September 2019 - AfH-D-Translate - lists.ourproject.org

Your actions really make a difference.
by Tobias Polzin 26 Sep '19

26 Sep '19

Hallo zusammen, bald wollen wir die Postkarten drucken. Der aktuelle Stand ist im Anhang (deutsch und englisch). Bei einer Sache würde ich um gute Ideen bitten: "Your actions really make a difference." --> "Dein Handeln macht einen echten Unterschied." Für mich fühlt sich das wie ein Anglizismus an, aber vielleicht geht das auch nur mir so. Habt ihr Ideen? Intsch, Linguee <https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&query=make+a+dif…>, Leo <https://dict.leo.org/englisch-deutsch/make%20a%20difference>vorschläge: "... bewirkt etwas". "... bewegt etwas." "... verändert etwas." "... macht etwas aus". "... bedeutet etwas". "... spielen eine Rolle." Was meint ihr? Gerne auch andere Rückmeldungen dazu, wie euch die Karte gefällt. Was mich ein bisschen wundert ist, dass es keinen klaren Appell gibt, etwas bestimmtes zu tun. Aber vielleicht ist das auch gut. Weil es mit einem klaren Appell eine Werbepostkarte wird. Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Interessante Aufgabe: Kursleiter-Guides
by Tobias Polzin 26 Sep '19

26 Sep '19

Hallo zusammen, wir haben von AfH International die Erlaubnis bekommen, die beiden Anleitungen zum Kurs zu übersetzen. Das ist eine ganz tolle Sache, weil es dadurch auch Kursleitern, die mit dem englischen unsicherer sind, ermöglicht, einen Kurs zu leiten. Es sind aber größere Dokumente (18, bzw. 42 Seiten). Auf der anderen Seite ist es vielleicht befriedigender, einen längeren Text Korrekturzulesen, als die kurzen Gathering-Dokument. Hat jemand Interesse daran? Bitte bei mir melden. Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Re: [AfH-D-Translate] Optimistic October 2019 calendar - German translation
by Gunnar Kolley 21 Sep '19

21 Sep '19

Hallo Intsch, Danke :) Ich habe den Optimistischen-Oktober in den Online-Kalender eingefügt: Google: https://calendar.google.com/calendar?cid=ZDJxM2pjOTNvcTdsa2puYXBiYjVmMHY5am… Auto-ICS: https://calendar.google.com/calendar/ical/d2q3jc93oq7lkjnapbb5f0v9jc%40grou… Guten Gruß *Gunnar Kolley* eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com Mobil: +49 157 58 27 10 70 Fax: +49 40 22 65 70 02 Am Fr., 20. Sept. 2019 um 15:01 Uhr schrieb intsch <intsch(a)yahoo.de>: > Hello Marc, > > here's our German translation. > > Have a wonderful weekend > Intsch > > -- > Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. > (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de) > -- > > Am 18.09.2019 um 19:25 schrieb Mark Williamson: > > Hello, hope you're having a great September with lots of time for > Self-Care! > > Our Optimistic October 2019 calendar is now ready for translation and it > would be wonderful if you could kindly help us share these in your language. > > Please find attached our DPP artwork file, English PDF version, Powerpoint > template (for those who can't use DrawPlus) and a text file with all the > English action text in too. > > We would like to make the new calendar available by *Thursday 26 > September *so that everything is up online before the start of the new > month. Thanks! > > Our preferred way for you to do the translation is to edit the artwork in > the graphics package we use, called DrawPlus. It's a legacy product, but > can still be downloaded here: > https://community.serif.com/tutorials/details/112739 (and if needed you > can use this license code: DPX8U-SER01-11272-44631-23227) > > When you send back your Drawplus or Powerpoint file we will then create > the normal JPG and PDF versions of the translated calendar and upload these > to the calendar page online www.actionforhappiness.org/optimistic-october > > Huge thanks again for all your generous support - you are helping to > inspire people and change lives all over the world every month :) > > Warmest wishes > Mark > > --- > *Mark Williamson* > Director, Action for Happiness > www.actionforhappiness.org > www.facebook.com/actionforhappiness > www.twitter.com/actionhappiness > >

1 0