[Solar-general] lenguaje universal

[Marcos Guglielmetti]

El Martes, 7 de Agosto de 2007 14:27, minombresbond escribió:
 | no entendi el problema pero:
 | necesitas que los ' ' sean '\ ' ?
 | y si le das a
 | PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' )
 | te reemplaza los ' ' por '\ '
 | entonces en la base de datos ya no necesitas poner
 | las '\' antes de los espacios
 
Es casi la solución, como es lógico, me sirve ;-), había pensado en hacer eso: 
reformar el diccionario cada vez que debe ser procesado (de todos modos lo 
hago, lo filtro de comentarios y otras cosas), así que gracias, me sirve, 
aunque lo implementaré de otra forma para que sea más eficiente

 | no debe ser elegante pero en fin, soy diseñador,
 | elegantes me salen los diseños
 
Lo mismo digo, tampoco soy programador exactamente... quizá podría decir que 
soy baterista, pero no sé tampoco, o diseñador? bah!

Gracias

 | saludos!
 |
 |
 |
 | On Tue, 7 Aug 2007 00:43:09 +0200
 |
 | Marcos Guglielmetti <marcospcmusica en gmail.com> wrote:
 | > El Martes, 7 de Agosto de 2007 04:45, Pablo Manuel Rizzo escribió:
 | >  | On 8/6/07, roberto german puentes diaz <puentesdiaz en gmail.com>
 | >
 | > wrote: | > On 8/6/07, Sebastian Bassi <sbassi en clubdelarazon.org>
 | > wrote: | > > On 8/6/07, Diego Saravia <dsa en unsa.edu.ar> wrote:
 | >
 | >
 | > http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-univer
 | >
 | > | >sal.html | >
 | > | >
 | >  | > > Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog.
 | >  | >
 | >  | > Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu
 | >
 | > opinion | > fue observada...
 | >
 | >  | A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido
 | >
 | > de | la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y
 | > python | tienen algo de eso.
 | >
 | > aguante BASH... no sé qué haría sin él.
 | >
 | > Hablado de BASH, aún lo logro resolver el problema de usar sed de un
 | > modo más eficiente en el programa que estoy desarrollando para
 | > traducir textos pt <--> es
 | >
 | > ¿alguien podría darme una mano?
 | >
 | >
 | > Todo está acá:
 | >
 | > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Pt-es.sh
 | >
 | > (la mayoría del script hace pavadas o posee cosas que aún no han sido
 | > implementadas; lo escribí del modo más sencillo posible en cuanto a
 | > que se pueda entender fácilmente por un programador, pero reconozco
 | > que no fui simple en cuanto a que incluí demasiadas funcionalidades
 | > poco útiles actualmente)
 | >
 | > Pero la parte jodida es la central.
 | >
 | > if [ "$modo" = "ptes" ]
 | > 	then
 | > 	# $PALABRA es la palabra en español, $PALABRAPT es en
 | > PORTUGUES echo "* Reemplazo: $WHITE $PALABRA por $YELLOW $PALABRAPT"
 | > 	(sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $?
 | >
 | > > /tmp/error) > $ARCHIVO-temp
 | >
 | > 	cp $ARCHIVO-temp $ARCHIVO
 | > fi
 | >
 | >
 | >
 | > El tema es que quiero que sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g se escriba
 | > así:
 | >
 | > sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g'
 | >
 | >
 | > de modo que me permita realizar un diccionario
 | > (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt)
 | > más limpio, sin escapes (\).
 | >
 | > Por ejemplo, ahora el diccionario se ve así:
 | >
 | >
 | >
 | > \ mês\ /\ mes\ /
 | > \ mais\ /\ más\ /
 | > \ quente\ /\ caliente\ /
 | > \ varia\ /\ varía\ /
 | > °C\ la\ /\°C\ a\ /
 | > \ mais\ /\ más\ /
 | > \ frio\ /\ frío\ /
 | > \ média/\ media/
 | > \ en\ torno\ de\ /\ alrededor\ de\ /
 | > \ baixa\ /\ baja\ /
 | > \ cidade\ /\ ciudad\ /
 | >
 | >
 | > Y quiero que se vea así:
 | >
 | >
 | >  mês / mes /
 | >  mais / más /
 | >  quente / caliente /
 | >  varia / varía /
 | > C\ la /°C\ a /
 | >  mais / más /
 | >  frio / frío /
 | >  média/ media/
 | >  en torno de / alrededor de /
 | >  baixa / baja /
 | >  cidade / ciudad /
 | >
 | > (para que sea mucho más fácil desarrollarlo y mantenerlo!)
 | >
 | > Pero cuando hago los cambios, sed da error.
 | >
 | > ¿alguien tiene alguna idea sobre cómo resolver esto?
 | >
 | >  | Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras,
 | >
 | > pero | si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo
 | > perfectamente. En | los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada
 | > que cumpla a la vez | las condiciones de que sea útil y lo pueda
 | > entender un chico de 10 | años.
 | >
 | > Creo que BASH lo puede entender cualquiera, es cierto.
 | >
 | >  | El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie
 | >  | mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios
 | >  | contra el lenguaje.
 | >
 | > naaaa......... hacé lo que se te cante!

-- 
Marcos Guglielmetti, co-director de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre
Sitio Web: http://www.musix.org.ar
+ Archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix
Ecología: http://autosus.wordpress.com    
Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com
Noticias: http://www.mastermagazine.info