hola a todos, soy Leila, una peruana que esta viviendo en Brasil hace poco tiempo. Es la primera vez que hago voluntariado por internet :) . Sobre los capitulos 2 y 3 , tengo una serie de preguntas... hay ciertas palabras que deben ser mantenidas en el idioma ingles. por favor, me gustaria saber cuales son las que se mantendran como tal. por ejemplo: hardware, no-break, login, cooler... que son palabras que encontre durante el trabajo de los capitulos 2 y 3 ...?. ..tambien hay otro aspecto, al traducir al espanhol, tengo duda sobre que articulo se va a usar en ciertas palabras como por ejemplo:a CPU = el/la CPU?, o computador = la computadora?, el computador?, leitor de cd/dvd = lectora de cd/dvd? . Cambie el titulo del punto 3.2 por "verificando las conexiones" y no se como traducir"hds", que deje resaltado en rosado. Estoy adjuntando la traduccion de los capitulos 2 y 3, y de un vocabulario, que puede ayudar como base de un vocabulario para todo el documento... espero sus opiniones... saludos Appreciate beauty, find the best in others and leave the world a bit better. - Ralph Waldo Emerson __________________________________________________ Correo Yahoo! Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/