- Futatraw-mp-sl - lists.ourproject.org

Novedades al 2 de Abril
by Sergio Cayuqueo 23 Apr '07

23 Apr '07

Hola lista les tengo algunas novedades, actualmente se encuentra activo el grupo de traducción para Ubuntu https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-arn/ , Roberto ya ha comenzado a traducir algunas partes. También les comento que estuve revisando el Wind*ws en Mapuche, y fue bastante trabajo por lo que parece, lastima que no hayan consultado a las comunidades y hayan usado el grafemario que quisieron, lo que si han inventado muchas palabras las cuales me desorientaron bastante. Otra cosa en http://www.futatraw.org.ar/modules/mydownloads/ (sección libros) puse disponible para bajar en formato PDF el libro de Felix de Augusta "Gramática Araucana", el cual hace tiempo alguien me lo paso en un Cd, son aproximadamente 80MB, próximamente espero poder scanear otro libro mas pequeño de gramática araucana que tengo de otro autor. También estuve leyendo un documento que se llama "Guia para aprender y enseñar el Mapuchedungun" http://www.mapuche.nl/doc/mapuchedungun.pdf , que esta muy bueno y habla sobre los pronombres, adjetivos etc. Con respecto al Wikibook http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun , esta avanzando bastante Roberto esta haciendo un gran trabajo, yo próximamente seguiré aportando, hace poco me entere que hay una pequeña comunidad Mapuche a unas 3 o 4 horas de donde vivo, y espero que ellos me puedan orientar. sobre la wikipedia en incubator http://incubator.wikimedia.org/wiki/Test-wp/arn , hay un usuario wikipedista por lo que pude ver en el history Poquil que esta haciendo algunos buenos avances. Eso es todo, hasta luego lista y que les valla bien ;) -- ----------------------------------------------------------------- Futa Traw Gran Parlamento Indígena, Asociación Civil IGJ 1213 C. Nro. 1743771/411044/2004 Comisión Pueblos Originarios del Consejo Consultivo de la Sociedad Civil de la Cancillería Argentina

3 6

Paquetes de idioma Ubuntu
by Sergio Cayuqueo 06 Apr '07

06 Apr '07

Todavia estoy resolviendo lo del mail anterior, por ahora les comento que ya hay una previa de los paquetes de idioma para Ubuntu para que vean como van quedando , hay alguna cosas que arreglar en la definicion del paquete que dice araucanian etc http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/dapper-updates/ hay pocas cosas traducidas pero lo importante es que ya esta empezado saludos

1 0

MS el benefactor!
by Franco Iacomella 05 Apr '07

05 Apr '07

La beneficencia y ética de MS nuevamente la servicio de la preservación de las culturas de los pueblos originarios!!... http://vivalinux.com.ar/biz/microsoft-vs-indigenas-venezolanos.html -- Franco Iacomella [ GNU Project ]

2 1

Novedades [ubuntu team]
by Sergio Cayuqueo 31 Mar '07

31 Mar '07

Hola, debido a algunos cambios ahora estoy con bastante tiempo en casa, y me puse a leer mas, algo que eh encontrado es el libro de Gramatica Araucana de Fray Felix Jose de Augusta[1], y estoy leyendo los 6 libros de Erise, y viendo las diferencias de las regiones y demas, eh investigando bastante el Wind*ws en Mapudungun y como lo armaron, asi que ahora que estoy un poco mas orientado, voy a dedicarme mas al Wikibook, y ademas les cuento que los de Canonical de Ubuntu me dieron el ok en launchpad para comenzar la traduccion de Ubuntu. solo hay que registrarse en http://launchpad.net y luego sumarse al grupo de traduccion https://translations.launchpad.net/~ubuntu-l10n-arn https://translations.launchpad.net/ubuntu/dapper/+lang/arn es un sistema bastante simple en el que hay que traducir mensajes por medio de una interfaz web del ingles al Mapudungun :) ademas les cuento que me llevo el programa del evento : ---------- II Congreso Internacional de LaS LenguaS 18, 19, 20 y 21 de julio 2007 Facultad de Medicina UBA (Paraguay 2155) Buenos Aires Argentina http://www.laslenguas.org.ar/ ------------- y se va a focalizar en las lenguas originarias y también en el Mapudungun, así que voy a ir a ver que aportes de puede recibir de ahi saludos a todos __________________________________________ [1] El libro lo tengo en un PDF de 80MB que voy a ver cuando puedo subirlo al sitio web del Futa Traw, no dispongo de mucho espacio ultimamente en el host, esta bueno son unas 400 paginas

2 1

hola
by gabche 30 Jan '07

30 Jan '07

nadie responde a esta lista?

