Hola lista les tengo algunas novedades, actualmente se encuentra activo
el grupo de traducción para Ubuntu
https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-arn/ , Roberto ya ha comenzado a
traducir algunas partes.
También les comento que estuve revisando el Wind*ws en Mapuche, y fue
bastante trabajo por lo que parece, lastima que no hayan consultado a
las comunidades y hayan usado el grafemario que quisieron, lo que si han
inventado muchas palabras las cuales me desorientaron bastante.
Otra cosa en http://www.futatraw.org.ar/modules/mydownloads/ (sección
libros) puse disponible para bajar en formato PDF el libro de Felix de
Augusta "Gramática Araucana", el cual hace tiempo alguien me lo paso en
un Cd, son aproximadamente 80MB, próximamente espero poder scanear otro
libro mas pequeño de gramática araucana que tengo de otro autor.
También estuve leyendo un documento que se llama "Guia para aprender y
enseñar el Mapuchedungun" http://www.mapuche.nl/doc/mapuchedungun.pdf ,
que esta muy bueno y habla sobre los pronombres, adjetivos etc.
Con respecto al Wikibook http://es.wikibooks.org/wiki/Mapundungun ,
esta avanzando bastante Roberto esta haciendo un gran trabajo, yo
próximamente seguiré aportando, hace poco me entere que hay una pequeña
comunidad Mapuche a unas 3 o 4 horas de donde vivo, y espero que ellos
me puedan orientar. sobre la wikipedia en incubator
http://incubator.wikimedia.org/wiki/Test-wp/arn , hay un usuario
wikipedista por lo que pude ver en el history Poquil que esta haciendo
algunos buenos avances.
Eso es todo, hasta luego lista y que les valla bien ;)
--
-----------------------------------------------------------------
Futa Traw Gran Parlamento Indígena, Asociación Civil
IGJ 1213 C. Nro. 1743771/411044/2004
Comisión Pueblos Originarios del Consejo Consultivo de la Sociedad Civil
de la Cancillería Argentina
Todavia estoy resolviendo lo del mail anterior,
por ahora les comento que ya hay una previa de los paquetes de idioma
para Ubuntu para que vean como van quedando , hay alguna cosas que
arreglar en la definicion del paquete que dice araucanian etc
http://people.ubuntu.com/~pitti/langpacks/daily/dapper-updates/
hay pocas cosas traducidas pero lo importante es que ya esta empezado
saludos
