- AfH-D-Translate - lists.ourproject.org

Kalenderübersetzung
by Tobias Polzin 08 Apr '20

08 Apr '20

Hallo Übersetzer, Intsch hat über fast 2 Jahre hinweg nun die monatlichen Kalender übersetzt (d.h. die automatische Vorübersetzung in besseres Deutsch und passende Größe) verwandelt. Vielen, vielen Dank!!! Sie würde gerne die Aufgabe an jemanden übergeben. Hat jemand Interesse das zu tun? Voraussetzung ist ein Windows Rechner, auf dem man DrawPlus installieren kann, und die Bereitschaft recht zuverlässig innerhalb von 5-7 Tage nach der Bereitsstellung des Kalender in jeden Monat zu übersetzen. Der Lohn ist, eine der meistgenutzten Ressourcen von Action for Happiness mitgestalten zu können! :-) Liebe Grüße Tobias -- In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen. Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit Wirbeltieren und Insekten? http://www.wwf.de/living-planet-report http://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html

2 1

EINLADUNG: Action for Happiness kennenlernen und Impulse geben
by Tobias Polzin 26 Mar '20

26 Mar '20

Hallo ihr Lieben, ich hoffe, es geht euch im Rahmen der Möglichkeiten gut! Wir wollen ja eigentlich nächstes Wochenende unser Halbjährliches Treffen auf dem wunderschönen Sonnenberg bei Einbeck machen. Wegen Corona haben wir das Wochenende zusammengestrichen auf 2x 2,5h Webkonferenz. Wir wollen zusammen feiern, was wir die letzten Monate erreicht haben und gemeinsam besprechen und planen, was wir in der nächsten Zeit machen und wie sich Action for Happiness in Deutschland weiterentwickeln kann. Außerdem wollen wir gucken, welchen Beitrag Action for Happiness gerade in diesen Zeiten leisten kann. Für euch ist es eine Möglichkeit, die Arbeit von Action for Happiness und uns als Personen etwas kennenzulernen und Inputs zu geben. Und für uns wäre eine sehr schöne Möglichkeit, ein paar von euch Interessierten etwas kennenzulernen. 28. + 29.03., jeweils 11:00 - 12:30. Habt ihr Interesse dabei zu sein? Habt ihr noch Fragen? Dann meldet euch bei mir. Ein paar weitere Infos gibt es unter: https://www.actionforhappiness.de/action-for-happiness-gathering-videokonfe… Benötigt wird ein Laptop, Tablet, Smartphone mit Karmera, Mikrofon und Lautsprecher. Liebe Grüße und bleibt gesund, Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

10-Keys Poster
by Gunnar Kolley 10 Mar '20

10 Mar '20

Huhu ihr Lieben :) ich habe die 10-Keys-Poster mit einer deutschen Übersetzung versehen und jeweils ins A5-, A4- und A3-Format transformiert ;) Wenn ihr mal schauen mögt: A5: https://drive.google.com/open?id=1POmTvNBcZtlVBFDmG8pkwGL8V08QVQxg A4: https://drive.google.com/open?id=1PGEnMq7A7yqIF-RISBLUJycS9dhEY17f A3: https://drive.google.com/open?id=15fMwY14NO4Tai12U-u-P-xm6j5nEGYMH Guten Gruß *Gunnar Kolley* eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com Mobil: +49 157 58 27 10 70 Fax: +49 40 22 65 70 02

