November 2006 - Futatraw-mp-sl - lists.ourproject.org

Reunión con dirigente de Cerro Navia
by Rodrigo Ramirez Norambuena 14 Nov '06

14 Nov '06

Antes de venir a Buenos Aires pase a Santiago y aproveché de conversar con uno de los dirigentes Mapuches de la comuna de Cerro Navia, su nombres es José Cayul. Algunas cosas que me explicó fueron las siguientes: - La lengua mapudungun se compone de varios dialectos esto hace que nos encontremos con formas distintas de esta lengua. - Uno de los inconveniente para llevar a cabo la iniciativa, y con el apoyo del pueblo Mapuche, sería el rechazo de parte los más ancianos ya que ellos son bastante reacios y desconfiados a este tipo de cosas. - Y por ultimo, como el Mapudungun es una lengua hablada no existe una definición (o no se han puesto de acuerdo) del como se debe escribir y es por eso que también se encuentran varias formas de escribirlo. Ahora, nos podríamos encontrar que exista una negación del pueblo Mapuche, y en donde nosotros podríamos traducir las herramientas sin su apoyo pero esto no sería lo adecuado ya que buscamos una integración de parte del pueblo indigena en este proceso ya que son ellos los que serán el "publico consumidor". Una cosa importante es que Jose Cayul me dejó el contacto de Juan Huenchuleo quien trabaja en la I. Municipalidad de Cerro Navia y está muy comprometido con la mantención de la cultura mapuche y para ello a contribuido en varios proyectos en la comuna. Uno de los ejemplos de mantención de la cultura mapuche, es que en la comuna de Cerro Navia en los edificios municipales nos podemos encontrar con la señaletica interna en español y mapudungun, y ahora se está en planes de incluir como un ramo mas el Mapugundun dentro de las escuelas de ese municipio. El telefono de Juan es el 3766919 y 6448850 (casa). José quedó de comunicarle la idea al consejo dentro de estos días. Ahora, como se me dificulta el poder ir a conversar con Juan Huenchuleo, podría alguna persona de la ciudad de Santiago comunicarse con él y avanzar este tema? Saludos a todos! -- Rodrigo Ramirez Norambuena http://decipher.blackhole.cl

3 3

Noticias y novedad del wikibook
by Sergio Cayuqueo 13 Nov '06

13 Nov '06

Hola :D http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun Roberto estuvo haciendo algunos cambios de formato al wikibook y además le agrego una introducción al mismo, quedo bastante ordenado y mejor esteticamente, además agrego un par de cosas mas a la parte de pronombres ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/Pronombres ), y verbos ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapudungun/Verbo ) , yo hoy agregue algo de contenido a la sección de Frases usuales ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/Frases_usuales ) también agregue algunos Numeros ( http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun/N%C3% BAmeros ), que bien ya los tenía de antes pero no los había incluido por que estaba revisando reviendolos, por ejemplo yo tenia pataca escrito asi, pero para algunos era pataka, o con el numero mil lo tenía como hurranca, pero en para algunos era warranca o warangka y no estoy seguro de eso me vendría bien un comentario de alguien con mas experiencia o Roberto o alguno que tenga algún allegado que hable bien el idioma. Otra cosa realizando busquedas de otros temas en buscadores de blogs llegue a esto http://www.ricardoroman.cl/?p=511 que es una nota bastante interesante sobre el XP en mapuche en lo cual muestra algo como esto ------------- Glosario de términos Archivar: Eltukawael. Archivo: Eltukawün. Escritorio: Ekritorio. Panel de control: Günen panel. Hoja de cálculo: Tapülh yenieam küzau. Menú inicio: Foton Tuwülum. Red: Ñulkükawün. Mis documentos: Ñi puke zkcumentu. Papelera de reciclaje: Ütx üftuwuwe. Aceptar: May. Rechazar: Pinun. --------------- y en otro lado (no recuerdo la url en este momento) encontre que usaban esta palabra tambien werken: para el correo werken según tengo entendido es mensajero en mapuche y también quería comentarles que la CaFeCONF( www.cafeconf.org ) estuvo muy buena, hubo gente de moodle en la charla que les intereso el proyecto entre otros también nos vimos con Dionisio y Rodrigo y pudimos hablar un rato en fin fue un encuentro muy productivo el de estos días saludos a todos

