Hola Sergio: Espero que tu mayor disponibilidad de tiempo no sea por nada malo. El libro de Augusta es muy bueno, la obra de Erize, no tanto, porque presenta muchos prejuicios del autor y usa una ortografía copiada del castellano, que casi siempre resulta incómoda e superflua para el mapudungun. En fin, a medida que lo leas vas a ver por ti mismo. Es una excelente noticia la de Ubuntu, ya me registré :) y espero tu aprobación. Voy a tratar de ayudar en lo que pueda y por supuesto, voy a seguir con el wikilibro, ayer casi completé la introducción acerca de los mapuches. Saludos. Roberto El día 31/03/07, Sergio Cayuqueo < [email protected]> escribió:

Hola, debido a algunos cambios ahora estoy con bastante tiempo en casa, y me puse a leer mas,

algo que eh encontrado es el libro de Gramatica Araucana de Fray Felix Jose de Augusta[1], y estoy leyendo los 6 libros de Erise, y viendo las diferencias de las regiones y demas, eh investigando bastante el Wind*ws en Mapudungun y como lo armaron, asi que ahora que estoy un poco mas orientado, voy a dedicarme mas al Wikibook, y ademas les cuento que los de Canonical de Ubuntu me dieron el ok en launchpad para comenzar la traduccion de Ubuntu.

solo hay que registrarse en http://launchpad.net

y luego sumarse al grupo de traduccion

https://translations.launchpad.net/~ubuntu-l10n-arn<https://translations.launchpad.net/%7Eubuntu-l10n-arn> https://translations.launchpad.net/ubuntu/dapper/+lang/arn

es un sistema bastante simple en el que hay que traducir mensajes por medio de una interfaz web del ingles al Mapudungun :)

ademas les cuento que me llevo el programa del evento : ----------

II Congreso Internacional de LaS LenguaS 18, 19, 20 y 21 de julio 2007 Facultad de Medicina UBA (Paraguay 2155) Buenos Aires Argentina

http://www.laslenguas.org.ar/ -------------

y se va a focalizar en las lenguas originarias y también en el Mapudungun, así que voy a ir a ver que aportes de puede recibir de ahi

saludos a todos

__________________________________________ [1] El libro lo tengo en un PDF de 80MB que voy a ver cuando puedo subirlo al sitio web del Futa Traw, no dispongo de mucho espacio ultimamente en el host, esta bueno son unas 400 paginas

_______________________________________________ Futatraw-mp-sl mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/futatraw-mp-sl