hola a todos, soy Leila, una peruana que esta viviendo en Brasil hace poco tiempo. Es la primera vez que hago voluntariado por internet :) . Sobre los capitulos 2 y 3 , tengo una serie de preguntas... hay ciertas palabras que deben ser mantenidas en el idioma ingles. por favor, me gustaria saber cuales son las que se mantendran como tal. por ejemplo: hardware, no-break, login, cooler... que son palabras que encontre durante el trabajo de los capitulos 2 y 3 ...?. ..tambien hay otro aspecto, al traducir al espanhol, tengo duda sobre que articulo se va a usar en ciertas palabras como por ejemplo:a CPU = el/la CPU?, o computador = la computadora?, el computador?, leitor de cd/dvd = lectora de cd/dvd? . Cambie el titulo del punto 3.2 por "verificando las conexiones" y no se como traducir"hds", que deje resaltado en rosado. Estoy adjuntando la traduccion de los capitulos 2 y 3, y de un vocabulario, que puede ayudar como base de un vocabulario para todo el documento... espero sus opiniones... saludos Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
Hola Leila, también estoy entre los voluntarios que traducen el manual de informática de broffice. En este momento estoy abocado al capítulo 12 y quería preguntarte como traducirías "digitar" (ej. simplemente digitar o texto desejado) Te pregunto esto porque en argentina es muy común argentinizar pabras de origen inglés, para este caso sería "tipear". Pero como este manual apunta a la comunidad hispanoparlante no me parece correcto. s@lu2 __________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas
hola Daniel, bueno, en Peru tambien pasa eso... yo ya use "digitar". no suena raro.... queria compartir contigo esta direccion que encontre en internet y que tambien se la pasare a Gustavo. me parece que va a ser util a la hora de decidir cuales son las palabras que quedaran en ingles... www.marquezetelecom.com/LuCAS/ORCA/glosario.html es un glosario de informatica de ingles-espanhol... espero que mi carta no haya llegado tarde :) saludos Daniel Armando Rodriguez <[email protected]> escribió: Hola Leila, también estoy entre los voluntarios que traducen el manual de informática de broffice. En este momento estoy abocado al capítulo 12 y quería preguntarte como traducirías "digitar" (ej. simplemente digitar o texto desejado) Te pregunto esto porque en argentina es muy común argentinizar pabras de origen inglés, para este caso sería "tipear". Pero como este manual apunta a la comunidad hispanoparlante no me parece correcto. s@lu2 __________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas _______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/
genial la dirección, sería bueno incorporarla como referencia en la lista de palabras de modo que podamos tener material en castellano sin regionalismos. s@lu2 --- Leila Shaí <[email protected]> escribió:
hola Daniel, bueno, en Peru tambien pasa eso... yo ya use "digitar". no suena raro.... queria compartir contigo esta direccion que encontre en internet y que tambien se la pasare a Gustavo. me parece que va a ser util a la hora de decidir cuales son las palabras que quedaran en ingles... www.marquezetelecom.com/LuCAS/ORCA/glosario.html es un glosario de informatica de ingles-espanhol... espero que mi carta no haya llegado tarde :) saludos
Daniel Armando Rodriguez <[email protected]> escribió: Hola Leila, también estoy entre los voluntarios que traducen el manual de informática de broffice. En este momento estoy abocado al capítulo 12 y quería preguntarte como traducirías "digitar" (ej. simplemente digitar o texto desejado) Te pregunto esto porque en argentina es muy común argentinizar pabras de origen inglés, para este caso sería "tipear". Pero como este manual apunta a la comunidad hispanoparlante no me parece correcto.
s@lu2
__________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas
_______________________________________________ Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/ >
Solar-ooffice mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-ooffice
__________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas
Ya está agregada El Martes 30 Enero 2007 00:18, Daniel Armando Rodriguez escribió:
genial la dirección, sería bueno incorporarla como referencia en la lista de palabras de modo que podamos tener material en castellano sin regionalismos.
-- Sanchez Héctor www.pressenter.com.ar jabber: [email protected] GnuPG Public Key: 0x9B80648B
Hola gente, estoy enviando el capítulo 12 en castellano Quiero aclarar que me basé en distintas fuentes para salvar las dudas que se me presentaron (como la que motivó mi mensaje anterior a la lista) Y esas fuentes son: * http://www.rae.es/ - "Diccionario de la lengua española" y "Diccionario panhispánico de dudas" * http://www.wordreference.com/ * http://www.google.com.ar/language_tools?hl=es Como mencionaba en mi mensaje anterior, argentina se caracteriza por "argentinizar" vocablos extranjeros cuando el castellano tiene palabras o expresiones que puede ser utilizadas. Tal es el caso de: Portugués En Argentina Castellano .clicar .cliquear .hacer clic __________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas
Olá Daniel! Olá pessoal! A partir da sua contribuição relacionada as dúvidas sobre as palavras, adicionei os links para os sítios web na página de tradução (no link ListaPalavras). Acredito que essas referências são importantes tanto agora, na tradução, quanto depois, na revisão do material! :) Boa semana a todos! Gustavo. Citando Daniel Armando Rodriguez <[email protected]>:
Hola gente, estoy enviando el capítulo 12 en castellano
Quiero aclarar que me basé en distintas fuentes para salvar las dudas que se me presentaron (como la que motivó mi mensaje anterior a la lista)
Y esas fuentes son: * http://www.rae.es/ - "Diccionario de la lengua española" y "Diccionario panhispánico de dudas" * http://www.wordreference.com/ * http://www.google.com.ar/language_tools?hl=es
Como mencionaba en mi mensaje anterior, argentina se caracteriza por "argentinizar" vocablos extranjeros cuando el castellano tiene palabras o expresiones que puede ser utilizadas. Tal es el caso de:
Portugués En Argentina Castellano .clicar .cliquear .hacer clic
__________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas
************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/
participants (4)
-
Daniel Armando Rodriguez -
Gustavo Buzzatti Pacheco -
Leila Shaí -
Sanchez Hector