[Solar-general] Fwd: [Socios-HispaLinux] 5 razones objetivas para evitar iPhone

[Alejandro René Fernández Blanco]

El día 14 de julio de 2008 22:43, Santiago Roza escribió:
> 2008/7/14 Alejandro René Fernández Blanco:
>
>
>> ¿Respaladar es un nuevo verbo? Que sepa es RESPALDAR.
>
> si vas a hacer una correccion, asegurate de que no sea de un modo tan
> pedante que te haga quedar como un imbecil.
>
>
>> ¿Gestión de restricciones digitales? La traducción correcta es Gestión
>> Digital de Restricciones como dice Chaparro cada vez que habla del
>> tema.
>
> no es la traduccion mas utilizada:
> http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_derechos_digitales
>
> ni tampoco la correcta, porque la expresion original claramente habla
> de "digital rights" (derechos digitales); no simplemente de "rights"
> asi genericos, protegidos por una via digital.  asi que aunque a tu
> error lo respalde allah todopoderoso en persona, sigue siendo un
> error.
>
Pero la protección es lo digital, no los derechos, ahí está el gran
error. Es como decir "Delitos Informáticos" cuando en realidad no son
más nuevas formas de cometer los mismos delitos de siempre ¿o acaso
los estafadores, pedófilos y demás delincuentes contemplados en la
26.388 surgieron mágicamente con Internet?

http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/verNorma.do?id=141790

Lo mismo para las DRM, que están mal traducidas en Wikipedia y eso lo
debería un bibliotecario para que no se siga propagando ese error de
que hay "derechos digitales" y "derechos analógicos" o "restricciones
digitales" y "restricciones analógicas". Son simplemente restricciones
y derechos.

¿Cómo traducirías entonces, por ejemplo, NSA?

Y no soy ningún imbécil ni mucho menos soy pedante.

-- 
Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco

Fechas para el Cuarto Festival Internacional de Cine Independiente de
La Plata: del 18 al 26 de octubre de 2008.

Posible Fecha para el Quinto Festival Latinoamericano de Instalación
de Software Libre (FLISOL): 25 de abril de 2009.

Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre.
Miembro de PLUG (Argentina).
www.plug.org.ar
Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC
http://www.petitiononline.com/noamipc1/

Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL
Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar

Coordinador General de FLISOL La Plata 2005, 2007 y 2008:
http://www.flisol.info/FLISOL2008/Argentina/LaPlata