2 1

fw : Organizaciones mapuches demandarán a Microsoft: Acusan piratería intelectual
by Sergio Cayuqueo 09 Nov '06

09 Nov '06

Organizaciones mapuches demandarán a Microsoft Acusan piratería intelectual al crear programa en mapudungun Por Francisco Carrasco M. Diario Austral / 5 de noviembre de 2006 El reciente lanzamiento del programa Window xp en versión mapudungun y su posterior lanzamiento a través de internet, bien podría atraer serios problemas para la empresa que lidera Bill Gates, esto porque agrupaciones de Chile están empecinadas en llegar hasta los tribunales internacionales si fuese necesario, para denunciar lo que consideran "piratería intelectual". NADIE CONSULTO AL PUEBLO MAPUCHE A través de un comunicado de prensa, organizaciones como la Red Indígena Popular y las comunidades urbanas de Santiago, anunciaron que iniciarán prontamente acciones legales , al considerar que "la creación del programa Window xp en versión mapudungun y su posterior lanzamiento careció de un consentimiento libre, previo e informado del Pueblo Mapuche, quienes en último término somos sus destinatarios. En la especie, tres organismos del Estado, el Ministerio de Educación, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena Conadi y la Universidad de La Frontera, en conjunto con Microsoft Corporation, se arrogan y auto-otorgan nuestros derechos lingüísticos del mapudungun, lo que constituye una violación a los derechos humanos sobre nuestro patrimonio cultural y colectivo". La declaración además especifica que "somos los mapuches quienes tenemos derecho a salvaguardar, mantener, manejar, desarrollar y recrear nuestro idioma. Conforme al mismo principio, le corresponde al pueblo mapuche decidir si transita a la escrituración de su idioma y qué sistema o método de escrituración es el más idóneo, por lo que vulnera el principio a la autodeterminación mapuche el hecho que un organismo técnico decida imponer la forma de escritura por medio del alfabeto azümchefe". RECHAZO En este aspecto, es que las agrupaciones firmantes "manifestamos nuestra fuerte oposición a la política de piratería intelectual indígena que se acaba de materializar con el lanzamiento del sistema operativo Window XP, versión mapudungun por constituir una violación de nuestros derechos colectivos, en particular nuestro derecho a nuestro patrimonio cultural e intelectual". En este sentido, es que las organizaciones indígenas firmantes precisan que nunca, ni el Estado de Chile ni Microsoft, respondieron a las cartas de información que sobre el tema se enviaron meses antes a la confección de este programa computacional, especificando sus dardos a Bill Gates y al ex Presidente Ricardo Lagos quienes en noviembre del año 2003 firmaron una declaración de intenciones para el desarrollo, entre otras materias, de este programa. El comunicado por último afirma que "las organizaciones y comunidades mapuche interpondremos las acciones legales pertinente tanto nacionales como internacional a objeto de buscar una sanción para el Estado de Chile y Microsoft Corporation y obtener las reparaciones correspondientes". La carta que Gates nunca leyó El werkén del Consejo de Todas Las Tierras, Aucán Huilcamán, no quiso entregar su parecer acerca de la implementación de este software. Sin embargo, se remitió a entregar una carta enviada a Bill Gates y que fue redactada durante un Kimkeche Nutramkan -conversación entre sabios y custodios de la cultura mapuche-, realizado en el Cerro Ñielol, donde se dialogó el asunto de la cultura mapuche y los derechos colectivos a raíz del convenio entre Microsoft y el Gobierno de Chile en relación a la lengua. El contenido de esta misiva hecha llegar a Estados Unidos, y que al parecer no fue leída por el magnate, invitaba a Gates a revisar el convenio con Chile y conversar con autoridades mapuches, precisando que "el enfoque y camino que se ha tomado está equivocado por falta de respeto, participación y consulta al pueblo mapuche como autor y detentor-poseedor único del derecho a nuestro patrimonio cultural", señala la misiva. En este aspecto, el documento recalcaba que "el Estado chileno, el Ministerio de Educación, la Corporación Nacional Indígena Conadi y la Universidad de La Frontera se auto-otorgan el derecho de manejar y desarrollar nuestro idioma ancestral, constituye una violación a los derechos humanos sobre nuestro patrimonio cultural y colectivo", advirtiéndole que con ello tanto estas entidades como el empresario caían en faltas con normas internacionales aprobadas en la ONU, como que "la propiedad y custodia del patrimonio de los pueblos indígenas debe seguir siendo colectiva, permanente e inalienable, como prescriban las costumbres, normas y prácticas de cada pueblo. [...] A fin de proteger su patrimonio, los pueblos indígenas deben controlar sus propios medios de transmisión cultural y de educación. Eso incluye su derecho a seguir usando y, de ser necesario, a recuperar, su propia lengua y su ortografía. [...]". Por último, la misiva declararía también que "es una paradoja que los llamados especialistas transcriben el mapudungun y crean una gramática para nuestra lengua oral milenaria mientras que el sistema educativo de Chile mantiene su política de negación de los derechos fundamentales de los niños mapuche a una educación culturalmente adecuada". [Ukhamawa: Red de Noticias Indigenas] http://espanol.groups.yahoo.com/group/ukhamawa/

