[Solar-general] Un aplauso para Alexander Oliva - arte o ciencia?

[Juan Carlos Gentile]

On Monday 10 August 2009, Oscar Roberto Bastos wrote:
 >Juan,
 >
 >Me parece que deberias avanzar con lo que propuso Diego hace unos dias:
 >"habria que traducirlo para que la gente entienda..."

Opaaa, el grande Roberto !
Tenes razon. Gracias.
Tengo que actualizar mas rapido marroncito, pienso que estoy un poco seco de 
vientre....


 >
 >Mira esta frase:
 >> " You're the one asking me to stand up for you
 >> personally, asking me to lie to protect you.  *That* is too hard."
 >
 >Yo intente con la traduccion automatica en internet,
 >y me da algo asi:
 >
 >"Usted es el uno que se me pide que de pie para usted
 >personalmente, me pide que mentir para proteger a usted.
 >Que es demasiado duro"
 >
 >Como veras, de acuerdo a lo que me dice el traductor automatico,
 >no entiendo bien lo que el Sr. Oliva le dice al Sr. Heiz:
 >a) tal vez le dice que es "demasiado duro" al pedirle que mienta para
 >protegerlo?
 >b) tal vez le dice que el hecho de mentir es "demasiado duro"?
 >c) tal vez le dice que ya se canso de "mentir para protegerlo"?
 >d) tal vez solo le hace una reflexion, pero seguira "mintiendo para
 >proteger"?


uhh, todo asi....
bueno, 
si usamos la formula:

(a+b-c)*a o (ab+ac+bc)*(abc) el asunto de la mentira aumenta al infinito, asi 
que tendriamos que usar la constante de mafioheinz para resolver esto:
dice
verdad = v = 0

por lo tanto habria que aplicar arriba a:

{(a+b-c)*a o (ab+ac+bc)*}*v y ahi se llega al resultado deseado por ellos = 0



Pero pienso que habria que ocuparse de las bellas artes, como un poemita:

"miente miente pero se arrepiente?"


algo asi

oliva miente
oliva miente
oliva miente

y se arrepiente....?


oliva miente
oliva miente
oliva miente

y se arrepiente....?

[estribillo2]
Youuuuuuuu    're the oooooone asking meeeee to stand up for youuuuu
personally, asking meeeeee to lieeeeeeee to protect youuuuuu. 

oliva miente
oliva miente
oliva miente

y se arrepiente....?


oliva miente
oliva miente
oliva miente

y se arrepiente....?

oliva miente
oliva miente
oliva miente





(para poder agregar chan chan.... hay que musicarla - tal vez mgg puede 
ayudarnos )




De todos modos voy a poner incluso este texto 'improvisado' en marroncito.


z/juan





 >
 >Aqui hay otra frase:
 >> to a public list, that FSFLA in its early days was effectively under
 >> control of Via Libre, and formally requested me to take it back.
 >
 >Eso es lo que me da el traductor:
 >"una lista publica, que FSFLA en sus primeros dias era efectivamente
 >bajo el control de Via Libre, y me pidio formalmente a tomar de nuevo."
 >
 >Aca, el traductor me confunde aun mas, pues no se si:
 >a) el Sr. Oliva dice que la FSFLA estuvo en sus principios "bajo el control
 > de via libre" y ahora se le pidio a El para que tomara el control?
 >
 >b) el Sr. Oliva dice que la FSFLA estuvo en sus principios "bajo el control
 > de via libre" y ahora se le pidio para que via libre tomara "de nuevo" el
 > control?
 >
 >No se.... para mi estas cuestiones en ingles son un poco duras y oscuras a
 > la vez.
 >
 >Pero tambien he visto como el Sr. Oliva respondio a varios correos de
 >esta lista (incluso a este mismo 'hilo') e hizo como que "no vio" o
 >como que "se olvido" de responder a tan graves cuestiones.
 >
 >Por eso, te pido que dediques un tiempito a traducir estas cosas, para
 >ayudarnos a entender.
 >
 >Un abrazo
 >Roberto.



-- 
Fingerprint = EBFC CDE9 E57C 3EAD 65B1  2A59 5364 48C8 EACF 7357
Public key = 0xEACF7357 at http://pgp.mit.edu
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 197 bytes
Descripción: This is a digitally signed message part.
Url        : /pipermail/solar-general/attachments/20090810/ad7502e1/attachment.pgp