[Solar-general] El Lujo de la Ignorancia

Lun Mar 15 00:12:50 CET 2004

Gerardo.. si tenes la guia de estilo. o alguna guia que hable sobre el
lenguaje de los usuarios me interesaria..

El vie, 12-03-2004 a las 12:06, Sebastian Bassi escribiÃ³:

> Gerardo B Diaz wrote:
> > Muy buena la historia (alguna vez me he sentÃ identificado)!
> > Es de esperar que a medida que los conceptos de los sistemas
> > unix-like vayan siendo conocidos, menos personas pasen por
> > trances como estos.
> 
> Si esa es tu conclusiÃ³n, me parece que no entendiste el mensaje de la nota.
> La idea NO ES que esto se soluciona con que la gente sepa mas conceptos 
> de unix-like, sino que los unix-like hablen el idioma del usuario.
> Hace un par de aÃ±os salio una "guia de estilo" para programadores de Mac 
> OSX. En esa guia habia una tabla donde "traducian" los elementos comunes 
> de las interfaces en el lenguaje de los programadores y el lenguaje de 
> los usuarios. Si alguna vez programaste una GUI, sabes lo que es un 
> scroll-down, una dialog box, etc. Resulta que los usuarios no saben eso 
> y tienen sus nombres para esas cosas (no recuerdo cuales ahora, pero en 
> esa guia estÃ¡n). Esto lo hacian para que el programador cuando escriba 
> helps o manuales, sepa que poner. Creo que reconocer esto es un ejemplo 
> de humildad, de bajarse del caballo que se cree que estÃ¡ el developer y 
> ponerse a la altura de los demas.
> Mas de uno aca dice que "hay que educar al usuario", lo cual en teoria 
> es cierto, pero en la prÃ¡ctica el usuario no le interesa ser educado, y 
> por eso paga el precio de la ignorancia, que es ir a los brazos de MS (o 
> seguir el rebaÃ±o como diria Martin).
> 
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un adjunto en formato HTML...
URL: /pipermail/solar-general/attachments/20040314/7c6db2d5/attachment.html