5 5

RE: wikilibro para aprender mapuche
by Roberto Bahamonde Andrade 08 Nov '06

08 Nov '06

Hola a Sergio y l@s demás: Es muy buena idea ganar tiempo con este wikilibro (incluso pueden leerlo los de la lista). La sintaxis wiki no te va a costar después de unos días, vas a estar poniendo enlaces hasta en las cartas escritas a mano :(). Los demás cursos de idiomas que existen pueden ser una buena guía para la estructura y los contenidos. Como aquí hay personas vinculadas a la educación, también sería bueno contar con su ayuda. Y no se asusten por este trabajo simultáneo en distintos "frentes": ya han establecido prioridades y estoy bastante de acuerdo con ellas. Las partes wiki funcionan tranquilas y como es trabajo voluntario, van y vienen colaboradores y se pueden unir personas de otros sitios. En caso de que se necesitara destinar más esfuerzos a otros asuntos, pueden dejarse en un segundo plano durante un tiempo y nadie las va a borrar ni a pedir cuentas. Hay dos cuestiones de forma que quisiera comentar: 1) Creo que el título debiera ser "mapudungun", que parece ser la forma más difundida de llamar a la lengua por sobre mapundungun, chedungun (la lengua de la gente) o taiñ dungun (nuestra lengua). Las formas mapudungun/mapundungun son sinónimas, pues quienes dicen mapudungun dicen mapuche y quienes dicen mapundungun suelen decir mapunche, aunque hay excepciones. Una vez una persona que decía mapundungun explicó que para él había una leve diferencia, es decir, en su dialecto ambas formas coexistían, pero mapudungun tenía un sentido más específico y se usaba para hablar de la lengua de un lugar en concreto y no de todo el idioma. No sé si me explico, quizás también entendí de forma incompleta. Pero, repito, la mayor parte de los hablantes identifican más mapudungun (escrito mapudungun/mapuzugun/mapuzungun/etc según el alfabeto que se esté usando). 2) Perdonen que insista en este punto, pero el sistema de escritura debe ser uno o dos y tratar de no mezclarlos. Sergio conoce una manera de escribir frecuente en la Argentina y yo conozco dos maneras frecuentes en Chile. ¿Qué hacemos? Propongo usar la manera de Sergio en paralelo con la mía, mientras se unen más personas que se decidan por alguno de esos sistemas o por otro y siempre tener un apartado de explicación con archivos de sonido (ya he subido a Commons algunos, pueden verlos en http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Mapudungun_pronunciation , el sonido es deficiente y no soy hablante nativo, así que son completamente mejorables). Wirikayael/Hasta escribir otra vez

2 1

wikilibro para aprender mapuche
by Sergio Cayuqueo 08 Nov '06

08 Nov '06

hola Lista :D le comento que abrí un esbozo en wikilibros para aprender mapundungun, en el transcurso del finde semana y la otra semana voy a ir subiendo cosas si alguno tiene tiempo y puede subir algo :) estaría bueno La url es la siguiente http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun lo que todavía no tengo muy en claro es la wikisyntax :p pero voy aprendiendo saludos

1 0

Re: Lista de correo software libre en mapuche
by Roberto Bahamonde Andrade 06 Nov '06

