Hola,
Me he unido a esta lista con el propósito de ayudar a revisar la
traducción (dado que estuve haciendo un curso de portugués el
año pasado, creo que puedo ayudar)
Dado que ahora estoy en la lista, acá les reenvio a todos
como primera contribución mi revisión del capítulo 2.
saludos
Pablo
---------- Forwarded message ----------
From: Pablo De Napoli <pdenapo(a)gmail.com>
Date: Thu, 22 Feb 2007 23:21:25 -0300
Subject:
To: vero(a)verox.com.ar, gbpacheco(a)openoffice.org
Hola Gustavo y Vero,
Como estan?
Acá como primera colaboración, les mando una versión corregida del
capítulo 2 de la traducción (más que nada verifiqué la corrección
gramatical, y sugiero algunas correcciones para mejorar la
redacción y que suene español. Todavía seguramente puede mejorarse
más.
Van adjuntos: el archivo manual2-corregido.odt (con mi versión corregida)
y un archivo de texto plano (no openoffice) notas-cap2.txt con el detalle
de las correcciones propuestas.
Como todavía no estoy suscripto (falta que aprueben mi suscripción =)
a la lista, se los mando a uds.
El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete"
en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo
llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de
estas cosas que cambie de país en país, o de región en región)
Una gran contra que tiene el formato de OpenOffice es no ser de texto
plano [a diferencia de por ej. LaTeX] , ya que sino podríamos usar
alguna herramienta de control de versiones
tipo CVS, Subversion, etc. Eso facilitaría enormemente un trabajo
colaborativo como este (pero no sé si existe algo parecido para
trabajar con documentos de Open Office, es algo que definitivamente
está faltando)
saludos,
Pablo
