xpi en mapudungun de Firefox en comunidad Universidad de Talca
la comunidad Floss de la Universidad de Talca realizó la localización al mapudungun del navegador , se podría integrar a los esfuerzos que ya hay en launchpad Rosetta estos códigos http://foss.utalca.cl/?page_id=5 Localización del Navegador Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird al Mapudungún. Dar los primeros pasos en el proceso de inclusión del pueblo Mapuche, con el uso de software libre. Transpasar al pueblo mapuche el conocimiento sobre la utilización del software libre y el código abierto. Entregar a la comunidad mapuche dos software libres emblemáticos y reconocidos en el mundo del FOSS, completamente traducidos a un alfabeto de su lengua originaria. El día 17/04/07, Sergio Cayuqueo <[email protected]> escribió:
Hola lista les cuento algunas novedades, ya esta arreglado el tema de plurales de Ubuntu para poder traducir otras aplicaciones que utilizan plurales, cuando pueda (espacio de hosting) voy a subir otros libros scaneados que tengo en PDF sobre gramática araucana para que todos puedan leerlos
*además como novedad se abrio el idioma Mapudungun para NireBlog (nireblog.com), que es un sistema al estilo blogspot para tener blogs gratuitos pero con la interfaz en diferentes idiomas aqui esta la pagina para las traducciones en Mapudungun http://niretrad.nireblog.com/index.php?mod=translate&id1=arn&id2=es ya comencé a traducir algunas palabras.
ademas ya esta activo el blog del proyecto http://www.mapuche.org.ar y aca puse una introducción del proyecto http://www.mapuche.org.ar/mapuche/node/1
la idea es que sea un blog multiusuario con el que se registren y pueda crear diferentes contenidos y publicar via web el estado del proyecto, avances etc.
saludos
_______________________________________________ Futatraw-mp-sl mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl
-- saludos cordiales, Eric Báez Bezama. Periodista - Consultor TICs [email protected] (+56)-9-8744726 ________________________ GNU/Linux user #268767 Hacktivista Social www.softwarelibre.cl www.conexionsocial.cl www.cdsl.cl POS Rizoma Comercio, tecnología libre para Pymes www.rizoma.cl ¿Le gustó Transantiago? apoyemos vías dignas para los ciclistas
Eric: Muchas gracias por el anuncio. Es una muy buena noticia. Traté de instalarlo y no se pudo porque sólo es compatible con el navegador hasta su versión 1.0.7 y yo tengo el 2.0.0.3 :,( ¿Podrías dar alguna captura de pantalla o algo así? Saludos y gracias Roberto El día 3/05/07, Eric Báez Bezama <[email protected]> escribió:
la comunidad Floss de la Universidad de Talca realizó la localización al mapudungun del navegador , se podría integrar a los esfuerzos que ya hay en launchpad Rosetta estos códigos http://foss.utalca.cl/?page_id=5
Localización del Navegador Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird al Mapudungún.
Dar los primeros pasos en el proceso de inclusión del pueblo Mapuche, con el uso de software libre. Transpasar al pueblo mapuche el conocimiento sobre la utilización del software libre y el código abierto. Entregar a la comunidad mapuche dos software libres emblemáticos y reconocidos en el mundo del FOSS, completamente traducidos a un alfabeto de su lengua originaria.
yo también tengo Firefox 2.x la casa , no me instala, pero me comunicaré con jorge Bustos y Alejandro Valdés de la Universidad de Talca para pedirle detalles El 3/05/07, Roberto Bahamonde Andrade <[email protected]> escribió:
Eric: Muchas gracias por el anuncio. Es una muy buena noticia. Traté de instalarlo y no se pudo porque sólo es compatible con el navegador hasta su versión 1.0.7 y yo tengo el 2.0.0.3 :,(
¿Podrías dar alguna captura de pantalla o algo así?
Saludos y gracias Roberto
El día 3/05/07, Eric Báez Bezama < [email protected]> escribió:
la comunidad Floss de la Universidad de Talca realizó la localización al mapudungun del navegador , se podría integrar a los esfuerzos que ya hay en launchpad Rosetta estos códigos http://foss.utalca.cl/?page_id=5
Localización del Navegador Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird al Mapudungún.
Dar los primeros pasos en el proceso de inclusión del pueblo Mapuche, con el uso de software libre. Transpasar al pueblo mapuche el conocimiento sobre la utilización del software libre y el código abierto. Entregar a la comunidad mapuche dos software libres emblemáticos y reconocidos en el mundo del FOSS, completamente traducidos a un alfabeto de su lengua originaria.