06 Nov '06

Hola a tod@s: Recibí carta de Sergio y algo de lo que ya se ha escrito en esta lista y decidí unirme para ver en qué forma puedo ayudar en los proyectos que se están emprendiendo. Creo que lo primordial es contar con el apoyo de organizaciones mapuches en Chile y en Argentina. Que estemos aquí en Futa Traw ya es un buen indicio, pero en Chile poco he podido hacer por mi falta de "conocidos con influencias" y no sé cómo acercarme a las comunidades. Es importante construir propuestas desde adentro y hasta ahora en eso ha fallado la idea de una wikipedia en mapudungun, porque no se ha podido reunir el apoyo de hablantes competentes de la lengua. Como recién me integro, lo desconozco casi todo acerca del software libre y del trabajo que están haciendo. Mientras me entero más, les dejo dos cosas sobre asuntos técnicos: 1) El sistema de escritura que se emplee en un proyecto de alcance global (wikipedia o cualquier otro) debe contar con el beneplácito de un número importante de los beneficiarios y actualmente ése es un obstáculo en el caso del mapudungun. Pienso que en programas de aprendizaje con enfoques más locales se podrían hacer concesiones a la usabilidad, al gusto o al hábito cotidiano de los usuarios, pero es algo para discutir largamente y probablemente no lo solucionemos aquí. La incipiente pero sostenida dialectalización del mapudungun agrava eso un poco más. 2) Estuve viendo la lista de códigos SIL (códigos de 3 letras para identificar idiomas) y el código map está sin usar, mientras mpn, que me hubiera gustado poder usar, ya está asignado al mindiri, una lengua de Papúa. Ahora bien, quizá Juan David pueda contestar esta pregunta: para tener una wikipedia con dominio map, ¿sólo basta con la aprobación de wikimedia o ellos requieren que primero se cambie la norma ISO a nivel mundial? Saludos cordiales. Roberto

1 0

Re: Lista de correo software libre en mapuche
by Zuir DJ 05 Nov '06

05 Nov '06

On 11/4/06, Sergio Cayuqueo <cayuqueo(a)gmail.com> wrote: > Hola > > ya habilite una lista en el servidor de ourproject para coordinar > esfuerzos la dirección de la misma es en > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl > > mailto:[email protected] > > los temas a tener en cuenta en primera instancia podrían ser > - hablar con representantes de comunidades para interiorizarlos en el > tema o ponerlos al tanto > - ver la manera de planificar la localización de entornos como gnome > - y la wikipedia para los mapuches > > > *por el tema de que se > adhieran al proyecto, muchos de ellos ya conocen wikipedia, no hable > específicamente de una wikipedia en mapuche pero si la wikipedia en si > como sentido colaborativo y ellos lo entendieron muy bien, y es mas > utilizan la wikipedia en español como medio de consulta permanente, > faltaría plantearles el tema de realizarla en mapuche > > Estaría bueno hablar con los wikipedistas para que el subdominio sea > mp.wikipedia.org y no arn.wikipedia.org o algo por el estilo,igual es un > tema para hablar después, lo principal es arrancar. > > > Saludos La creación de una wikipedia en mapudungún fue propuesta hace ya algunos meses y está en espera de hablantes nativos . Por cuestiones de códigos idiomáticos, la aprobación está siendo requerida para el subdominio arn y no para mp o mapu. Creo que no será muy difícil lograr cambiar el subdominio. Quizás alguno de los participantes de la lista puede escribir las razones por las cuales es necesario usar un dominio distinto a arn, traducimos esas razones al inglés, las presento a quien corresponda y se pueda comenzar a trabajar en incubator. Desde hace unos meses, las wikipedias en nuevos idiomas son trabajadas en una "incubadora" hasta que alcancen cierta cantidad de contenidos que la hagan presentable o hasta que la petición de su creación sea aprobada. En el caso de la wikipedia en mapudungun, el sitio de trabajo temporal es http://incubator.wikimedia.org/wiki/Test-wp/arn Quien propuso la creación fue uno de los bibliotecarios de la Wikipedia en español, Lin Linao, quien de seguro estará muy dispuesto a trabajar con nosotros. http://meta.wikimedia.org/wiki/Requests_for_new_languages/Native_speaker_su… Saludos -- Juan David Ruiz

1 0

Re: Bienvenido a la lista de distribución Futatraw-mp-sl
by eletelier＠cetsur.org 05 Nov '06