2 1

saludos
by gabche 29 Jan '07

29 Jan '07

hola me presento, soy gabriel vivo en stgo de chile y soy decendiente materno y paterno mapuche , me ha llegado una invitacion atravez de un foro de linux sobre este nuevo proyecto, y me ha interezado espero poder aportar y aprender en este nuevo proceso. saludos

2 2

Reunión con dirigente de Cerro Navia
by Rodrigo Ramirez Norambuena 14 Nov '06

14 Nov '06

Antes de venir a Buenos Aires pase a Santiago y aproveché de conversar con uno de los dirigentes Mapuches de la comuna de Cerro Navia, su nombres es José Cayul. Algunas cosas que me explicó fueron las siguientes: - La lengua mapudungun se compone de varios dialectos esto hace que nos encontremos con formas distintas de esta lengua. - Uno de los inconveniente para llevar a cabo la iniciativa, y con el apoyo del pueblo Mapuche, sería el rechazo de parte los más ancianos ya que ellos son bastante reacios y desconfiados a este tipo de cosas. - Y por ultimo, como el Mapudungun es una lengua hablada no existe una definición (o no se han puesto de acuerdo) del como se debe escribir y es por eso que también se encuentran varias formas de escribirlo. Ahora, nos podríamos encontrar que exista una negación del pueblo Mapuche, y en donde nosotros podríamos traducir las herramientas sin su apoyo pero esto no sería lo adecuado ya que buscamos una integración de parte del pueblo indigena en este proceso ya que son ellos los que serán el "publico consumidor". Una cosa importante es que Jose Cayul me dejó el contacto de Juan Huenchuleo quien trabaja en la I. Municipalidad de Cerro Navia y está muy comprometido con la mantención de la cultura mapuche y para ello a contribuido en varios proyectos en la comuna. Uno de los ejemplos de mantención de la cultura mapuche, es que en la comuna de Cerro Navia en los edificios municipales nos podemos encontrar con la señaletica interna en español y mapudungun, y ahora se está en planes de incluir como un ramo mas el Mapugundun dentro de las escuelas de ese municipio. El telefono de Juan es el 3766919 y 6448850 (casa). José quedó de comunicarle la idea al consejo dentro de estos días. Ahora, como se me dificulta el poder ir a conversar con Juan Huenchuleo, podría alguna persona de la ciudad de Santiago comunicarse con él y avanzar este tema? Saludos a todos! -- Rodrigo Ramirez Norambuena http://decipher.blackhole.cl

3 3

Noticias y novedad del wikibook
by Sergio Cayuqueo 13 Nov '06

13 Nov '06

Hola :D http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun Roberto estuvo haciendo algunos cambios de formato al wikibook y además le agrego una introducción al mismo, quedo bastante ordenado y mejor esteticamente, además agrego un par de cosas mas a la parte de pronombres ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/Pronombres ), y verbos ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapudungun/Verbo ) , yo hoy agregue algo de contenido a la sección de Frases usuales ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/Frases_usuales ) también agregue algunos Numeros ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/N%C3% BAmeros ), que bien ya los tenía de antes pero no los había incluido por que estaba revisando reviendolos, por ejemplo yo tenia pataca escrito asi, pero para algunos era pataka, o con el numero mil lo tenía como hurranca, pero en para algunos era warranca o warangka y no estoy seguro de eso me vendría bien un comentario de alguien con mas experiencia o Roberto o alguno que tenga algún allegado que hable bien el idioma. Otra cosa realizando busquedas de otros temas en buscadores de blogs llegue a esto http://www.ricardoroman.cl/?p=511 que es una nota bastante interesante sobre el XP en mapuche en lo cual muestra algo como esto ------------- Glosario de términos Archivar: Eltukawael. Archivo: Eltukawün. Escritorio: Ekritorio. Panel de control: Günen panel. Hoja de cálculo: Tapülh yenieam küzau. Menú inicio: Foton Tuwülum. Red: Ñulkükawün. Mis documentos: Ñi puke zkcumentu. Papelera de reciclaje: Ütx üftuwuwe. Aceptar: May. Rechazar: Pinun. --------------- y en otro lado (no recuerdo la url en este momento) encontre que usaban esta palabra tambien werken: para el correo werken según tengo entendido es mensajero en mapuche y también quería comentarles que la CaFeCONF( www.cafeconf.org ) estuvo muy buena, hubo gente de moodle en la charla que les intereso el proyecto entre otros también nos vimos con Dionisio y Rodrigo y pudimos hablar un rato en fin fue un encuentro muy productivo el de estos días saludos a todos

