[Solar-ooffice] correciones propuestas al capítulo2

[Verónica Xhardez]

Creo que lo ideal es poder hacer correcciones sobre
la traducción al español según los países interesados.

Basta con usar los criterios (generalmente algunos términos)
regionales para la última corrección, y así tendremos una
versión para cada país que lo necesite.

Digo esto, porque me parece interesante hacer las cosas
a medida, ya que el material y la licencia lo permite.

Que les parece?

Mensaje citado por Pablo De Napoli <pdenapo en gmail.com>:

> Hola Lelila,
> Sí, me imaginé que sería un regionalismo... (fijate el fragmento
> que copio más abajo de mi mail anterior)
>
> Es un problema eso de los regionalismos... supongo que debemos tratar de
> elegir una palabra neutra (será posible?), que todos entiendan...y quizás
> mencionar los nombres que se usan en diferentes paises.
>
> Ya me suena bastante raro "el computador" en vez de "la computadora"
> (aquí en Argentina, solemos usarlo como femenino). Pero igual eso
> se entiende.
>
> saludos
> Pablo
>
>
> On 2/23/07, Leila Shaí <leilashai en yahoo.com> wrote:
> >
> > Hola Pablo,
> > yo solo te queria decir que la palabra "torre" es usada en Peru... y no
> > gabinete ;) ... en todo caso yo use un regionalismo....
> > saludos
> >
>
> (de  mi mail anterior...)
>
> El cambio más importante que propongo es cambiar "torre" por "gabinete"
> > en la lista de palabras (en el wiki), ya que jamás escuché que alguien lo
> > llame "torre", al menos en Argentina (puede suceder que el nombre de
> > estas cosas que cambie de país en país, o de región en región)
> >
> >
>




----------------------------------------------------------------
This message was sent using IMP, the Internet Messaging Program.