05 Nov '06

Piratería intelectual La Red Indígena y Polular denunció que la "creación del programa Window xp en versión mapudungun y su posterior lanzamiento careció de un consentimiento libre, previo e informado del Pueblo Mapuche quienes en último termino somos sus destinatarios", señalaron mediante comunicado público. El documento también hace ver que son "los mapuches quienes tenemos derecho a salvaguardar, mantener, manejar, desarrollar y recrear nuestro idioma,...por lo corresponde al Pueblo Mapuche decidir si transita a la escrituración de su idioma", por lo que se estaría violando además el derecho internacional a la libre determinación. La Red anunció que interpondrá acciones legales, tanto a nivel interno como internacional, para evitar lo que calificó como "piratería intelectual mapuche". Mas informacion: www.observatorio.cl Observatorio de Derechos de los Pueblos Indígenas, 3 de noviembre de 2006 Citando futatraw-mp-sl-request(a)lists.ourproject.org: > Bienvenido a la lista de distribución > Futatraw-mp-sl(a)lists.ourproject.org > > > Para mandar un mensaje a esta lista, envíelo a: > > futatraw-mp-sl(a)lists.ourproject.org > > Puede obtener información general sobre la lista en: > > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl > > > Si alguna vez desea anular su subscripción o cambiar las opciones > de la misma (p.ej.: cambiarse a modo resumido o no, cambiar su clave, > etc.), consulte la página de su subscripción en: > > > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/options/futatraw-mp-sl/eleteli… > > > > También puede realizar estos cambios por medio de correo electrónico, > enviando un mensaje a: > > Futatraw-mp-sl-request(a)lists.ourproject.org > > indicando la palabra "help" en el asunto (no ponga las comillas) o en > el cuerpo del mensaje. Se le devolverá un mensaje con instrucciones. > > Tiene que saber su clave para poder cambiar sus opciones (incluido el > cambio de la propia clave) o para anular su subscripción. Su clave es: > > maoxcoux > > Normalmente, Mailman le recordará mensualmente las claves que tenga > en las listas de distribución de lists.ourproject.org, aunque si lo > prefiere puede inhabilitar este comportamiento. El recordatorio > también incluirá instrucciones sobre como anular su subscripción o > como cambiar los parámetros de subscripción. En la página de opciones > hay un botón que le enviará un mensaje de correo electrónico con su > clave. >

