correciones propuestas al capítulo2
Hola, Me he unido a esta lista con el propósito de ayudar a revisar la traducción (dado que estuve haciendo un curso de portugués el año pasado, creo que puedo ayudar) Dado que ahora estoy en la lista, acá les reenvio a todos como primera contribución mi revisión del capítulo 2. saludos Pablo ---------- Forwarded message ---------- From: Pablo De Napoli <[email protected]> Date: Thu, 22 Feb 2007 23:21:25 -0300 Subject: To: [email protected], [email protected] Hola Gustavo y Vero, Como estan? Acá como primera colaboración, les mando una versión corregida del capítulo 2 de la traducción (más que nada verifiqué la corrección gramatical, y sugiero algunas correcciones para mejorar la redacción y que suene español. Todavía seguramente puede mejorarse más. Van adjuntos: el archivo manual2-corregido.odt (con mi versión corregida) y un archivo de texto plano (no openoffice) notas-cap2.txt con el detalle de las correcciones propuestas. Como todavía no estoy suscripto (falta que aprueben mi suscripción =) a la lista, se los mando a uds. El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete" en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región) Una gran contra que tiene el formato de OpenOffice es no ser de texto plano [a diferencia de por ej. LaTeX] , ya que sino podríamos usar alguna herramienta de control de versiones tipo CVS, Subversion, etc. Eso facilitaría enormemente un trabajo colaborativo como este (pero no sé si existe algo parecido para trabajar con documentos de Open Office, es algo que definitivamente está faltando) saludos, Pablo
Hola Pablo, yo solo te queria decir que la palabra "torre" es usada en Peru... y no gabinete ;) ... en todo caso yo use un regionalismo.... saludos Pablo De Napoli <[email protected]> escribió: Hola, Me he unido a esta lista con el propósito de ayudar a revisar la traducción (dado que estuve haciendo un curso de portugués el año pasado, creo que puedo ayudar) Dado que ahora estoy en la lista, acá les reenvio a todos como primera contribución mi revisión del capítulo 2. saludos Pablo ---------- Forwarded message ---------- From: Pablo De Napoli Date: Thu, 22 Feb 2007 23:21:25 -0300 Subject: To: [email protected], [email protected] Hola Gustavo y Vero, Como estan? Acá como primera colaboración, les mando una versión corregida del capítulo 2 de la traducción (más que nada verifiqué la corrección gramatical, y sugiero algunas correcciones para mejorar la redacción y que suene español. Todavía seguramente puede mejorarse más. Van adjuntos: el archivo manual2-corregido.odt (con mi versión corregida) y un archivo de texto plano (no openoffice) notas-cap2.txt con el detalle de las correcciones propuestas. Como todavía no estoy suscripto (falta que aprueben mi suscripción =) a la lista, se los mando a uds. El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete" en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región) Una gran contra que tiene el formato de OpenOffice es no ser de texto plano [a diferencia de por ej. LaTeX] , ya que sino podríamos usar alguna herramienta de control de versiones tipo CVS, Subversion, etc. Eso facilitaría enormemente un trabajo colaborativo como este (pero no sé si existe algo parecido para trabajar con documentos de Open Office, es algo que definitivamente está faltando) saludos, Pablo Notas sobre el capítulo 2 1) Sobre la lista de palabras: "La torre" es una palabra que no suele usarse en computación, yo mantendría la palabra en portugués "El gabinete", que se usa en español con idéntico sentido. 2) En la frase: "Cada uno de los componentes del hardware está compuesto de otros componentes electrónicos, como placas, conexiones, cables, etc." agregaría "a su vez": 3) En la frase, "Nota: al igual que varias de las palabras que iremos a conocer a partir de ahora, la palabra hardware proviene del inglés. Su pronunciación en español se asemeja a ?jard duer?. cambiaría "iremos a conocer" por "iremos conociendo". 4) En la frase: "La torre es el lugar donde está el componente más importante para el funcionamento del computador: el CPU o procesador " cambiaría torre por gabinete, y agregaria "alojado" "El gabinete es el lugar donde está alojado el componente más importante para el funcionamento del computador: el CPU o procesador" 5) En la frase, "la placa de red (4), también es una placa electrónica. Permite la conexión de un computador con otros computadores;" agregaría un "que" "la placa de red (4), que también es una placa electrónica. Permite la conexión de un computador con otros computadores;" 6) En la frase "la fuente de energía (5), donde conectamos el cable de energía que hará la alimentación de energia eléctrica del computador." cambiaría "hará" por "proporciona" y "del" por "al" "la fuente de energía (5), donde conectamos el cable de energía que proporciona la alimentación de energia eléctrica al computador." 7) "En la foto, tenemos una torre abierta, donde podemos ver cada uno de los componentes:" cambiaría torre por gabinete. 