Hola,
estuve haciendo una recopilación de Links y cosas googleadas sobre temas
de los mapuches y el software, y algunos cursos sobre lengua mapuche que
estan muy buenos.
Este puede servir de ejemplo de como se organizaron etc, es el proyecto
de software libre en quechua
http://www.runasimipi.org/
Este es el anuncio del sitio www.lofdigital.org.ar (comunidad(lof)
digital en mapuche )
http://weblog.educ.ar/educacion-tics/cuerpoentrevista.php?idEntrev=100
lo que realizan es un proyecto de capacitación en TIC a los mapuches
utilizando GNU/Linux.
estos son audio-cursos de idioma mapuche
(este no se bajo que licencia esta pero me dijeron que se pueden
utilizar los audios para realizar software educativo etc, siempre que se
citen las fuentes y el autor original, con lo cual en un futuro se
podria usar en un live cd etc) http://www.logos.it/corso_mp/indice.html
(este ya no se las reestricciones que tiene)
http://www.logoslibrary.eu/pls/wordtc/new_wordtheque.w6_home_author.home?co…
y estas son las nocitias del windows en mapuche y sus repercuciones
http://argentina.indymedia.org/mail.php?id=457213&comments=yeshttp://www.quepitia.com/2006/10/26/aucan-el-opositor-del-windows-en-mapudun…http://www.fayerwayer.com/archivo/2006/11/01/windows-mapuzugun.jpg
esta es la entrevista a Aucan (lider mapuche opositor de Microsoft)
http://www.fayerwayer.com/archivo/2006/11/01/windows-mapuzugun.jpg
esta nota es interezante y habla sobre la interfaz del XP y que palabras
adaptaron para crearla
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20061030/pags/2006103019…
...
Para guardar un archivo presionan “eltukawael”; si quieren ir a inicio
deben presionar la tecla que dice “tuwül”; para enviar un correo,
“werkén”; si deben cancelar una acción, “pinun”, y si quieren ir a
escritorio, “ekritorio”.
...
La lengua mapuche es un idioma aglutinante, que reúne en una sola
palabra diversos matices significativos. El grafemario utilizado en el
Windows XP se llamam “azümchefe” Éste fue producido por tres
organizaciones mapuches en asamblea de líderes. Tiene seis vocales y 20
consonantes normales y dos especiales. En total 28 grafemas.
..
para mi parecer habría que tener en cuenta la variante
Huilliche(gente del sur) del Mapuche para algunas cuantas cosas
p/ej con el tema de los números
Esta sería la variante del XP
kiñe epu küla meli kechu kayu relqe pura ailla mari
y esta sería la huilliche
quiñe epu quil-la mel-li quechu cayu ielghe purra aylla marri
en base a todo esto, y viendo que sectores mapuches apoyarían la idea
del software libre, había pensado que sería conveniente poder hablar con
algunos de ellos, e ir mientras arrancando con la wikipedia, que es lo
mas posible en este momento, y luego ir teniendo en cuento al arranque
de un software interactivo (puede ser en python o algún otro lenguaje
relativamente simple), e ir viendo como también integrar el proyecto con
launchpad para la localización,
Saludos