1 0

Re: Viendo el terreno y por donde empezar
by eletelier＠cetsur.org 05 Nov '06

05 Nov '06

Hola Sergio, de nuevo: Reflexionando mientras te escribia, recorde que yo voy a estar de panelista en uno de los 8 paneles del seminario internacional que se realizara en CEPAl y donde estara Aucan tambien (ver www.observatorio.cl) El Panel 3 trata de los derechos económicos, sociales y culturales, la economía solidaria y los pueblos indígenas (Coordina: Gonzalo Silva (ODPI) silva.gonzalo(a)gmail.com) Aqui hay un dialogo que queremos abrir sobre relaciones de cooperacion y reciprocidad fundadas en culturas ancestrales y que pueden ser referentes para la construccion de una economia distinta. Seria muy interesante hacer un contrapunto de como el software libre levanta los mismos principios desde la modernidad! ¿Que opinas? Podria ser un contrapunto muy motivador. Saludos Eduardo Citando Sergio Cayuqueo <cayuqueo(a)gmail.com>: > Hola, > > estuve haciendo una recopilación de Links y cosas googleadas sobre temas > de los mapuches y el software, y algunos cursos sobre lengua mapuche que > estan muy buenos. > > Este puede servir de ejemplo de como se organizaron etc, es el proyecto > de software libre en quechua > http://www.runasimipi.org/ > > > Este es el anuncio del sitio www.lofdigital.org.ar (comunidad(lof) > digital en mapuche ) > http://weblog.educ.ar/educacion-tics/cuerpoentrevista.php?idEntrev=100 > lo que realizan es un proyecto de capacitación en TIC a los mapuches > utilizando GNU/Linux. > > > estos son audio-cursos de idioma mapuche > (este no se bajo que licencia esta pero me dijeron que se pueden > utilizar los audios para realizar software educativo etc, siempre que se > citen las fuentes y el autor original, con lo cual en un futuro se > podria usar en un live cd etc) http://www.logos.it/corso_mp/indice.html > (este ya no se las reestricciones que tiene) > http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_home_author.home?co… > > > y estas son las nocitias del windows en mapuche y sus repercuciones > http://argentina.indymedia.org/mail.php?id=457213&comments=yes > http://www.quepitia.com/2006/10/26/aucan-el-opositor-del-windows-en-mapudun… > http://www.fayerwayer.com/archivo/2006/11/01/windows-mapuzugun.jpg > > esta es la entrevista a Aucan (lider mapuche opositor de Microsoft) > http://www.fayerwayer.com/archivo/2006/11/01/windows-mapuzugun.jpg > > > esta nota es interezante y habla sobre la interfaz del XP y que palabras > adaptaron para crearla > > http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20061030/pags/2006103019… > > ... > Para guardar un archivo presionan “eltukawael”; si quieren ir a inicio > deben presionar la tecla que dice “tuwül”; para enviar un correo, > “werkén”; si deben cancelar una acción, “pinun”, y si quieren ir a > escritorio, “ekritorio”. > ... > La lengua mapuche es un idioma aglutinante, que reúne en una sola > palabra diversos matices significativos. El grafemario utilizado en el > Windows XP se llamam “azümchefe” Éste fue producido por tres > organizaciones mapuches en asamblea de líderes. Tiene seis vocales y 20 > consonantes normales y dos especiales. En total 28 grafemas. > .. > > para mi parecer habría que tener en cuenta la variante > Huilliche(gente del sur) del Mapuche para algunas cuantas cosas > p/ej con el tema de los números > Esta sería la variante del XP > kiñe epu küla meli kechu kayu relqe pura ailla mari > y esta sería la huilliche > quiñe epu quil-la mel-li quechu cayu ielghe purra aylla marri > > > en base a todo esto, y viendo que sectores mapuches apoyarían la idea > del software libre, había pensado que sería conveniente poder hablar con > algunos de ellos, e ir mientras arrancando con la wikipedia, que es lo > mas posible en este momento, y luego ir teniendo en cuento al arranque > de un software interactivo (puede ser en python o algún otro lenguaje > relativamente simple), e ir viendo como también integrar el proyecto con > launchpad para la localización, > > Saludos > > > >

