- AfH-D-Translate - lists.ourproject.org

Re: [AfH-D-Translate] Optimistic October 2019 calendar - German translation
by Gunnar Kolley 21 Sep '19

21 Sep '19

Hallo Intsch, Danke :) Ich habe den Optimistischen-Oktober in den Online-Kalender eingefügt: Google: https://calendar.google.com/calendar?cid=ZDJxM2pjOTNvcTdsa2puYXBiYjVmMHY5am… Auto-ICS: https://calendar.google.com/calendar/ical/d2q3jc93oq7lkjnapbb5f0v9jc%40grou… Guten Gruß *Gunnar Kolley* eMail: gunnar.kolley(a)gmail.com Mobil: +49 157 58 27 10 70 Fax: +49 40 22 65 70 02 Am Fr., 20. Sept. 2019 um 15:01 Uhr schrieb intsch <intsch(a)yahoo.de>: > Hello Marc, > > here's our German translation. > > Have a wonderful weekend > Intsch > > -- > Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. > (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de) > -- > > Am 18.09.2019 um 19:25 schrieb Mark Williamson: > > Hello, hope you're having a great September with lots of time for > Self-Care! > > Our Optimistic October 2019 calendar is now ready for translation and it > would be wonderful if you could kindly help us share these in your language. > > Please find attached our DPP artwork file, English PDF version, Powerpoint > template (for those who can't use DrawPlus) and a text file with all the > English action text in too. > > We would like to make the new calendar available by *Thursday 26 > September *so that everything is up online before the start of the new > month. Thanks! > > Our preferred way for you to do the translation is to edit the artwork in > the graphics package we use, called DrawPlus. It's a legacy product, but > can still be downloaded here: > https://community.serif.com/tutorials/details/112739 (and if needed you > can use this license code: DPX8U-SER01-11272-44631-23227) > > When you send back your Drawplus or Powerpoint file we will then create > the normal JPG and PDF versions of the translated calendar and upload these > to the calendar page online www.actionforhappiness.org/optimistic-october > > Huge thanks again for all your generous support - you are helping to > inspire people and change lives all over the world every month :) > > Warmest wishes > Mark > > --- > *Mark Williamson* > Director, Action for Happiness > www.actionforhappiness.org > www.facebook.com/actionforhappiness > www.twitter.com/actionhappiness > >

1 0

Austausch über das Übersetzen
by Tobias Polzin 18 Aug '19

18 Aug '19

Liebe Übersetzer*innen, die ersten Übersetzungen sind im Trello Board als "Bereit zum Review" markiert! Großartig, vielen Dank! Das von Claudia werde ich mir gleich angucken, weil ich es für meine AfH Gruppe am Mittwoch gleich Nutzen will! Ich dachte, vielleicht wäre es schön, wenn wir nochmal einen Internet-Call verabreden, um uns über Schwierigkeiten und die nächsten Schritte auszutauschen. Was meint ihr? Hier ein Doodle zur Terminabsprache: https://doodle.com/poll/zrwr36wcmhv4xskn Ich hätte noch drei Hinweise/Bitten: 1. Achtet bitte darauf, dass die Texte die Leser*in einheitlich mit "du" anreden. Deepl übersetzt manchmal "Sie" 2. Achtet bitte darauf, dass die Texteblöcke nicht abgeschnitten sind. Da Deutsch typischerweise länger ist als Englisch, kann es vorkommen, das Text länger ist, als die vorgesehenen Textkästen. Dann wird der Text einfach abgeschnitten. Nur wenn man den Kasten anclickt, kommt ein kleines "Overflow" (siehe unten). Das kann man leicht übersehen. 3. Legt die Dateien nach der manuellen Bearbeitung wieder in den gleichen Ordner und ändert den Namen von "autotranslated" in irgendetwas sinnvolles anderes ab. Vielleicht auch einfach "de_URSPRÜNGLICHER_NAME" (ggf. mit Versionsnummer). Nochmals vielen Dank, Tobias -- In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen. Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit Wirbeltieren und Insekten? http://www.wwf.de/living-planet-report http://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html

