- Solar-ooffice - lists.ourproject.org

¡Jose Briceno te ha dejado un mensaje en Badoo!
by Badoo 07 Jul '09

07 Jul '09

¡Tienes un mensaje nuevo en Badoo! Jose Briceno te dejó un mensaje. Sigue el link para abrirlo: http://us1.badoo.com/01096213358/in/RhJrVZZ2YIc/?lang_id=7 Además, alguien ha estado preguntando por ti: Joan Piña (San Cristóbal, Venezuela)Estrella Echenagucia (San Cristóbal, Venezuela)Jessica Torres (San Cristóbal, Venezuela) Si los links de este mensaje no funcionan, cópialos y pégalos en la barra de tu navegador. Este es un mensaje automáticamente generado. Las respuestas a este mensaje no serán leídas o respondidas. Si no deseas recibir más e-mails nuestros, haz click aquí: http://us1.badoo.com/impersonation.phtml?lang_id=7&mail_code=21&email=solar…

1 0

¡Jose Briceno te ha dejado un mensaje en Badoo!
by Badoo 06 Jul '09

06 Jul '09

¡Tienes un mensaje nuevo en Badoo! Jose Briceno te dejó un mensaje. Sigue el link para abrirlo: http://us1.badoo.com/01096213358/in/RhJrVZZ2YIc/?lang_id=7 Además, alguien ha estado preguntando por ti: Carlos Torres (San Cristóbal, Venezuela)Nakari Guerero (San Cristóbal, Venezuela)Vanessa Devis (San Cristóbal, Venezuela) Si los links de este mensaje no funcionan, cópialos y pégalos en la barra de tu navegador. Este es un mensaje automáticamente generado. Las respuestas a este mensaje no serán leídas o respondidas. Si no deseas recibir más e-mails nuestros, haz click aquí: http://us1.badoo.com/impersonation.phtml?lang_id=7&mail_code=21&email=solar…

1 0

Tradução espanhola do Manual de Informática Básica com OpenOffice.org
by Gustavo Buzzatti Pacheco 07 Jan '08

07 Jan '08

Caros amigos! Espero que todos tenham passado boas festas de fim de ano! Depois de muito tempo, volto a entrar em contato. Inicialmente, para parabenizar a todos pelo belíssimo trabalho de tradução realizado por todos vocês. Finalizamos a tradução de todos os capítulos do manual de Informática Básica com Software Livre do português para o espanhol, todavia, ainda era necessário unificá-los em um único documento. Esse trabalho levou algum tempo e, necessariamente, deveria ser feito por uma única pessoa para que a formatação de parágrafos, páginas, figuras, etc fosse sempre igual. Agora, é necessária a revisão do material e quem desejar contribuir para essa tarefa é muito bem-vindo! Essa versão já possui algumas referências ao que será a primeira versão 'argentina' do documento, no entanto, também podemos trabalhar com versões localizadas para outros países, se assim for desejado. O material está disponível para download em: http://www.prodesk.com.br/downloads/idsl/Manual_Final_Instrutores_Espanhol_… e já contém a inclusão do mapa de teclado em espanhol a partir das fotos enviadas no final de 2007 pelo Héctor Sanchez, do SOLAR. Abraços! Gustavo Pacheco gbpacheco(a)openoffice.org ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/

2 1

Contato com os tradutores Adolfo e Juan
by Gustavo Buzzatti Pacheco 17 Mar '07

17 Mar '07

Olá Amigos! Adolfo Castro <castroadolfo(a)hotmail.com> e Juan Ovalle <jota2c(a)gmail.com>: enviei um e-mail para cada um de vocês. Por favor, verifiquem e confirmem o recebimento. Entrem em contato comigo até o próximo dia 24/02 (via e-mail particular ou via lista, se estiverem cadastrados aqui) para encaminharmos os andamentos dos capítulos que estão sendo traduzidos por vocês. Abraços, Gustavo Pacheco. ************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/

3 7

RE: [Solar-ooffice] Tradução dos capítulos 5 e 6 e Screenshots
by Adolfo Castro 15 Mar '07

15 Mar '07

Gustavo eu posso ajudar na tradução deste capitulo Adolfo > Date: Sun, 11 Mar 2007 23:05:42 -0300> From: gbpacheco(a)openoffice.org> To: solar-ooffice(a)lists.ourproject.org> Subject: [Solar-ooffice] Tradução dos capítulos 5 e 6 e Screenshots> > Olá Amigos!> > Inicialmente, me desculpem o período em que estive ausente da nossa > lista. Estou muito envolvido nas atividades do 8 Fórum Internacional > Software Livre - fisl8.0, que acontecerá aqui em Porto Alegre/RS, > Brasil, nos dias 12 a 14 de abril. Todos estão convidados! Quem puder > vir ao evento será bem-vindo! :)> > O site é : www.fisl.org.br ou fisl.softwarelivre.org.> > Bem, continuando nossas atividades, gostaria de verificar a > disponibilidade de tradutores para os capítulos 5 e 6 do manual. Não > consegui contato com o tradutor inicial (Juan Ovalle), por isso, quem > puder fazer a tradução pode se candidatar.> > Em paralelo, gostaria de saber quem gostaria de participar da etapa > de criação dos screenshots das telas do manual.> > Já estou fazendo os screenshots do OpenOffice.org 2.1.0, no entanto, > para os primeiros capítulos ainda não. Se alguém quiser começar esse > trabalho, por favor, escreva aqui na lista para nos organizarmos.> > Abraços,> Gustavo Pacheco.> > > > Citando Gustavo Buzzatti Pacheco <gbpacheco(a)openoffice.org>:> > > Olá Amigos!> >> > Adolfo Castro <castroadolfo(a)hotmail.com> e Juan Ovalle > > <jota2c(a)gmail.com>: enviei um e-mail para cada um de vocês. Por > > favor, verifiquem e confirmem o recebimento.> >> > Entrem em contato comigo até o próximo dia 24/02 (via e-mail > > particular ou via lista, se estiverem cadastrados aqui) para > > encaminharmos os andamentos dos capítulos que estão sendo traduzidos > > por vocês.> >> > Abraços,> > Gustavo Pacheco.> >> >> > **************************************************> > 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0> > 12, 13 e 14 de abril de 2007> > Centro de Eventos da FIERGS> > Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil> > http://fisl.softwarelivre.org> > **************************************************> >> > -------------------------------------------------------------> > Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/> >> >> > _______________________________________________> > Solar-ooffice mailing list> > Solar-ooffice(a)lists.ourproject.org> > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice> > > > > > > **************************************************> 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0> 12, 13 e 14 de abril de 2007> Centro de Eventos da FIERGS> Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil> http://fisl.softwarelivre.org> **************************************************> > -------------------------------------------------------------> Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/> > > _______________________________________________> Solar-ooffice mailing list> Solar-ooffice(a)lists.ourproject.org> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice _________________________________________________________________ Obtenha o novo Windows Live Messenger! http://get.live.com/messenger/overview Gustavo eu posso ajudar na tradução deste capitulo Adolfo > Date: Sun, 11 Mar 2007 23:05:42 -0300 > From: gbpacheco(a)openoffice.org > To: solar-ooffice(a)lists.ourproject.org > Subject: [Solar-ooffice] Tradução dos capítulos 5 e 6 e Screenshots > > Olá Amigos! > > Inicialmente, me desculpem o período em que estive ausente da nossa > lista. Estou muito envolvido nas atividades do 8 Fórum Internacional > Software Livre - fisl8.0, que acontecerá aqui em Porto Alegre/RS, > Brasil, nos dias 12 a 14 de abril. Todos estão convidados! Quem puder > vir ao evento será bem-vindo! :) > > O site é : www.fisl.org.br ou fisl.softwarelivre.org. > > Bem, continuando nossas atividades, gostaria de verificar a > disponibilidade de tradutores para os capítulos 5 e 6 do manual. Não > consegui contato com o tradutor inicial (Juan Ovalle), por isso, quem > puder fazer a tradução pode se candidatar. > > Em paralelo, gostaria de saber quem gostaria de participar da etapa > de criação dos screenshots das telas do manual. > > Já estou fazendo os screenshots do OpenOffice.org 2.1.0, no entanto, > para os primeiros capítulos ainda não. Se alguém quiser começar esse > trabalho, por favor, escreva aqui na lista para nos organizarmos. > > Abraços, > Gustavo Pacheco. > > > > Citando Gustavo Buzzatti Pacheco <gbpacheco(a)openoffice.org>: > > > Olá Amigos! > > > > Adolfo Castro <castroadolfo(a)hotmail.com> e Juan Ovalle > > <jota2c(a)gmail.com>: enviei um e-mail para cada um de vocês. Por > > favor, verifiquem e confirmem o recebimento. > > > > Entrem em contato comigo até o próximo dia 24/02 (via e-mail > > particular ou via lista, se estiverem cadastrados aqui) para > > encaminharmos os andamentos dos capítulos que estão sendo traduzidos > > por vocês. > > > > Abraços, > > Gustavo Pacheco. > > > > > > ************************************************** > > 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 > > 12, 13 e 14 de abril de 2007 > > Centro de Eventos da FIERGS > > Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil > > http://fisl.softwarelivre.org > > ************************************************** > > > > ------------------------------------------------------------- > > Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/ > > > > > > _______________________________________________ > > Solar-ooffice mailing list > > Solar-ooffice(a)lists.ourproject.org > > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice > > > > > > > ************************************************** > 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 > 12, 13 e 14 de abril de 2007 > Centro de Eventos da FIERGS > Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil > http://fisl.softwarelivre.org > ************************************************** > > ------------------------------------------------------------- > Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/ > > > _______________________________________________ > Solar-ooffice mailing list > Solar-ooffice(a)lists.ourproject.org > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice Obtenha o novo Windows Live Messenger! http://get.live.com/messenger/overview Experimente!

1 0

correciones propuestas al capítulo2
by Pablo De Napoli 25 Feb '07

25 Feb '07

Hola, Me he unido a esta lista con el propósito de ayudar a revisar la traducción (dado que estuve haciendo un curso de portugués el año pasado, creo que puedo ayudar) Dado que ahora estoy en la lista, acá les reenvio a todos como primera contribución mi revisión del capítulo 2. saludos Pablo ---------- Forwarded message ---------- From: Pablo De Napoli <pdenapo(a)gmail.com> Date: Thu, 22 Feb 2007 23:21:25 -0300 Subject: To: vero(a)verox.com.ar, gbpacheco(a)openoffice.org Hola Gustavo y Vero, Como estan? Acá como primera colaboración, les mando una versión corregida del capítulo 2 de la traducción (más que nada verifiqué la corrección gramatical, y sugiero algunas correcciones para mejorar la redacción y que suene español. Todavía seguramente puede mejorarse más. Van adjuntos: el archivo manual2-corregido.odt (con mi versión corregida) y un archivo de texto plano (no openoffice) notas-cap2.txt con el detalle de las correcciones propuestas. Como todavía no estoy suscripto (falta que aprueben mi suscripción =) a la lista, se los mando a uds. El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete" en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región) Una gran contra que tiene el formato de OpenOffice es no ser de texto plano [a diferencia de por ej. LaTeX] , ya que sino podríamos usar alguna herramienta de control de versiones tipo CVS, Subversion, etc. Eso facilitaría enormemente un trabajo colaborativo como este (pero no sé si existe algo parecido para trabajar con documentos de Open Office, es algo que definitivamente está faltando) saludos, Pablo

6 12

Capitulo 13 [CORREGIDO]
by Jonatan C 06 Feb '07

06 Feb '07

Aca les mando el capitulo corregido ya..si hay algun otro problema me avisan y lo corrijo. Saludos

2 2

Traduccion Capitulo 13
by Jonatan C 05 Feb '07

05 Feb '07

Hola Colegas: Actualmente me encuentro proximo a finalizar la traduccion del capitulo 13 compleo desde la sub unidad 0 hasta las 6 inclusive , la fecha de entrega que estipulo es fines de la proxima semana ya que tengo bastante complicada esta , solo me falta traducir unos parrafos y las imagenes. Mi Nombre para que lo coloquen com responsable de la traduccion de ese capitulo enter desde el 13 hasta el 13.6 inclusive es Jonatan Lucio Casagrande. Saludos y exitos.

2 3

traduccion de capitulos 2 y 3
by Leila Shaí 30 Jan '07

30 Jan '07

hola a todos, soy Leila, una peruana que esta viviendo en Brasil hace poco tiempo. Es la primera vez que hago voluntariado por internet :) . Sobre los capitulos 2 y 3 , tengo una serie de preguntas... hay ciertas palabras que deben ser mantenidas en el idioma ingles. por favor, me gustaria saber cuales son las que se mantendran como tal. por ejemplo: hardware, no-break, login, cooler... que son palabras que encontre durante el trabajo de los capitulos 2 y 3 ...?. ..tambien hay otro aspecto, al traducir al espanhol, tengo duda sobre que articulo se va a usar en ciertas palabras como por ejemplo:a CPU = el/la CPU?, o computador = la computadora?, el computador?, leitor de cd/dvd = lectora de cd/dvd? . Cambie el titulo del punto 3.2 por "verificando las conexiones" y no se como traducir"hds", que deje resaltado en rosado. Estoy adjuntando la traduccion de los capitulos 2 y 3, y de un vocabulario, que puede ayudar como base de un vocabulario para todo el documento... espero sus opiniones... saludos Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/

4 6

traduccion de capitulos 15 y 16
by Leila Shaí 30 Jan '07

30 Jan '07

Disculpen la demora, encontre de casualidad este glosario en internet. creo que servira de ayuda para decidir que palabras quedaran en ingles. "digitar", "tipear", "teclear"... yo use teclear, pero creo que suena mas natural "tipear", o "digitar"... www.marquezetelecom.com/LuCAS/ORCA/glosario.html Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/

1 0