8) "comentarios: el procesador está ?escondido? debajo de un ventilador llamado cooler (ventilador, en inglês). El cooler tiene la función de mantener la temperatura del procesador. Sin el cooler, los procesadores se recalientan a una temperatura en la cual es imposíble tocarlos" cambiaría "a una temperatura en la cual" por "a una temperatura a la cual" (es más usual en español) 9) "La placa de red, para que ellos tengan una idea de lo que es, se encuentra donde esta conectado el cable azul que permite la conexión con otros computadores." "ellos" por "los alumnos"...? (No esta claro a quien se refiere ellos) 10) "Volviendo al esquema que presentamos en el capítulo anterior: ahora podemos identificar al CPU (o procesador) como la parte del esquema resaltado en amarillo. Ahí es donde se procesan los datos." hay que cambiar "resaltado" por "resaltada" (error de concordancia gramatical porque resaltada se refiere a la parte (femenino), no al esquema (que es masculino)) 11) "Una vez que introdujimos los datos através de un dispositivo de entrada y despues que el computador haya procesado los datos, es el momento de obtener el resultado final de la operación através de un Dispositivo de Salida." agregaría una coma después de entrada y cambiaría la segunda por ; (frase muy larga) _______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
Hola Lelila, Sí, me imaginé que sería un regionalismo... (fijate el fragmento que copio más abajo de mi mail anterior) Es un problema eso de los regionalismos... supongo que debemos tratar de elegir una palabra neutra (será posible?), que todos entiendan...y quizás mencionar los nombres que se usan en diferentes paises. Ya me suena bastante raro "el computador" en vez de "la computadora" (aquí en Argentina, solemos usarlo como femenino). Pero igual eso se entiende. saludos Pablo On 2/23/07, Leila Shaí <[email protected]> wrote:
Hola Pablo, yo solo te queria decir que la palabra "torre" es usada en Peru... y no gabinete ;) ... en todo caso yo use un regionalismo.... saludos
(de mi mail anterior...) El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete"
en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región)
Creo que lo ideal es poder hacer correcciones sobre la traducción al español según los países interesados. Basta con usar los criterios (generalmente algunos términos) regionales para la última corrección, y así tendremos una versión para cada país que lo necesite. Digo esto, porque me parece interesante hacer las cosas a medida, ya que el material y la licencia lo permite. Que les parece? Mensaje citado por Pablo De Napoli <[email protected]>:
Hola Lelila, Sí, me imaginé que sería un regionalismo... (fijate el fragmento que copio más abajo de mi mail anterior)
Es un problema eso de los regionalismos... supongo que debemos tratar de elegir una palabra neutra (será posible?), que todos entiendan...y quizás mencionar los nombres que se usan en diferentes paises.
Ya me suena bastante raro "el computador" en vez de "la computadora" (aquí en Argentina, solemos usarlo como femenino). Pero igual eso se entiende.
saludos Pablo
On 2/23/07, Leila Shaí <[email protected]> wrote:
Hola Pablo, yo solo te queria decir que la palabra "torre" es usada en Peru... y no gabinete ;) ... en todo caso yo use un regionalismo.... saludos
(de mi mail anterior...)
El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete"
en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región)
---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
Olá pessoal! Isso é o que chamamos, aqui no Brasil, de um "problema bom". :) Ou seja, temos a possibilidade de ampliar os resultados do nosso trabalho definindo os critérios que vamos utilizar. Concordo com Verónica. Se a palavra "torre" é usada no Peru, não há problema em preparar uma versão peruana do material. Da mesma forma que a versão para a Argentina utilizará a palavra "gabinete". Como o material é uma introdução ao mundo da informática, acredito que seja importante apresentarmos os termos adequados ao local onde eles serão aplicados. Estamos muito bem para fazermos essas distinções nesse momento, pois temos pela frente a revisão do material. Nesse caso, a cada arquivo revisado, indicaremos também o local. Assim, o arquivo do Pablo poderá ser o primeiro arquivo revisado da versão argentina no material. O que acham? Abraços, Gustavo Pacheco. Citando Verónica Xhardez <[email protected]>:
Creo que lo ideal es poder hacer correcciones sobre la traducción al español según los países interesados.
Basta con usar los criterios (generalmente algunos términos) regionales para la última corrección, y así tendremos una versión para cada país que lo necesite.
Digo esto, porque me parece interesante hacer las cosas a medida, ya que el material y la licencia lo permite.
Que les parece?
Mensaje citado por Pablo De Napoli <[email protected]>:
Hola Lelila, Sí, me imaginé que sería un regionalismo... (fijate el fragmento que copio más abajo de mi mail anterior)
Es un problema eso de los regionalismos... supongo que debemos tratar de elegir una palabra neutra (será posible?), que todos entiendan...y quizás mencionar los nombres que se usan en diferentes paises.