1 1

Schritt für Schritt zur Übersetzung
by Tobias Polzin 23 Jul '19

23 Jul '19

Hallo Übersetzer, Claudia hat mich nach einer Schritt für Schritt Beschreibung gefragt. Sehr gute Frage! Ich will mich gerne versuchen. Meldet euch, wenn Sachen unklar sind! 1. Gucke auf dem Übersetzungsbrett nach einer Datei in "DeepL fertig" nach etwas, was dich anspricht, und ziehe deinen Namen drauf (hat Claudia schon gemacht). https://trello.com/b/2Rwg3SxL/%C3%BCbersetzung 2. Finde die Datei im Google Drive, lade sie auf deinen Rechner, ggf. auch die im gleichen Verzeichnis liegende Englische Datei (wenn Du das Google Drive nicht sowieso bei der synchronisiert hast, das geht unter Windows mit Backup&Sync von Google). 3. Korrigiere die Texte, vergrößere ggf. die Kisten, weil Deutsch ein bisschen länger ist (wenn ihr dabei feststeckst, ist es vielleicht am besten, wenn wir einen Zoom Termin ausmachen, und wir es mal zusammen machen). 4. Wenn Du noch Interesse, die englischen Ressourcen durch deutsche zu übersetzen (vor allem das Video, wenn es keine Untertitel hat), kannst Du Dich selbst nach etwas passendem umgucken, oder in unserer Liste https://docs.google.com/document/d/102mVKrD04bTC7UlfC7dPENH8KKS8pWNND8Nx4Pl… gucken. Vielleicht gibt es über diese Mailingliste ja auch Rückmeldungen... Vielleicht wäre es auch gut, wenn wir verabreden, dass solche Änderungen oder überhaupt besondernheiten, die du dem Reviewer mitteilen willst, auf die Trello-Karte schreibst. 5. Lade die übersetzte Datei in den Ordner hoch. 6. Schiebe die Trello-Karte auf "Erste Übersetzung fertig" und entferne Deinen Namen von der Karte. 7. Vielleicht sollten das Review Leute machen, die schon etwas länger dabei sind, also nur Intsch, Thomas, Tobias? Ist das nachvollziehbar? Grüße Tobias -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

2 1

Gathering Texte liegen bereit
by Tobias Polzin 19 Jul '19

19 Jul '19

Hallo Übersetzer*innen, im Googledrive liegen unter https://drive.google.com/drive/u/0/folders/183TCySnJTl5CNjfaDLKJCH235W7fXql- 9 weitere Texte bereit. Die entsprechenden Karten liegen sind im Trello. Fröhliches Übersetzen! Noch zwei Ergänzungen: 1. Wenn ihr noch Fragen habt, immer raus damit. 2. Als Anrede haben wir uns auf das kleingeschriebene "du" geeinigt. Liebe Grüße Tobias -- In den letzten 27 Jahren sind die Insektenbestände in Deutschland um 30-80% gesunken. In den letzten 40 Jahren sind weltweit die Wirbeltierbestände um 58 Prozent zurückgegangen. Bei gleichbleibender Entwicklung bleiben noch wieviele Jahre mit Wirbeltieren und Insekten? http://www.wwf.de/living-planet-report http://www1.wdr.de/wissen/natur/faktencheck-insektensterben-100.html

1 0

Übersetzungs Web-Call
by Tobias Polzin 01 Jul '19

01 Jul '19

Hallo zusammen, für alle Leute, die Interesse haben, bei der Übersetzung bei Action for Happiness mitzuarbeiten, wollen wir eine 1,5 stündige Web-Telefonat anbieten. Dabei soll es um folgende Dinge gehen: 1. Wir haben ein Glossar für Dinge, die wir konsistent in einer bestimmten Weise übersetzen wollen. Dort gibt es noch ein paar offene Punkte, die wir zusammen klären wollen. 2. Vielleicht habt ihr technische, organisatorische, inhaltliche Fragen bezüglich der Übersetzung? 3. Absprachen für die weitere Vorgehensweise. Zur Terminfindung haben wir einen Doodle aufgesetzt: https://doodle.com/poll/3nsxk2tn5tz6wskx Bitte tragt euch bis zum 07.07.2019 dort ein. Das Glossar gibt es hier: https://docs.google.com/spreadsheets/d/10hynboVAKmYyOe5HVUiy4MeC5CFJ90hFhDy… Noch eine schöne Woche für euch, Tobias und Thomas -- Ich werde versuchen, mehr Glück und weniger Unglück in der Welt um mich herum zu stiften. (Action for Happiness Deutschland. www.actionforhappiness.de)

1 0

Action For Happines: Review für den Juni Kalender
by Tobias Polzin 25 May '19

25 May '19

Hallo zusammen, ich habe den Juli Kalender übersetzt. Viele Tage konnte ich vom letzten Jahr übernehmen. https://drive.google.com/open?id=1cb0TuybBP4jk7Yxgy4DhnkFgrWYIwf0F Ich würde mich freuen, wenn jemand von euch sich die dort verlinkte Datei (June 2019 v1_Deutsch) anguckt und mir eine Rückmeldung gibt, wenn es Fehler gibt. Wenn ihr drawplus installiert habt, könnt ihr ggf. Fehler auch direkt verbessern. Liebe Grüße Tobias

1 0

Übersetzungen
by Claudia Kaufmann 14 May '19

14 May '19

Hallo, ich freue mich dabei zu sein! Gerne übernehme ich Übersetzungen Englisch - Deutsch, bin allerdings vom 22.05. bis 06.06.19 im Urlaub in Kroatien. Ich glaube deshalb macht es Sinn erst mit dem Juni anzufangen. Bitte meldet euch noch einmal hierzu. Bis dahin viele Erfolge als GlücksBringer Claudia

1 0