Sergio, todos:
                   El trabajo de traducción de Ubuntu es realmente monumental y se hace urgente contactar a grupos y organizaciones que promuevan el mapudungun para conseguir su apoyo y a hablantes calificados para el trabajo. Yo he pensado en grupos políticos, pero no quiero contactarlos sin antes haber agotado las posibilidades con grupos no netamente políticos, que se centren en el aspecto lingüístico y cultural del asunto más que en el provecho en adhesión o noticia que pueda acarrear el trabajo. Algunos de Ustedes han mencionado que conocen a mapuches que hacen labores relacionadas con su cultura y creo que es el momento de involucrarlos en la tarea.
         ¿Puedes abrir una lista de correo para el proyecto Ubuntu? Otra cosa, muchos "paquetes" requieren que se les "enseñe" a hacer plurales. Para eso hay que enviar una explicación al proyecto Rosseta. Yo sé cómo se forman los plurales, pero no tengo idea de informática o lenguaje de lógica para que sea información manejable.
           Dejo aquí la explicación breve por sí alguien quiere informatizarla:
1: Los sustantivos se dividen en dos clases: animados e inanimados. A la primera pertenecen las personas, los animales, los seres espirituales y quizás algo más. A la segunda pertenece todo el resto. Ahora bien: sólo los animados marcan el plural en la palabra, para los de la otra categoría, sólo lo indican palabras que los acompañen (ej.: tres, pocos, nuevos, anduvieron). El plural de un animado se forma anteponiendo "pu", pero su marcaje es opcional a menos que se trate de personas no acompañadas de números:
gato: narki
4 gatos: meli narki
gatos: narki / pu narki

pero

hombre: wentru
4 hombres: meli wentru
hombres: pu wentru

2: Los adjetivos forman el plural agregando el sufijo "ke" al final de la palabra. Es opcional y se usa para especificar más que de modo obligatorio. Vale tanto para animados como para inanimados

casas nuevas: we ruka / weke ruka
gatas: domo narki / pu domo narki / domoke narki / pu domoke narki (las dos últimas formas suenan raras y pienso que no se usan mucho)
hombres flacos: pu trongli wentru / pu tronglike wentru

3: Los verbos tienen número singular, dual y plural con una conjugación regular. Hay tres modos.

El día 2/04/07, Sergio Cayuqueo < cayuqueo@gmail.com> escribió:

Otra cosa en http://www.futatraw.org.ar/modules/mydownloads/ (sección
libros) puse disponible para bajar en formato PDF el libro de Felix de
Augusta "Gramática Araucana"

¿Podrías dejarlo de un modo en que que la descarga se inicie automáticamente? Mi conexión es lentísima y nunca termina de abrirse el .pdf.

> También estuve leyendo un documento que se llama "Guia para aprender y

enseñar el Mapuchedungun" http://www.mapuche.nl/doc/mapuchedungun.pdf ,
que esta muy bueno y habla sobre los pronombres, adjetivos etc

Está bastante bueno para empezar, lo recomiendo.

Saludos cordiales
Roberto.

_______________________________________________
Futatraw-mp-sl mailing list
Futatraw-mp-sl@lists.ourproject.org
https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl