[Solar-general] lenguaje universal

[minombresbond]

no entendi el problema pero:
necesitas que los ' ' sean '\ ' ? 
y si le das a 
PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' )
te reemplaza los ' ' por '\ '
entonces en la base de datos ya no necesitas poner 
las '\' antes de los espacios

no debe ser elegante pero en fin, soy diseñador,
elegantes me salen los diseños

saludos!



On Tue, 7 Aug 2007 00:43:09 +0200
Marcos Guglielmetti <marcospcmusica en gmail.com> wrote:

> El Martes, 7 de Agosto de 2007 04:45, Pablo Manuel Rizzo escribió:
>  | On 8/6/07, roberto german puentes diaz <puentesdiaz en gmail.com>
> wrote: | > On 8/6/07, Sebastian Bassi <sbassi en clubdelarazon.org>
> wrote: | > > On 8/6/07, Diego Saravia <dsa en unsa.edu.ar> wrote:
>  | >
>  | >
> http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-univer
> | >sal.html | >
>  | > > Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog.
>  | >
>  | > Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu
> opinion | > fue observada...
>  |
>  | A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido
> de | la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y
> python | tienen algo de eso.
> 
> aguante BASH... no sé qué haría sin él.
> 
> Hablado de BASH, aún lo logro resolver el problema de usar sed de un
> modo más eficiente en el programa que estoy desarrollando para
> traducir textos pt <--> es
> 
> ¿alguien podría darme una mano?
> 
> 
> Todo está acá:
> 
> https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Pt-es.sh
> 
> (la mayoría del script hace pavadas o posee cosas que aún no han sido 
> implementadas; lo escribí del modo más sencillo posible en cuanto a
> que se pueda entender fácilmente por un programador, pero reconozco
> que no fui simple en cuanto a que incluí demasiadas funcionalidades
> poco útiles actualmente)
> 
> Pero la parte jodida es la central.
> 
> if [ "$modo" = "ptes" ]
> 	then
> 	# $PALABRA es la palabra en español, $PALABRAPT es en
> PORTUGUES echo "* Reemplazo: $WHITE $PALABRA por $YELLOW $PALABRAPT"
> 	(sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $?
> > /tmp/error) > $ARCHIVO-temp
> 	cp $ARCHIVO-temp $ARCHIVO
> fi
> 
> 
> 
> El tema es que quiero que sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g se escriba
> así:
> 
> sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g' 
> 
> 
> de modo que me permita realizar un diccionario 
> (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt)
> más limpio, sin escapes (\).
> 
> Por ejemplo, ahora el diccionario se ve así:
> 
> 
> 
> \ mês\ /\ mes\ /
> \ mais\ /\ más\ /
> \ quente\ /\ caliente\ /
> \ varia\ /\ varía\ /
> °C\ la\ /\°C\ a\ /
> \ mais\ /\ más\ /
> \ frio\ /\ frío\ /
> \ média/\ media/
> \ en\ torno\ de\ /\ alrededor\ de\ /
> \ baixa\ /\ baja\ / 
> \ cidade\ /\ ciudad\ /
> 
> 
> Y quiero que se vea así:
> 
> 
>  mês / mes /
>  mais / más /
>  quente / caliente /
>  varia / varía /
> C\ la /°C\ a /
>  mais / más /
>  frio / frío /
>  média/ media/
>  en torno de / alrededor de /
>  baixa / baja / 
>  cidade / ciudad /
> 
> (para que sea mucho más fácil desarrollarlo y mantenerlo!)
> 
> Pero cuando hago los cambios, sed da error.
> 
> ¿alguien tiene alguna idea sobre cómo resolver esto?
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>  | Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras,
> pero | si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo
> perfectamente. En | los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada
> que cumpla a la vez | las condiciones de que sea útil y lo pueda
> entender un chico de 10 | años.
> 
> Creo que BASH lo puede entender cualquiera, es cierto.
> 
>  | El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie
>  | mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios
>  | contra el lenguaje.
> 
> naaaa......... hacé lo que se te cante!
>