Ya me suena bastante raro "el computador" en vez de "la computadora" (aquí en Argentina, solemos usarlo como femenino). Pero igual eso se entiende.
saludos Pablo
On 2/23/07, Leila Shaí <[email protected]> wrote:
Hola Pablo, yo solo te queria decir que la palabra "torre" es usada en Peru... y no gabinete ;) ... en todo caso yo use un regionalismo.... saludos
(de mi mail anterior...)
El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete"
en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región)
---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
_______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/
Sería bueno no tener que hacer el trabajo dos veces... Pero si, concuerdo con ustedes en que si es un material de informática básica tenemos que ofrecerle a la gente de cada país que se sume al proyecto, una versión con las palabras que se utilizan en él (o les va a resultar difícil seguirlo). Por ahora lo que podríamos hacer, es anotar en el wiki (en la lista de palabras) aquellas palabras que deben traducirse de manera diferente según él país. Si hacemos lo que proponen Verónica y Gustavo tendríamos por ahora dos versiones: una argentina y una peruana. Por ahora sólo difererían en como traducimos una palabra (habría que ver si después aparecen otras que presenten dificultades). Por otra parte, si decidimos hacer una versión argentina, deberíamos decidir si preferimos dejar "el computador", o cambiarlo por "la computadora"... saludos Pablo On 2/23/07, Gustavo Buzzatti Pacheco <[email protected]> wrote:
Olá pessoal!
Isso é o que chamamos, aqui no Brasil, de um "problema bom". :) Ou seja, temos a possibilidade de ampliar os resultados do nosso trabalho definindo os critérios que vamos utilizar.
Concordo com Verónica. Se a palavra "torre" é usada no Peru, não há problema em preparar uma versão peruana do material. Da mesma forma que a versão para a Argentina utilizará a palavra "gabinete". Como o material é uma introdução ao mundo da informática, acredito que seja importante apresentarmos os termos adequados ao local onde eles serão aplicados.
Estamos muito bem para fazermos essas distinções nesse momento, pois temos pela frente a revisão do material. Nesse caso, a cada arquivo revisado, indicaremos também o local. Assim, o arquivo do Pablo poderá ser o primeiro arquivo revisado da versão argentina no material. O que acham?
Abraços, Gustavo Pacheco.
Citando Verónica Xhardez <[email protected]>:
Creo que lo ideal es poder hacer correcciones sobre la traducción al español según los países interesados.
Basta con usar los criterios (generalmente algunos términos) regionales para la última corrección, y así tendremos una versión para cada país que lo necesite.
Digo esto, porque me parece interesante hacer las cosas a medida, ya que el material y la licencia lo permite.
Que les parece?
Mensaje citado por Pablo De Napoli <[email protected]>:
Hola Lelila, Sí, me imaginé que sería un regionalismo... (fijate el fragmento que copio más abajo de mi mail anterior)
Es un problema eso de los regionalismos... supongo que debemos tratar de elegir una palabra neutra (será posible?), que todos entiendan...y quizás mencionar los nombres que se usan en diferentes paises.
Ya me suena bastante raro "el computador" en vez de "la computadora" (aquí en Argentina, solemos usarlo como femenino). Pero igual eso se entiende.
saludos Pablo
On 2/23/07, Leila Shaí <[email protected]> wrote:
Hola Pablo, yo solo te queria decir que la palabra "torre" es usada en Peru... y
no
gabinete ;) ... en todo caso yo use un regionalismo.... saludos
(de mi mail anterior...)
El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete"
en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de estas cosas que cambie de país en país, o de región en región)
---------------------------------------------------------------- This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.
_______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org **************************************************
------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/
_______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
Hola Pablo, me parece muy buena idea crear distintas versiones del manual acorde al país. En cuanto a la frase que mencionas , a mí parecer es mejor "la computadora". Saludos.
Por otra parte, si decidimos hacer una versión argentina, deberíamos decidir si preferimos dejar "el computador", o cambiarlo por "la computadora"...
saludos -- Sanchez Héctor www.pressenter.com.ar jabber: [email protected] GnuPG Public Key: 0x9B80648B
Leila: una pregunta más: con los otros cambios que propongo, estás de acuerdo? La idea es ir puliendo la redacción del texto, entre todos. Todavía puede mejorarse: por ejemplo yo aclararía que la palabra hardware significa en inglés "componentes duros" (dificiles de modificar) por contraposición a software que significa "componentes blandos (esto es: fáciles de modificar) Otra cosa que aclararía es que Mouse es una palabra metafórica que signifca "ratón" .
