January 2007 - Solar-ooffice - lists.ourproject.org

traduccion de capitulos 2 y 3
by Leila Shaí 30 Jan '07

30 Jan '07

hola a todos, soy Leila, una peruana que esta viviendo en Brasil hace poco tiempo. Es la primera vez que hago voluntariado por internet :) . Sobre los capitulos 2 y 3 , tengo una serie de preguntas... hay ciertas palabras que deben ser mantenidas en el idioma ingles. por favor, me gustaria saber cuales son las que se mantendran como tal. por ejemplo: hardware, no-break, login, cooler... que son palabras que encontre durante el trabajo de los capitulos 2 y 3 ...?. ..tambien hay otro aspecto, al traducir al espanhol, tengo duda sobre que articulo se va a usar en ciertas palabras como por ejemplo:a CPU = el/la CPU?, o computador = la computadora?, el computador?, leitor de cd/dvd = lectora de cd/dvd? . Cambie el titulo del punto 3.2 por "verificando las conexiones" y no se como traducir"hds", que deje resaltado en rosado. Estoy adjuntando la traduccion de los capitulos 2 y 3, y de un vocabulario, que puede ayudar como base de un vocabulario para todo el documento... espero sus opiniones... saludos Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/

4 6

traduccion de capitulos 15 y 16
by Leila Shaí 30 Jan '07

30 Jan '07

Disculpen la demora, encontre de casualidad este glosario en internet. creo que servira de ayuda para decidir que palabras quedaran en ingles. "digitar", "tipear", "teclear"... yo use teclear, pero creo que suena mas natural "tipear", o "digitar"... www.marquezetelecom.com/LuCAS/ORCA/glosario.html Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/

1 0

Re: Traducción del Capítulo 12
by Gustavo Buzzatti Pacheco 29 Jan '07

29 Jan '07

Olá Daniel! Olá pessoal! A partir da sua contribuição relacionada as dúvidas sobre as palavras, adicionei os links para os sítios web na página de tradução (no link ListaPalavras). Acredito que essas referências são importantes tanto agora, na tradução, quanto depois, na revisão do material! :) Boa semana a todos! Gustavo. Citando Daniel Armando Rodriguez <daniel_a_rodriguez(a)yahoo.com.ar>: > Hola gente, estoy enviando el capítulo 12 en castellano > > Quiero aclarar que me basé en distintas fuentes para salvar las > dudas que se me > presentaron (como la que motivó mi mensaje anterior a la lista) > > Y esas fuentes son: > * http://www.rae.es/ - "Diccionario de la lengua española" y > "Diccionario panhispánico de > dudas" > * http://www.wordreference.com/ > * http://www.google.com.ar/language_tools?hl=es > > Como mencionaba en mi mensaje anterior, argentina se caracteriza por > "argentinizar" > vocablos extranjeros cuando el castellano tiene palabras o > expresiones que puede ser > utilizadas. Tal es el caso de: > > Portugués En Argentina Castellano > .clicar .cliquear .hacer clic > > > > > > > __________________________________________________ > Preguntá. Respondé. Descubrí. > Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, > está en Yahoo! Respuestas (Beta). > ¡Probalo ya! > http://www.yahoo.com.ar/respuestas > ************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/ ----- Final da mensagem encaminhada ----- ************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/

1 0

traducción capítulo 7
by Daniel Armando Rodriguez 25 Jan '07

25 Jan '07

hola lista, me llamo Daniel, soy un argentino que vive en Posadas (Misiones) y trabaja en el gobierno de la provincia en el área de gobierno electrónico. He estado trabajando con el capítulo 7, y quiero decir que me parece de suma importancia lo manifestado por Leila respecto del artículo a emplear. En mi caso el texto original hablaba de "el computador" lo cual traduje como "la computadora" pues me parece que a la primera solo la emplean en la península (ibérica) Adjunto el capítulo 7 en español. s@lu2 __________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas

1 0

Atualizações do Andamento dos Trabalhos (Re: traduccion de capitulos 2 y 3)
by Gustavo Buzzatti Pacheco 23 Jan '07

