[Solar-general] Software para traducción automática de textos portugués <--> español

Vie Ago 3 18:32:13 CEST 2007

El Viernes, 3 de Agosto de 2007 21:15, Santiago Roza escribió:
 | con que motor o que servicio lo hace?

Ya que alguna gente por ahí está interesada: necesito ayuda para mejorar el 
script (alguien que sepa bien cómo utilizar sed): 

* En este punto:

(sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $? > /tmp/error) > 
$ARCHIVO-temp

Sucede que lo ideal sería utilizarlo de este modo:

(sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g' $ARCHIVO;echo $? > /tmp/error) > 
$ARCHIVO-temp

o así:

(sed 's/$PALABRA/$PALABRAPT/g' $ARCHIVO;echo $? > /tmp/error) > $ARCHIVO-temp

Dado que de esa forma teóricamente evitaría tener que conformar el diccionario 
con escapes (barras invertidas) antes de cada espacio, por ejemplo, ahora el 
diccionario es así:

\ filhos/\ hijos/
\ mulher/\ mujer/
\ pai\ /\ padre\ /

Pero podría ser así:

 filhos/ hijos/
 mulher/ mujer/
 pai\ / padre\ /

Sería especialmente útil cuando hay cosas como estas:

\ por\ sua\ vez/\ a\ su\ vez/

Para que sean así:

 por sua vez/ a su vez/

Entonces el diccionario sería mucho más fácil de editar, pero sucede que: 
cuando hago esos cambios mencionados en la forma de emplear sed, y modifico 
el diccionario lógicamente eliminando los escapes (\), no funciona... y no 
entiendo por qué.

¿Alguien sabe?

El script está en el link dentro de este sitio:

http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Traductor_pt-es.txt

Otros resultados obtenidos recién (con una palabra que aún falta encontrar):

http://pt.wikipedia.org/wiki/Max_Weber

1c1
< Maximillian Carl Emil Weber (Erfurt, 21 de Abril de 1864 - Munique, 14 de 
Junio de 1920) fue un intelectual alemán, jurista, economista y considerado 
uno de los fundadores de la Sociología. Su hermano fue el también famoso 
sociólogo y economista Alfred Weber y su esposa la socióloga e historiadora 
de derecho Marianne Schnitger.
---
> Maximillian Carl Emil Weber (Erfurt, 21 de Abril de 1864 - Munique, 14 de 
Junho de 1920) foi um intelectual alemão, jurista, economista e considerado 
um dos fundadores da Sociologia. Seu irmão foi o também famoso sociólogo e 
economista Alfred Weber e sua esposa a socióloga e historiadora de direito 
Marianne Schnitger.
6,8c6,8
< Fue el más bello de los siete hijos de Max Weber y su mujer Helene 
Fallenstein. Su padre, protestante, era una figura autócrata. Su madre una 
calvinista arraigada. La madre de Helene había sido una huguenote francesa, 
cuya familia huyera de la persecución en Francia. Él fue, juntamente con Karl 
Marx, Vilfredo Pareto y Emile Durkheim, uno de los modernos fundadores de la 
Sociología. Es conocido sobre todo por su trabajo sobre la Sociología de la 
religión.
< De importancia extrema, Max Weber escribió la Ética protestante y el 
espíritu del Capitalismo. Este es un ensayo fundamental sobre las religiones 
y la afluencia de sus seguidores. Subyacente a Weber está la realidad 
económica de la Alemania del principio del siglo XX.
< Significante, también, es el ensayo de Weber sobre la política como 
vocación. Weber postula allí la definición de estado que se volvió esencial 
en el pensamiento de la sociedad occidental: que el estado es la entidad que 
posee el monopolio del uso legítimo de la acción coercitiva. La política 
deberá ser entendida como cualquier actividad en que el estado tome parte, de 
que resulte una distribución relativa de la fuerza.

---
> Foi o mais velho dos sete filhos de Max Weber e sua mulher Helene 
Fallenstein. Seu pai, protestante, era uma figura autocrata. Sua mãe uma 
calvinista arraigada. A mãe de Helene tinha sido uma huguenote francesa, cuja 
família fugira da perseguição na França. Ele foi, juntamente com Karl Marx, 
Vilfredo Pareto e Emile Durkheim, um dos modernos fundadores da Sociologia. É 
conhecido sobretudo pelo seu trabalho sobre a Sociologia da religião.
> De importância extrema, Max Weber escreveu a Ética protestante e o espírito 
do Capitalismo. Este é um ensaio fundamental sobre as religiões e a afluência 
dos seus seguidores. Subjacente a Weber está a realidade econômica da 
Alemanha do princípio do século XX.
> Significante, também, é o ensaio de Weber sobre a política como vocação. 
Weber postula ali a definição de estado que se tornou essencial no pensamento 
da sociedade ocidental: que o estado é a entidade que possui o monopólio do 
uso legítimo da ação coercitiva. A política deverá ser entendida como 
qualquer actividade em que o estado tome parte, de que resulte uma 
distribuição relativa da força.

-- 
     `&' 
      #    Marcos Guglielmetti, co-director de               
      #   Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas      
     _#_       http://www.musix.org.ar           
     (#)     
    / O \    + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix
   ( === )   Ecología: http://autosus.wordpress.com    
    `---'    Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com