2 1

fw : Organizaciones mapuches demandarán a Microsoft: Acusan piratería intelectual
by Sergio Cayuqueo 09 Nov '06

09 Nov '06

Organizaciones mapuches demandarán a Microsoft Acusan piratería intelectual al crear programa en mapudungun Por Francisco Carrasco M. Diario Austral / 5 de noviembre de 2006 El reciente lanzamiento del programa Window xp en versión mapudungun y su posterior lanzamiento a través de internet, bien podría atraer serios problemas para la empresa que lidera Bill Gates, esto porque agrupaciones de Chile están empecinadas en llegar hasta los tribunales internacionales si fuese necesario, para denunciar lo que consideran "piratería intelectual". NADIE CONSULTO AL PUEBLO MAPUCHE A través de un comunicado de prensa, organizaciones como la Red Indígena Popular y las comunidades urbanas de Santiago, anunciaron que iniciarán prontamente acciones legales , al considerar que "la creación del programa Window xp en versión mapudungun y su posterior lanzamiento careció de un consentimiento libre, previo e informado del Pueblo Mapuche, quienes en último término somos sus destinatarios. En la especie, tres organismos del Estado, el Ministerio de Educación, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena Conadi y la Universidad de La Frontera, en conjunto con Microsoft Corporation, se arrogan y auto-otorgan nuestros derechos lingüísticos del mapudungun, lo que constituye una violación a los derechos humanos sobre nuestro patrimonio cultural y colectivo". La declaración además especifica que "somos los mapuches quienes tenemos derecho a salvaguardar, mantener, manejar, desarrollar y recrear nuestro idioma. Conforme al mismo principio, le corresponde al pueblo mapuche decidir si transita a la escrituración de su idioma y qué sistema o método de escrituración es el más idóneo, por lo que vulnera el principio a la autodeterminación mapuche el hecho que un organismo técnico decida imponer la forma de escritura por medio del alfabeto azümchefe". RECHAZO En este aspecto, es que las agrupaciones firmantes "manifestamos nuestra fuerte oposición a la política de piratería intelectual indígena que se acaba de materializar con el lanzamiento del sistema operativo Window XP, versión mapudungun por constituir una violación de nuestros derechos colectivos, en particular nuestro derecho a nuestro patrimonio cultural e intelectual". En este sentido, es que las organizaciones indígenas firmantes precisan que nunca, ni el Estado de Chile ni Microsoft, respondieron a las cartas de información que sobre el tema se enviaron meses antes a la confección de este programa computacional, especificando sus dardos a Bill Gates y al ex Presidente Ricardo Lagos quienes en noviembre del año 2003 firmaron una declaración de intenciones para el desarrollo, entre otras materias, de este programa. El comunicado por último afirma que "las organizaciones y comunidades mapuche interpondremos las acciones legales pertinente tanto nacionales como internacional a objeto de buscar una sanción para el Estado de Chile y Microsoft Corporation y obtener las reparaciones correspondientes". La carta que Gates nunca leyó El werkén del Consejo de Todas Las Tierras, Aucán Huilcamán, no quiso entregar su parecer acerca de la implementación de este software. Sin embargo, se remitió a entregar una carta enviada a Bill Gates y que fue redactada durante un Kimkeche Nutramkan -conversación entre sabios y custodios de la cultura mapuche-, realizado en el Cerro Ñielol, donde se dialogó el asunto de la cultura mapuche y los derechos colectivos a raíz del convenio entre Microsoft y el Gobierno de Chile en relación a la lengua. El contenido de esta misiva hecha llegar a Estados Unidos, y que al parecer no fue leída por el magnate, invitaba a Gates a revisar el convenio con Chile y conversar con autoridades mapuches, precisando que "el enfoque y camino que se ha tomado está equivocado por falta de respeto, participación y consulta al pueblo mapuche como autor y detentor-poseedor único del derecho a nuestro patrimonio cultural", señala la misiva. En este aspecto, el documento recalcaba que "el Estado chileno, el Ministerio de Educación, la Corporación Nacional Indígena Conadi y la Universidad de La Frontera se auto-otorgan el derecho de manejar y desarrollar nuestro idioma ancestral, constituye una violación a los derechos humanos sobre nuestro patrimonio cultural y colectivo", advirtiéndole que con ello tanto estas entidades como el empresario caían en faltas con normas internacionales aprobadas en la ONU, como que "la propiedad y custodia del patrimonio de los pueblos indígenas debe seguir siendo colectiva, permanente e inalienable, como prescriban las costumbres, normas y prácticas de cada pueblo. [...] A fin de proteger su patrimonio, los pueblos indígenas deben controlar sus propios medios de transmisión cultural y de educación. Eso incluye su derecho a seguir usando y, de ser necesario, a recuperar, su propia lengua y su ortografía. [...]". Por último, la misiva declararía también que "es una paradoja que los llamados especialistas transcriben el mapudungun y crean una gramática para nuestra lengua oral milenaria mientras que el sistema educativo de Chile mantiene su política de negación de los derechos fundamentales de los niños mapuche a una educación culturalmente adecuada". [Ukhamawa: Red de Noticias Indigenas] http://espanol.groups.yahoo.com/group/ukhamawa/

