Olá Daniel! Olá pessoal! A partir da sua contribuição relacionada as dúvidas sobre as palavras, adicionei os links para os sítios web na página de tradução (no link ListaPalavras). Acredito que essas referências são importantes tanto agora, na tradução, quanto depois, na revisão do material! :) Boa semana a todos! Gustavo. Citando Daniel Armando Rodriguez <[email protected]>:
Hola gente, estoy enviando el capítulo 12 en castellano
Quiero aclarar que me basé en distintas fuentes para salvar las dudas que se me presentaron (como la que motivó mi mensaje anterior a la lista)
Y esas fuentes son: * http://www.rae.es/ - "Diccionario de la lengua española" y "Diccionario panhispánico de dudas" * http://www.wordreference.com/ * http://www.google.com.ar/language_tools?hl=es
Como mencionaba en mi mensaje anterior, argentina se caracteriza por "argentinizar" vocablos extranjeros cuando el castellano tiene palabras o expresiones que puede ser utilizadas. Tal es el caso de:
Portugués En Argentina Castellano .clicar .cliquear .hacer clic
__________________________________________________ Preguntá. Respondé. Descubrí. Todo lo que querías saber, y lo que ni imaginabas, está en Yahoo! Respuestas (Beta). ¡Probalo ya! http://www.yahoo.com.ar/respuestas
************************************************** 8º Fórum Internacional Software Livre - fisl8.0 12, 13 e 14 de abril de 2007 Centro de Eventos da FIERGS Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brasil http://fisl.softwarelivre.org ************************************************** ------------------------------------------------------------- Associacao Software Livre.Org - http://www.softwarelivre.org/