1 0

Re: [AfH-D-Translate] [] 10-Keys-Guidebook
by Gunnar Kolley 09 Mar '20

09 Mar '20

Hallo ihr Lieben :) ich habe die Übersetzung vom Ten-Keys-Guidebook noch einmal überarbeitet: - Grafiken verbessert - Schriften angepasst - Texte an Norm angepasst - einzelne Seiten auf Seitenformat DIN A5 angepasst Wenn ihr mal schauen mögt: https://drive.google.com/open?id=10XJpZmGyh7YXZfDS-OBhQ0Yzo7QuaHYs https://drive.google.com/open?id=1L_VE04unk7q7gfab5uUEl6jtsfgMWTiY *Gunnar Kolley* eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com Mobil: +49 157 58 27 10 70 Fax: +49 40 22 65 70 02 Am Fr., 6. März 2020 um 20:40 Uhr schrieb Gunnar Kolley < gunnar.kolley(a)gmail.com>: > Na klar ;) > > Gunnar Kolley > gunnar.kolley(a)gmail.com > Mobil: +49 157 58 27 10 70 > Fax: +49 40 22 65 70 02 > > Tobias Polzin <polzin(a)gmx.de> schrieb am Fr., 6. März 2020, 18:16: > >> Hallo Gunnar, >> >> dann macht es vielleicht gerade wenig Sinn, dass ich es mir nochmal >> angucke, oder? >> Wenn ich mir einen neuen Zwischenstand angucken kann, sagst Du mir >> bescheid, ja? >> Ich freue mich drauf! >> >> Tobias >> >> Am 06.03.20 um 14:16 schrieb Gunnar Kolley: >> > Hallo Tobias :) >> > >> > ich überarbeite das Guidebook nochmal, sowohl Deine Anregungen als auch >> > einige andere, die mir noch aufgefallen sind ;) >> > >> > >> > Guten Gruß >> > >> > *Gunnar Kolley* >> > eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com <mailto:[email protected]> >> > Mobil: +49 157 58 27 10 70 >> > Fax: +49 40 22 65 70 02 >> > >> > >> > Am Do., 5. März 2020 um 09:11 Uhr schrieb Tobias Polzin <polzin(a)gmx.de >> > <mailto:[email protected]>>: >> > >> > Suuuper Gunnar! >> > >> > Ich hab's noch nicht durchgelesen gelesen, aber freue mich sehr. >> > >> > Was mir beim Durchblättern auffällt, dass das Logo "AfH >> Deutschland" und >> > der Text in der Wolke "www.acitonforhappiness.de >> > <http://www.acitonforhappiness.de>" sehr verpixelt sind. >> > Außerdem stimmt der Font auf der letzten Seite nicht. >> > >> > Dann haben wir für die Beschreibung der Keys einheitliche Texte, >> die Auf >> > Seite 3 benutzt werden, aber noch nicht auf den Kapitelüberschriften >> > später und bei den Referenzen Seite 26-27. >> > >> > Kannst Du das noch anpassen? >> > >> > >> > Grüße >> > >> > Tobias >> > >> > >> > >> > >> > >> > >> > Am 04.03.20 um 23:36 schrieb Gunnar Kolley: >> > > Hallo ihr Lieben :) >> > > >> > > Ich habe das 10-Keys-Guidebook zuende übersetzt, in Form gebracht >> und >> > > eine PDF erstellt. >> > > Könntet ihr das bitte korrekturlesen?! Danke :) >> > > dpp: >> > https://drive.google.com/open?id=1QPDOksjOm-Rvr_h71W0sNL0jpg82qu0x >> > > >> > pdf: >> https://drive.google.com/open?id=1uexHbzAEtwhACRItZYubS4eSWF1XtfNq >> > > >> > > Guten Gruß >> > > >> > > *Gunnar Kolley* >> > > eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com <mailto:[email protected]> >> > <mailto:[email protected] <mailto:[email protected]>> >> > > Mobil: +49 157 58 27 10 70 >> > > Fax: +49 40 22 65 70 02 >> > > >> > > _______________________________________________ >> > > AfH-D-Translate mailing list >> > > AfH-D-Translate(a)lists.ourproject.org >> > <mailto:[email protected]> >> > > http://lists.ourproject.org/mailman/listinfo/afh-d-translate >> > > >> > >> > >> > -- >> > In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland >> > um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind >> > weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen. >> > >> > Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit >> > Wirbeltieren und Insekten? >> > >> > http://www.wwf.de/living-planet-report >> > >> http://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html >> > >> >> >> -- >> In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland >> um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind >> weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen. >> >> Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit >> Wirbeltieren und Insekten? >> >> http://www.wwf.de/living-planet-report >> http://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html >> >

1 0

10-Keys-Guidebook
by Gunnar Kolley 05 Mar '20

05 Mar '20

Hallo ihr Lieben :) Ich habe das 10-Keys-Guidebook zuende übersetzt, in Form gebracht und eine PDF erstellt. Könntet ihr das bitte korrekturlesen?! Danke :) dpp: https://drive.google.com/open?id=1QPDOksjOm-Rvr_h71W0sNL0jpg82qu0x pdf: https://drive.google.com/open?id=1uexHbzAEtwhACRItZYubS4eSWF1XtfNq Guten Gruß *Gunnar Kolley* eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com Mobil: +49 157 58 27 10 70 Fax: +49 40 22 65 70 02

