Hallo Übersetzer,
Claudia hat mich nach einer Schritt für Schritt Beschreibung gefragt.
Sehr gute Frage! Ich will mich gerne versuchen. Meldet euch, wenn
Sachen unklar sind!
1. Gucke auf dem Übersetzungsbrett nach einer Datei in "DeepL fertig"
nach etwas, was dich anspricht, und ziehe deinen Namen drauf (hat
Claudia schon gemacht). https://trello.com/b/2Rwg3SxL/%C3%BCbersetzung
2. Finde die Datei im Google Drive, lade sie auf deinen Rechner, ggf.
auch die im gleichen Verzeichnis liegende Englische Datei (wenn Du das
Google Drive nicht sowieso bei der synchronisiert hast, das geht unter
Windows mit Backup&Sync von Google).
3. Korrigiere die Texte, vergrößere ggf. die Kisten, weil Deutsch ein
bisschen länger ist (wenn ihr dabei feststeckst, ist es vielleicht am
besten, wenn wir einen Zoom Termin ausmachen, und wir es mal zusammen
machen).
4. Wenn Du noch Interesse, die englischen Ressourcen durch deutsche zu
übersetzen (vor allem das Video, wenn es keine Untertitel hat), kannst
Du Dich selbst nach etwas passendem umgucken, oder in unserer Liste
https://docs.google.com/document/d/102mVKrD04bTC7UlfC7dPENH8KKS8pWNND8Nx4Pl…
gucken.
Vielleicht gibt es über diese Mailingliste ja auch Rückmeldungen...
Vielleicht wäre es auch gut, wenn wir verabreden, dass solche Änderungen
oder überhaupt besondernheiten, die du dem Reviewer mitteilen willst,
auf die Trello-Karte schreibst.
5. Lade die übersetzte Datei in den Ordner hoch.
6. Schiebe die Trello-Karte auf "Erste Übersetzung fertig" und entferne
Deinen Namen von der Karte.
7. Vielleicht sollten das Review Leute machen, die schon etwas länger
dabei sind, also nur Intsch, Thomas, Tobias?
Ist das nachvollziehbar?
Grüße
Tobias
--
Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich
herum zu stiften.
(Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)
Hallo Übersetzer*innen,
im Googledrive liegen unter
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/183TCySnJTl5CNjfaDLKJCH235W7fXql-
9 weitere Texte bereit. Die entsprechenden Karten liegen sind im Trello.
Fröhliches Übersetzen!
Noch zwei Ergänzungen:
1. Wenn ihr noch Fragen habt, immer raus damit.
2. Als Anrede haben wir uns auf das kleingeschriebene "du" geeinigt.
Liebe Grüße
Tobias
--
In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland
um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind
weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen.
Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit
Wirbeltieren und Insekten?
http://www.wwf.de/living-planet-reporthttp://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html
Hallo zusammen,
für alle Leute, die Interesse haben, bei der Übersetzung bei Action for
Happiness mitzuarbeiten, wollen wir eine 1,5 stündige Web-Telefonat
anbieten. Dabei soll es um folgende Dinge gehen:
1. Wir haben ein Glossar für Dinge, die wir konsistent in einer
bestimmten Weise übersetzen wollen. Dort gibt es noch ein paar offene
Punkte, die wir zusammen klären wollen.
2. Vielleicht habt ihr technische, organisatorische, inhaltliche Fragen
bezüglich der Übersetzung?
3. Absprachen für die weitere Vorgehensweise.
Zur Terminfindung haben wir einen Doodle aufgesetzt:
https://doodle.com/poll/3nsxk2tn5tz6wskx
Bitte tragt euch bis zum 07.07.2019 dort ein.
Das Glossar gibt es hier:
https://docs.google.com/spreadsheets/d/10hynboVAKmYyOe5HVUiy4MeC5CFJ90hFhDy…
Noch eine schöne Woche für euch,
Tobias und Thomas
--
Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich
herum zu stiften.
(Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)
