[Solar-general] Fwd: [Socios-HispaLinux] 5 razones objetivas para evitar iPhone

[Santiago Roza]

2008/7/14 Alejandro René Fernández Blanco <alejandrorfb en gmail.com>:


> ¿Respaladar es un nuevo verbo? Que sepa es RESPALDAR.

si vas a hacer una correccion, asegurate de que no sea de un modo tan
pedante que te haga quedar como un imbecil.


> ¿Gestión de restricciones digitales? La traducción correcta es Gestión
> Digital de Restricciones como dice Chaparro cada vez que habla del
> tema.

no es la traduccion mas utilizada:
http://es.wikipedia.org/wiki/Gesti%C3%B3n_de_derechos_digitales

ni tampoco la correcta, porque la expresion original claramente habla
de "digital rights" (derechos digitales); no simplemente de "rights"
asi genericos, protegidos por una via digital.  asi que aunque a tu
error lo respalde allah todopoderoso en persona, sigue siendo un
error.


--
Santiago Roza
santiagoroza en gmail.com