Sergio, kom pu che: Es bastante espinoso crear neologismos. Como ya comentaba antes, hay tres caminos y ninguno asegura éxito: inventar palabras nueva desde cero, crear conceptos nuevos combinando palabras ya existentes o adaptar palabras desde otro idioma. El día 23/04/07, Sergio Cayuqueo <[email protected]> escribió:
hola Lista, estuve analizando algunos neologismo dados a partir de la informática, tales como copiar, pegar, email, cerrar, ayuda etc de que manera asociarlos al mapuche,
el tema de los grafemarios es algo complicado, como estuve hablando con
algunos Mapuche-hablantes en http://picasaweb.google.com/cayuqueo/19DeAbrilDiaDelOriginarioAmericano algunos apoyan el ranguileo pero a otros no les gusta, ej algunos omite el CH utilizando solo C mapuce en vez de mapuche y no les gusta en fin :p
Decime Roberto que te parece Werken: Mensajero o programa de email ¿Werküpeyüm? (lo que sirve para mensajes) Werken Dungun: Mensaje werkü por si mismo ya es mensaje
Dungu: Asunto
por supuesto, es su significado habitua l
Werken email: Dirección de email
no lo sé, creo que quedaría mejor alguna perifrasis para dirección o ver si se usa ya "diresion"
Newenmeu: Velocidad CPU? podría ser tal vez newnmeu ñi PC
PC ñi matungen?
Logko ñi pc: CPU?
PC ñi longko? PC ñi am?
Picheu : Poco
püchintu
Chùln : Trabado o estancando
ni idea
Vanen: Peso
Vanten: Tamaño hay una palabra para tamaño y otra para peso, pero no me las sé :P en todo caso, la v es un rasgo dialectal de ciertas comunidades argentinas ¿Chubut? y chilenas-> pehuenches, los demás usa f
Yaventun : desechar Entun : Sacar borrar
más bien algo como tirar o botar
Salir : un o tuun
tripan (salir), amun (irse)
Wellin : Vacio ir: Cun o Acun
amun (irse), akun es "llegar aquí", amutun es "volver" y puwün es "llegar allá", konün es "entrar"
Munanope : Insuficiente
mün.anongechi (que no es mucho
No : Nú o Mú
esta va a ser una de las más difíciles de todas, de verdad
si : May
Feley : esta bien o bien vamos a tener que ser cuidadosos con estas dos, no funcionan igual al castellano y donde ponemos sí, a veces corresponde may y a veces feley
Welchunca (creo que era asi) o tambien deuman: ejecutar
mmm, no me suena, dewman es "hacer" (todos los verbos terminan en n)
cheu: Donde
chew es "¿dónde?", chewpüle es "¿adónde?"
ñom : sitio
no sé
Kacheltun : desconocer
o kimlan (no saber, no conocer)
vucha : grande
füta
chue : de nuevo
hay una palabra para "otra vez"
kellu o kellum : ayuda
kellu o kellun, la primera es sustantivo "puro", la segunda es el verbo ayudar y el sustantivo ¿más abstracto? "el ayudar"
kachrin: cortar
es con ü -> katrün
wilacon puñan o si no también adentun: pegar muñagen o moñagen : haber espacio
no sé
nuruvm ó rakum : cerrar
nürüfün es cerrar (transitivo)
Muñan : entrar en determinado espacio
puede ser también konün
llintun : iniciar
tuwülün
ñum: lugar
y we?
nguiulechue: guia nielau : no tener
nielan
ñucharm o dungu : noticias
dungu[n] sirve, el problema es que significa demasiadas cosas distintas
kumen o cumen: reanudar (aunque en algunos lugares aparece como ser útil así que no se)
kümen es "ser bueno" (como adjetivo) -> Kofke kümey (El pas es rico/es bueno) Y eso por ahora. Seguimos en contacto Saludos cordiales Roberto