2 1

AfH Kennenlernen auf dem Sonnenberg 27-29.3.
by Tobias Polzin 02 Feb '20

02 Feb '20

Hallo Action for Happiness Interessierte, ich hoffe, es geht euch allen gut. Ich wollte euch herzlich zu unerem halbjährlichen Treffen einladen! Wir treffen uns wieder auf dem wunderschönen Einbecker Sonnenberg. Schauen zurück auf das letzte halbe Jahr, planen das nächste, basteln Prototypen für weiteres, probieren Kreativ und Gruppenmethodiken aus und haben darüber hinaus, eine Menge Gelegenheiten, uns kennenzulernen und uns wohl zufühlen. Wenn ihr die Organisation hinter Action for Happiness kennenlernen wollt oder prüfen wollt, was euer Beitrag sein könnte, ist das genau das richtige. Weitere Details findet ihr auf unserer Homepage www.actionforhappiness.de/wochenende. Bitte tragt euch bald möglichst ein, damit wir besser planen können! Wenn ihr noch Fragen habt, könnt ihr euch jederzeit an mich wenden. Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Glückliches Neues Übersetzungs-Jahr
by Tobias Polzin 04 Jan '20

04 Jan '20

Hallo, liebe Übersetzungsinteressierte! Wir möchten euch alles Gute für 2020 wünschen und den Jahresanfang für einen *Neustart **bezüglich der Übersetzungsaktivitäten* nutzen! Großartigerweise hat sich Markus Beckel <markus(a)beckel.co> bereit erklärt, den Kontakt mit euch aufzunehmen. Ich hoffe, dass wir euch dadurch besser unterstützen können, als das in den letzten Monaten der Fall war. Liebe Grüße Tobias und Markus -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Einladung zum Austausch über Übersetzungen, Donnerstag, 17:00
by Tobias Polzin 29 Oct '19

29 Oct '19

Hallo, liebe Übersetzungsinteressierte, um einander besser kennenzulernen und über die Übersetzungen auszutauschen, schlage ich vor, dass wir uns in einem Zoom Webcall austauschen. Mein Vorschlag wäre Donnerstag, 31.10., 17:00. Dauer ca. 1h. Zur Einwahl könnt ihr auf den Link clicken, dann sollten ihr ggf. zum Download der Zoom-Software geführt werden: https://zoom.us/j/5307248213 <https://zoom.us/j/5307248213> Falls Du noch gar nichts über die Abläufe für unsere Übersetzungen weisst, haben wir ein Dokument zusammengestellt, siehe Anhang. Damit wir wissen, ob jemand teilnimmt, würden wir Dich bitten, Dich zurückzumelden: * Falls Du um 17:00 teilnehmen willst. * Falls bei Dir 17:00 gar nicht geht, aber später am Abend für Dich passen würde. Falls es noch irgendeine Frage gibt, melde Dich bitte! Liebe Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Your actions really make a difference.
by Tobias Polzin 26 Sep '19

26 Sep '19

Hallo zusammen, bald wollen wir die Postkarten drucken. Der aktuelle Stand ist im Anhang (deutsch und englisch). Bei einer Sache würde ich um gute Ideen bitten: "Your actions really make a difference." --> "Dein Handeln macht einen echten Unterschied." Für mich fühlt sich das wie ein Anglizismus an, aber vielleicht geht das auch nur mir so. Habt ihr Ideen? Intsch, Linguee <https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=make+a+dif…>, Leo <https://dict.leo.org/englisch-deutsch/make%20a%20difference>vorschläge: "... bewirkt etwas". "... bewegt etwas." "... verändert etwas." "... macht etwas aus". "... bedeutet etwas". "... spielen eine Rolle." Was meint ihr? Gerne auch andere Rückmeldungen dazu, wie euch die Karte gefällt. Was mich ein bisschen wundert ist, dass es keinen klaren Appell gibt, etwas bestimmtes zu tun. Aber vielleicht ist das auch gut. Weil es mit einem klaren Appell eine Werbepostkarte wird. Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Interessante Aufgabe: Kursleiter-Guides
by Tobias Polzin 26 Sep '19

26 Sep '19

Hallo zusammen, wir haben von AfH International die Erlaubnis bekommen, die beiden Anleitungen zum Kurs zu übersetzen. Das ist eine ganz tolle Sache, weil es dadurch auch Kursleitern, die mit dem englischen unsicherer sind, ermöglicht, einen Kurs zu leiten. Es sind aber größere Dokumente (18, bzw. 42 Seiten). Auf der anderen Seite ist es vielleicht befriedigender, einen längeren Text Korrekturzulesen, als die kurzen Gathering-Dokument. Hat jemand Interesse daran? Bitte bei mir melden. Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0