1 0

Re: Viendo el terreno y por donde empezar
by eletelier＠cetsur.org 05 Nov '06

05 Nov '06

Estimado Sergio: El jueves 23 de noviembre se lanza en Temuco el Foro Social de La Araucania. Puede que sea una buena ocasión para congregar interesados en discutir la iniciativa que planteas. El contacto aqui es Angelica Hernandez (red.agra(a)gmail.com) Otro escenario igualmente interesante podria ser el Seminario Internacional sobre Globalizacion, Derechos Humanos y Pueblos Indigenas, que se realizará el 28-29 de noviembre en la CEPAL, convocado por el Observatorio de Derechos de los Pueblos Indigenas. El contacto aqui es Jose Aylwin (jaylwin(a)terra.cl) En ambos casos creo que se puede abrir un espacio tipo taller, a partir del cual se pudiera plantear la discusion sobre software libre y autonomía de los pueblos, como una invitacion desde el pueblo mapuche a los diversos pueblos de Chile y del mundo. A partir de aqui, imagino un itinerario de trabajo que incluya seminarios, foros, jornadas, etc. a traves de los cuales se pueda ir avanzando en construir las bases culturales, sociales y politicas de tal proyecto. En lo cultural, sin duda hay discusiones que recoger respecto de temas como el grafemario mapuche, la tradicion oral, las dinámicas de aculturación, etc. Obviamente, aqui ya hay mucho discutido entre Gobierno y organizaciones en el marco del Programa de Educacion Intercultural Bilingüe. Tal vez seria importante tener la perspectiva de las propias organizaciones o intelectuales mapuche respecto de cuánto se ha avanzado y qué falta. En lo social, veo la necesidad de que los actores interesados se articulen entre ellos y discutan la forma como tomaran acuerdos y se distribuirán roles. Esto es básico para enfrentar las tensiones que van a surgir cuando, por ejemplo, aparezcan agencias internacionales o estatales ofreciendo "financiar el proyecto de software libre en mapudungun" que es lo mismo que colocar un revolver cargado en la mesa para que todos se peleen por dispararlo. Ya lo han hecho con el Programa ORIGENES, con mucho daño en organizaciones politicamente robustas y lo volveran a hacer con cualquier atisbo de acción autónoma que se emprenda. En lo político, hay cuestiones no menores referidas al enfrentamiento de legislaciones sobre propiedad intelectual, que hoy han dejado de ser instrumentos de incentivo a la innovación como antaño y se han transformado en jugosos monopolios legales que bloquean el acceso al conocimiento de las grandes mayorias. Obviamente, monopolios que las transnacionales defienden, haciendo uso de todos los recursos juridicos y policiales del Estado que nosotros mismos financiamos como contribuyentes. Elaborar estas bases mediante procesos deliberativos de distinta naturaleza me parece clave para levantar proyectos de desarrollo de software libre que cuenten con una amplia legitimación pública y logren asi niveles de apropiación social superiores a los que logra Microsoft con su ejercito de vendedores y lobbystas. Saludos Eduardo Citando Sergio Cayuqueo <cayuqueo(a)gmail.com>: > Hola, > > estuve haciendo una recopilación de Links y cosas googleadas sobre temas > de los mapuches y el software, y algunos cursos sobre lengua mapuche que > estan muy buenos. > > Este puede servir de ejemplo de como se organizaron etc, es el proyecto > de software libre en quechua > http://www.runasimipi.org/ > > > Este es el anuncio del sitio www.lofdigital.org.ar (comunidad(lof) > digital en mapuche ) > http://weblog.educ.ar/educacion-tics/cuerpoentrevista.php?idEntrev=100 > lo que realizan es un proyecto de capacitación en TIC a los mapuches > utilizando GNU/Linux. > > > estos son audio-cursos de idioma mapuche > (este no se bajo que licencia esta pero me dijeron que se pueden > utilizar los audios para realizar software educativo etc, siempre que se > citen las fuentes y el autor original, con lo cual en un futuro se > podria usar en un live cd etc) http://www.logos.it/corso_mp/indice.html > (este ya no se las reestricciones que tiene) > http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_home_author.home?co… > > > y estas son las nocitias del windows en mapuche y sus repercuciones > http://argentina.indymedia.org/mail.php?id=457213&comments=yes > http://www.quepitia.com/2006/10/26/aucan-el-opositor-del-windows-en-mapudun… > http://www.fayerwayer.com/archivo/2006/11/01/windows-mapuzugun.jpg > > esta es la entrevista a Aucan (lider mapuche opositor de Microsoft) > http://www.fayerwayer.com/archivo/2006/11/01/windows-mapuzugun.jpg > > > esta nota es interezante y habla sobre la interfaz del XP y que palabras > adaptaron para crearla > > http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20061030/pags/2006103019… > > ... > Para guardar un archivo presionan “eltukawael”; si quieren ir a inicio > deben presionar la tecla que dice “tuwül”; para enviar un correo, > “werkén”; si deben cancelar una acción, “pinun”, y si quieren ir a > escritorio, “ekritorio”. > ... > La lengua mapuche es un idioma aglutinante, que reúne en una sola > palabra diversos matices significativos. El grafemario utilizado en el > Windows XP se llamam “azümchefe” Éste fue producido por tres > organizaciones mapuches en asamblea de líderes. Tiene seis vocales y 20 > consonantes normales y dos especiales. En total 28 grafemas. > .. > > para mi parecer habría que tener en cuenta la variante > Huilliche(gente del sur) del Mapuche para algunas cuantas cosas > p/ej con el tema de los números > Esta sería la variante del XP > kiñe epu küla meli kechu kayu relqe pura ailla mari > y esta sería la huilliche > quiñe epu quil-la mel-li quechu cayu ielghe purra aylla marri > > > en base a todo esto, y viendo que sectores mapuches apoyarían la idea > del software libre, había pensado que sería conveniente poder hablar con > algunos de ellos, e ir mientras arrancando con la wikipedia, que es lo > mas posible en este momento, y luego ir teniendo en cuento al arranque > de un software interactivo (puede ser en python o algún otro lenguaje > relativamente simple), e ir viendo como también integrar el proyecto con > launchpad para la localización, > > Saludos > > > >

1 0