23 Jan '07

Olá amigos! Inicialmente, gostaria de dar os parabéns a todos os tradutores que estão envolvidos no projeto! Em pouco tempo, estamos com quase todos os capítulos sendo traduzidos! Ainda há muito trabalho a ser feito, mas gostaria de dizer que é uma satisfação trabalhar com todos vocês! Muito obrigado a todos! Para que todos acompanhem o desenvolvimento e as alocações de cada parte do material, recomendo uma visita a tabela de traduções: https://wiki.broffice.org/wiki/InfoBasicaEspanhol O conteúdo do arquivo de vocabulário enviado pela Leila está no link ListaPalavras, que recebeu, também, uma coluna de termos em inglês. Todos podem colaborar enviando termos para esta lista de e-mails. Assim, podemos registrá-los e todos os tradutores poderão usar as mesmas palavras. Uma pergunta importante de vários tradutores diz respeito as imagens das telas que estão nos textos. Por enquanto, basta que sejam feitas as traduções do texto. Vamos integrar os screenshots depois da tradução e as dúvidas sobre caminhos de menus e nomes de objetos de telas serão resolvidas na revisão do material. Para troca de informações, recomendo a todos os tradutores que ainda não estão na lista de e-mails que façam a sua inscrição aqui: https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice Isso é importante pois, além de mim, Verónica e Héctor estão com acesso a tabela de traduções (wiki) e podem fazer qualquer alteração necessária. Abraço a todos e bom trabalho! Gustavo Pacheco. Citando Leila Shaí <leilashai(a)yahoo.com>: > hola a todos, > soy Leila, una peruana que esta viviendo en Brasil hace poco > tiempo. Es la primera vez que hago voluntariado por internet :) . > Sobre los capitulos 2 y 3 , tengo una serie de preguntas... hay > ciertas palabras que deben ser mantenidas en el idioma ingles. por > favor, me gustaria saber cuales son las que se mantendran como tal. > por ejemplo: hardware, no-break, login, cooler... que son palabras > que encontre durante el trabajo de los capitulos 2 y 3 ...?. > ..tambien hay otro aspecto, al traducir al espanhol, tengo duda > sobre que articulo se va a usar en ciertas palabras como por > ejemplo:a CPU = el/la CPU?, o computador = la computadora?, el > computador?, leitor de cd/dvd = lectora de cd/dvd? . Cambie el > titulo del punto 3.2 por "verificando las conexiones" y no se como > traducir"hds", que deje resaltado en rosado. Estoy adjuntando la > traduccion de los capitulos 2 y 3, y de un vocabulario, que puede > ayudar como base de un vocabulario para todo el documento... > espero sus opiniones... > saludos > > > Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit > better. - Ralph Waldo Emerson > __________________________________________________ > Correo Yahoo! > Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! > Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ ************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/

