 | > > Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá
 | >
 | > No. El portugués tiene una estructura muy similar al español, pero con
 | > otros idiomas no lo podes hacer. Por ejemplo en ingles el orden de los
 | > elementos en una oración es distinto. Las palabras cambian de
 | > significado segun el contexto. Por eso es tan dificil hacer un
 | > traductor automatico que produzca algo que no se note que fue
 | > traducido textualmente.
 |
 | Bueno, es lo que dijo Marcos en un mensaje anterior, ahora veo que
 | aunque dijo "cantidad infinita de idiomas" en realidad lo restringió a
 | derivados del latín:
 |
 | "Si, pero, ojo que el diccionario es más complejo... no sé si eso es
 | tenido en cuenta en la propuesta:
 |
 | * permite definir una cantidad infinita de idiomas (tengo pensado abordar
 | catalán, italiano y otras lenguas derivadas del latín en el futuro)"
 |
 | Eso es más factible.


Sí; y quizá sumar el latín también a la lista de futuros idiomas :-D
-- 
     `&' 
      #    Marcos Guglielmetti, co-director de               
      #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas      
     _#_       http://www.musix.org.ar           
     (#)     
    / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix
   ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com    
    `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com


"A pesar de las ilusiones racionalistas, e incluso marxistas, toda la historia 
del mundo es la historia de la libertad."
"La libertad no es nada más que una oportunidad para ser mejor."
"Si el hombre fracasa en conciliar la justicia y la libertad, fracasa en 
todo".

Albert Camus

http://es.wikiquote.org/wiki/Libertad