5 5

RE: wikilibro para aprender mapuche
by Roberto Bahamonde Andrade 08 Nov '06

08 Nov '06

Hola a Sergio y l@s demás: Es muy buena idea ganar tiempo con este wikilibro (incluso pueden leerlo los de la lista). La sintaxis wiki no te va a costar después de unos días, vas a estar poniendo enlaces hasta en las cartas escritas a mano :(). Los demás cursos de idiomas que existen pueden ser una buena guía para la estructura y los contenidos. Como aquí hay personas vinculadas a la educación, también sería bueno contar con su ayuda. Y no se asusten por este trabajo simultáneo en distintos "frentes": ya han establecido prioridades y estoy bastante de acuerdo con ellas. Las partes wiki funcionan tranquilas y como es trabajo voluntario, van y vienen colaboradores y se pueden unir personas de otros sitios. En caso de que se necesitara destinar más esfuerzos a otros asuntos, pueden dejarse en un segundo plano durante un tiempo y nadie las va a borrar ni a pedir cuentas. Hay dos cuestiones de forma que quisiera comentar: 1) Creo que el título debiera ser "mapudungun", que parece ser la forma más difundida de llamar a la lengua por sobre mapundungun, chedungun (la lengua de la gente) o taiñ dungun (nuestra lengua). Las formas mapudungun/mapundungun son sinónimas, pues quienes dicen mapudungun dicen mapuche y quienes dicen mapundungun suelen decir mapunche, aunque hay excepciones. Una vez una persona que decía mapundungun explicó que para él había una leve diferencia, es decir, en su dialecto ambas formas coexistían, pero mapudungun tenía un sentido más específico y se usaba para hablar de la lengua de un lugar en concreto y no de todo el idioma. No sé si me explico, quizás también entendí de forma incompleta. Pero, repito, la mayor parte de los hablantes identifican más mapudungun (escrito mapudungun/mapuzugun/mapuzungun/etc según el alfabeto que se esté usando). 2) Perdonen que insista en este punto, pero el sistema de escritura debe ser uno o dos y tratar de no mezclarlos. Sergio conoce una manera de escribir frecuente en la Argentina y yo conozco dos maneras frecuentes en Chile. ¿Qué hacemos? Propongo usar la manera de Sergio en paralelo con la mía, mientras se unen más personas que se decidan por alguno de esos sistemas o por otro y siempre tener un apartado de explicación con archivos de sonido (ya he subido a Commons algunos, pueden verlos en http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mapudungun_pronunciation , el sonido es deficiente y no soy hablante nativo, así que son completamente mejorables). Wirikayael/Hasta escribir otra vez

2 1