El trabajo de traducción de Ubuntu es realmente monumental y se hace urgente contactar a grupos y organizaciones que promuevan el mapudungun para conseguir su apoyo y a hablantes calificados para el trabajo. Yo he pensado en grupos políticos, pero no quiero contactarlos sin antes haber agotado las posibilidades con grupos no netamente políticos, que se centren en el aspecto lingüístico y cultural del asunto más que en el provecho en adhesión o noticia que pueda acarrear el trabajo. Algunos de Ustedes han mencionado que conocen a mapuches que hacen labores relacionadas con su cultura y creo que es el momento de involucrarlos en la tarea.

Si es un trabajo bastante grande, y bastante denso para manejar por pocos, hace falta mas gente. Si estaría bueno buscar todo los grupos sociales posibles antes que los grupos políticos. Sobre involucrar a los grupos Mapuches, es algo largo pero de a poco se van interiorizando, espero este finde semana poder hablar con algunos de ellos, y tambien además hablar con gente de http://www.lofdigital.org.ar a ver que les parece

¿Puedes abrir una lista de correo para el proyecto Ubuntu?

Lo de la lista de correo lo voy a hacer, ya mande un mail a los administradores de las listas de correo de ubuntu y espero que me contesten lo antes posible (aunque siempre tardan las respuestas de ellos)

Otra cosa, muchos "paquetes" requieren que se les "enseñe" a hacer plurales. Para eso hay que enviar una explicación al proyecto Rosseta. Yo sé cómo se forman los plurales, pero no tengo idea de informática o lenguaje de lógica para que sea información manejable.

Por lo de los plurales estuve leyendo lo que escribiste y lo voy a analizar con mas detalle mañana para ver si hace falta adaptarlo y lo entiendan los de rosetta y les envío un mail.

Dejo aquí la explicación breve por sí alguien quiere informatizarla: 1: Los sustantivos se dividen en dos clases: animados e inanimados. A la primera pertenecen las personas, los animales, los seres espirituales y quizás algo más. A la segunda pertenece todo el resto. Ahora bien: sólo los animados marcan el plural en la palabra, para los de la otra categoría, sólo lo indican palabras que los acompañen (ej.: tres, pocos, nuevos, anduvieron). El plural de un animado se forma anteponiendo "pu", pero su marcaje es opcional a menos que se trate de personas no acompañadas de números: gato: narki 4 gatos: meli narki gatos: narki / pu narki

pero

hombre: wentru 4 hombres: meli wentru hombres: pu wentru

2: Los adjetivos forman el plural agregando el sufijo "ke" al final de la palabra. Es opcional y se usa para especificar más que de modo obligatorio. Vale tanto para animados como para inanimados

casas nuevas: we ruka / weke ruka gatas: domo narki / pu domo narki / domoke narki / pu domoke narki (las dos últimas formas suenan raras y pienso que no se usan mucho) hombres flacos: pu trongli wentru / pu tronglike wentru

3: Los verbos tienen número singular, dual y plural con una conjugación regular. Hay tres modos.

Otra cosa estoy armando un weblog para el proyecto en http://futatraw.org.ar/mapuche , para mas adelante posiblemente voy a tener el dominio mapuche.org.ar , el blog esta hecho con drupal que es un gestor de contenidos multiusuario, para que cada integrante pueda ir publicando sus avances, pero todavía no esta terminado, pueden registrarse y probar si pueden crear contenido etc, que les parece como gestor, opinen del diseño etc Saludos

hola Lista, estuve analizando algunos neologismo dados a partir de la informática, tales como copiar, pegar, email, cerrar, ayuda etc de que manera asociarlos al mapuche, el tema de los grafemarios es algo complicado, como estuve hablando con algunos Mapuche-hablantes en http://picasaweb.google.com/cayuqueo/19DeAbrilDiaDelOriginarioAmericano algunos apoyan el ranguileo pero a otros no les gusta, ej algunos omite el CH utilizando solo C mapuce en vez de mapuche y no les gusta en fin :p Decime Roberto que te parece Werken: Mensajero o programa de email Werken Dungun: Mensaje Dungu: Asunto Werken email: Dirección de email Newenmeu: Velocidad CPU? podría ser tal vez newnmeu ñi PC Logko ñi pc: CPU? Picheu : Poco Chùln : Trabado o estancando Vanen: Peso Vanten: Tamaño Yaventun : desechar Entun : Sacar borrar Salir : un o tuun Wellin : Vacio ir: Cun o Acun Munanope : Insuficiente No : Nú o Mú si : May Feley : esta bien o bien Welchunca (creo que era asi) o tambien deuman: ejecutar cheu: Donde ñom : sitio Kacheltun : desconocer vucha : grande chue : de nuevo kellu o kellum : ayuda kachrin: cortar wilacon puñan o si no también adentun: pegar muñagen o moñagen : haber espacio nuruvm ó rakum : cerrar Muñan : entrar en determinado espacio llintun : iniciar ñum: lugar nguiulechue: guia nielau : no tener ñucharm o dungu : noticias kumen o cumen: reanudar (aunque en algunos lugares aparece como ser útil así que no se) saludos

On 4/23/07, Roberto Bahamonde Andrade <[email protected]> wrote:

Sergio, kom pu che: Es bastante espinoso crear neologismos. Como ya comentaba antes, hay tres caminos y ninguno asegura éxito: inventar palabras nueva desde cero, crear conceptos nuevos combinando palabras ya existentes o adaptar palabras desde otro idioma.

[snip] Sólo para saludarlo y alabar el hecho de que comiencen a avanzar en este proyecto. Lamentablemente no puedo ayudar porque no sé nada :-( , aunque se ve un trabajo difícil y apasionante a la vez. De parte de Wikimedia, ha habido algunas novedades con las versiones nuevas de proyectos, lo que se aplicaría a la versión en mapudungún que intentamos. El subcomité de lenguajes busca que antes de iniciar una nueva versión de un idioma, se localice la versión del MediaWiki correspondiente. Con esto se busca que el trabajo comience por lo mínimo deseable, esto es, que la interfaz aparezca en el idioma en el que se desarrollará el proyecto. Quizás eso pueda servir de punto de partida para la wikipedia en mapudungún. Si tengo más novedades les cuento Un saludo cordial -- Juan David Ruiz