Hola a tod@s:
Recibí carta de Sergio y algo de lo que ya se ha escrito en esta
lista y decidí unirme para ver en qué forma puedo ayudar en los proyectos
que se están emprendiendo.
Creo que lo primordial es contar con el apoyo de organizaciones
mapuches en Chile y en Argentina. Que estemos aquí en Futa Traw ya es un
buen indicio, pero en Chile poco he podido hacer por mi falta de "conocidos
con influencias" y no sé cómo acercarme a las comunidades. Es importante
construir propuestas desde adentro y hasta ahora en eso ha fallado la idea
de una wikipedia en mapudungun, porque no se ha podido reunir el apoyo de
hablantes competentes de la lengua. Como recién me integro, lo desconozco
casi todo acerca del software libre y del trabajo que están haciendo.
Mientras me entero más, les dejo dos cosas sobre asuntos técnicos:
1) El sistema de escritura que se emplee en un proyecto de alcance global
(wikipedia o cualquier otro) debe contar con el beneplácito de un número
importante de los beneficiarios y actualmente ése es un obstáculo en el caso
del mapudungun. Pienso que en programas de aprendizaje con enfoques más
locales se podrían hacer concesiones a la usabilidad, al gusto o al hábito
cotidiano de los usuarios, pero es algo para discutir largamente y
probablemente no lo solucionemos aquí. La incipiente pero sostenida
dialectalización del mapudungun agrava eso un poco más.
2) Estuve viendo la lista de códigos SIL (códigos de 3 letras para
identificar idiomas) y el código map está sin usar, mientras mpn, que me
hubiera gustado poder usar, ya está asignado al mindiri, una lengua de
Papúa. Ahora bien, quizá Juan David pueda contestar esta pregunta: para
tener una wikipedia con dominio map, ¿sólo basta con la aprobación de
wikimedia o ellos requieren que primero se cambie la norma ISO a nivel
mundial?
Saludos cordiales.
Roberto