_______________________________________________ Futatraw-mp-sl mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl
-- saludos cordiales, Eric Báez Bezama. Periodista - Consultor TICs [email protected] (+56)-9-8744726 ________________________ GNU/Linux user #268767 Hacktivista Social www.softwarelibre.cl www.conexionsocial.cl www.cdsl.cl POS Rizoma Comercio, tecnología libre para Pymes www.rizoma.cl ¿Le gustó Transantiago? apoyemos vías dignas para los ciclistas
Hola, muy buena iniciativa es realmente un gran trabajo estuve viendo los archivos de idiomas, no lo instale todavía en un firefox 1.0 pero lo voy a probar ejecutado, para los que no sepan el archivo firefox-ma-v01.xpi es un zip con el comando unzip (o cualquier programar para ver zips) firefox-ma-v01.xpi pueden descomprimirlo y ver su contenido, y dentro de el en el directorio "chrome" hay dos archivos ma-CL.jar ma-cllocale.jar que tambien son zips y allí dentro están los mensajes traducidos. Sobre launchpad estuve viendo que hace falta pedir el soporte de mozilla para que se pueda traducir por rosetta launchpad, ahora voy a enviar un email a bugzilla para tal cosa, recien buscando en google encontre esta doc que todavia no pude leer de proyecto NAVE (los que traducen mozilla al español) http://www.proyectonave.es/docs/TutMTUpd.php http://www.proyectonave.es/docs/tutorialMT5.php http://www.proyectonave.es/docs/ este es para realizar extensiones de firefox http://mundogeek.net/wiki/doku.php?id=construye_tu_propia_extension_para_fir... y puede ayudar a entender tambien los paquetes de firefox y aca hay extensiones de firefox para idiomas http://firefoxtensions.blogsome.com/category/idiomas/ y tienen algunos tips y consideraciones de como encarar un paquete de idiomas. asi que en el finde semana me voy a poner a mirar como hacer para que el xpi de firefox 1.0.7 modificarlo y hacer que sea compatible con firefox 1.5 o 2.0 (yo todavia no probe el 2.0 tengo ganas de hacerlo ahora uso 1.5) en el caso de no resolver el tema de launchpad y mozilla, voy a conseguir un servidor CVS o SVN (todavia sigo utilizando CVS por cuestion de tiempo no probe mucho SVN) para poder subir los cambios en conjunto etc otra cosa muy bueno http://foss.utalca.cl/wp-content/uploads/tut_firefox/introduction_to_firefox... es realmente (por lo menos para mi) producir buena y simple documentacion, "que no sea técnica " y que sea entendible, y en este caso ilustrativa con capturas de pantalla etc, ya que hay que sentarse un buen rato enfrente de la PC y fijarse de cubrir la mayorías de las dudas comunes de un usuario final saludos El jue, 03-05-2007 a las 14:41 -0400, Eric Báez Bezama escribió:
yo también tengo Firefox 2.x la casa , no me instala, pero me comunicaré con jorge Bustos y Alejandro Valdés de la Universidad de Talca para pedirle detalles
El 3/05/07, Roberto Bahamonde Andrade <[email protected]> escribió:
Eric: Muchas gracias por el anuncio. Es una muy buena noticia. Traté de instalarlo y no se pudo porque sólo es compatible con el navegador hasta su versión 1.0.7 y yo tengo el 2.0.0.3 :,(
¿Podrías dar alguna captura de pantalla o algo así?
Saludos y gracias Roberto
El día 3/05/07, Eric Báez Bezama < [email protected]> escribió:
la comunidad Floss de la Universidad de Talca realizó la localización al mapudungun del navegador , se podría integrar a los esfuerzos que ya hay en launchpad Rosetta estos códigos http://foss.utalca.cl/?page_id=5
Localización del Navegador Mozilla Firefox y Mozilla Thunderbird al Mapudungún.
Dar los primeros pasos en el proceso de inclusión del pueblo Mapuche, con el uso de software libre. Transpasar al pueblo mapuche el conocimiento sobre la utilización del software libre y el código abierto. Entregar a la comunidad mapuche dos software libres emblemáticos y reconocidos en el mundo del FOSS, completamente traducidos a un alfabeto de su lengua originaria.
_______________________________________________ Futatraw-mp-sl mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl
participants (3)
-
Eric Báez Bezama -
Roberto Bahamonde Andrade -
Sergio Cayuqueo