1 0

Capítulo 17
by Antonio Luis Barboza Pazó 20 Jan '07

20 Jan '07

1 0

RE: [Solar-ooffice] Capítulo 14
by Adolfo Castro 18 Jan '07

18 Jan '07

Gustavo obrigado pela sua recepção!Eu gostaria que alguem me explicasse como é o processo a seguir para a tradução dos documentos do BrOffice eu baixe os dois manuais em formato odt, o manual de usuário e o manual de treinamento.Bom meu idioma de origem é o espanhol assim que não acredito ser difícil a tradução e sim que se precisa de tempo Adolfo Castro > Date: Thu, 18 Jan 2007 01:14:19 -0200> From: gbpacheco(a)openoffice.org> To: solar-ooffice(a)lists.ourproject.org> Subject: Re: [Solar-ooffice] Capítulo 14> > Olá Amigos!> > Inicialmente, sejam bem-vindos os novos integrantes da lista: > Adolfo, Jose e Antonio! Neste projeto, teremos a oportunidade de > realizar um trabalho muito interessante de integração e colaboração!> > Sobre a organização dos trabalhos, fiz uma tabela de acompanhamento > no Wiki do BrOffice.org:> > https://wiki.broffice.org/wiki/InfoBasicaEspanhol> > Nesta página, poderemos incluir os dados dos tradutores e revisores, > além dos arquivos traduzidos.> > Podemos adotar algumas regras de publicação como:> > - o tradutor/revisor envia o documento para mim, eu faço a > atualização da tabela e envio um e-mail para a lista com o novo status;> > - o tradutor/revisor envia o documento para a lista, fazemos uma > discussão sobre dúvidas e a posterior atualização da tabela;> > - o tradutor/revisor faz o seu registro no Wiki e faz a atualização > da tabela.> > Por mim, podemos fazer de qualquer modo, dependendo da preferência > do tradutor ou do revisor. As vezes, por exemplo, os tradutores não > possuem experiência com as ferramentas Web e, nesses casos, a lista > será muito útil para dúvidas.> > Sobre a sugestão do Hector de tratarmos algumas palavras > específicas, minha sugestão é fazermos uma lista de palavras em > português com a tradução em espanhol que utilizaremos como padrão.> > A primeira palavra que sugiro é "BrOffice.org", que poderá ser > traduzida por padrão por "OpenOffice.org". Essa lista pode ser > armazenada no Wiki também (ListaPalavras).> > Enfim, são sugestões de trabalho. Aos poucos, identificaremos o que > será melhor para o desenvolvimento das traduções.> > Uma última informação: criei vários screenshots baseados na versão > 2.0.4 do OpenOffice.org. Como não finalizei todos os screenshots e já > temos a versão 2.1.0, vou refazê-los para termos o material mais > atualizado.> > Abraços!> > Gustavo Pacheco.> > > > Citando Sanchez Hector <hsanchez(a)pressenter.com.ar>:> > > Hola, estuve leyendo y tengo unas correcciones sobre este texto, enviamos> > el .odt corregido a la lista?> > Tendriamos que organizarnos de alguna forma, para no realizar el > > mismo trabaja> > varias veces, y sobre algunas palabras para utilizar siempre la misma. ej:> > en el texto de Antonio, dice "En el local de trabajo" , eso lo cambiaría> > por "En el lugar de trabajo" para que sea generalizado, les parece?> >> > Saludos.> >> >> El Miércoles 17 Enero 2007 10:53, Antonio Pazó escribió:> >> > --> > Sanchez Héctor> > www.pressenter.com.ar> > jabber: hsanchez(a)pressenter.com.ar> > GnuPG Public Key: 0x9B80648B> >> >> > > **************************************************> 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0> 12, 13 e 14 de abril de 2007> Centro de Eventos da FIERGS> Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil> http://fisl.softwarelivre.org> **************************************************> > -------------------------------------------------------------> Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/> > > _______________________________________________> Solar-ooffice mailing list> Solar-ooffice(a)lists.ourproject.org> https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice _________________________________________________________________ O Windows Live Spaces está aqui! Descubra como é fácil criar seu espaço na Web e sua rede amigos. http://spaces.live.com/signup.aspx

1 0

Capítulo 14
by Antonio Pazó 18 Jan '07

18 Jan '07

3 2

Capítulo 19
by Antonio Luis Barboza Pazó 18 Jan '07

18 Jan '07

Hay que mejorar este...

1 0

Capítulo 18
by Antonio Luis Barboza Pazó 18 Jan '07

18 Jan '07

Soy brasileño, hablo español pero muy poco, así que algunas traducciones no serán buenas. Cambien por lo que sea más natural a vosotros. Es para mi una oportunidad de mejorar la comprehensión, así que correcciones son bienvenidas Estoy a usar el diccionario de BrOffice es_CH, lo cual nombré para es_ES. No sé si hay algo para Argentina, pero me parece un buen proyecto. También no sé si debería poner las traducciones aquí, o ?alguén sabe decirme donde? Buen, con esta mensaje sigue el capítulo 18. Saludos Antonio

1 0