:) Pablo, Veronica, todos, si pues, nuestras formas de hablar son diferentes. si, es muy buena la idea de hacer la revision segun el pais que lo solicite... supongo, tambien, que las cosas se pueden ir puliendo poco a poco... ...Pablo, (en mi humilde opinion, ...) estoy de acuerdo con los otros cambios. (la verdad es que ese capitulo 2 y 3 faltaba ser pulido... bastante ... ...concuerdo en que no se use "el computador"... en Peru tambien se usa "la computadora" ... ahora, cuando coloque "jard duer" en la traduccion, fue en un intento de imitar lo que se estaba haciendo en el texto en portugues, porque ahi, si bien no me acuerdo, estaban hablando que esa palabra venia del ingles y que muchos terminos de computacion en portugues venian prestados del ingles... y creo que tambien mostraban como se pronunciaba... mi intencion no paso de ahi... en todo caso sugiero anhadir que "la palabra hardware significa componentes dificiles de modificar" y que la traduccion literal seria "componentes duros"... y que su pronunciacion se asemeja a "jardduer" ;p ... y sobre el uso de la palabra "mouse" ... primero me gustaria saber si van a usar prestamos del ingles... lo que sucede es que en el Peru por ejemplo son muchas las palabras, que como "mouse", son utilizadas sin ningun problema... creo que seria bueno decidir sobre este asunto... aunque creo que ya hay material que ya habla al respecto ... asi, no se tendria los mismos problemas en las proximas traducciones... segundo, SI, creo que si seria bueno aclarar que "mouse" es una palabra metaforica... Bueno, gracias por compartir todo esto conmigo... Espero haber sido de ayuda... saludos Pablo De Napoli <[email protected]> escribió: Leila: una pregunta más: con los otros cambios que propongo, estás de acuerdo? La idea es ir puliendo la redacción del texto, entre todos. Todavía puede mejorarse: por ejemplo yo aclararía que la palabra hardware significa en inglés "componentes duros" (dificiles de modificar) por contraposición a software que significa "componentes blandos (esto es: fáciles de modificar) Otra cosa que aclararía es que Mouse es una palabra metafórica que signifca "ratón" . _______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
Hola Leila, todos =) Acá va otra versión con los cambios que propuse. Por favor revísenla... para ver si están de acuerdo (y si no se me olvidó ningún computador en masculino) Este es el "Changelog" de mis cambios 1) Cambié "el computador" por "la computadora" en todo el texto [por favor revísenla, para que no quede "el computadora" en ningún lado =) 2) en la frase "la placa de red (4), que también es una placa electrónica. Permite la conexión de una computadora con otras computadoras;" cambié la redacción para evitar la repetición de la palabra "computadora": "la placa de red (4), que también es una placa electrónica. Permite la interconexión de una computadora con otras;" 3) agregué la explicación de Hardware con la redacción que propone Leila: "Nota: al igual que varias de las palabras que iremos conociendo a partir de ahora, la palabra hardware proviene del inglés (significa "componentes dificiles de modificar", su traduccion literal seria "componentes duros". Su pronunciación en español se asemeja a "jard duer".) " Así mismo aclaré que: "("mouse" es una palabra inglesa que significa "ratón", y se usa con un significado metafórico)" [Gustavo: esto no está en la versión original en portugués, te parece buena idea agregarlo] 4) en la frase "En caso estuvieran disponibles placas o componentes como hds o procesadores, páselos entre los alumnos para que ellos puedan tocarlos y conocerlos.)" cambié "hds" por "discos duros" gracias, Pablo
che , yo propongo algo mas simple que cada pais forme una comision , asi se hacen las cosas mas rapidos , nosotros arreglamos nuestros documentos y que los demas se arreglen lo de ellos.No es por ser malo pero es la forma mas rapida de llegar a terminar este proyecto. Saludos
No creo que sea una buena idea dividirnos... cuando las diferencias idiomáticas entre los paises son mínimas. Lo que si yo haría es poner en el wiki dos (o más versiones) según se necesite: por ej. una para Argentina, otra para Perú. On 2/25/07, Jonatan C <[email protected]> wrote:
che , yo propongo algo mas simple que cada pais forme una comision , asi se hacen las cosas mas rapidos , nosotros arreglamos nuestros documentos y que los demas se arreglen lo de ellos.No es por ser malo pero es la forma mas rapida de llegar a terminar este proyecto.
Saludos
Pero yo lo decia para que sea mas rapido el trabajo..ademas se puede crear un base entre todos y que si un pais x quiere su derivacion con regionalismos o modismos tengan que crear una comision ellos y encargarse ellos del trabajo.
participants (6)
-
Gustavo Buzzatti Pacheco -
Jonatan C -
Leila Shaí -
Pablo De Napoli -
Sanchez Hector -
Verónica Xhardez