[Solar-cdeducacion] Ayuda con la traducción e interpretación

Mar Sep 21 21:16:36 CEST 2004

Discusion sobre si la licencia de Squeak implica que Squeak es libre o no.

http://minnow.cc.gatech.edu/squeak/159

On Tue, 21 Sep 2004, El Profe Roman wrote:

> Date: Tue, 21 Sep 2004 15:35:18 -0300
> From: El Profe Roman <romangelbort en yahoo.com.ar>
> Reply-To: Proyecto CDrom de Educacion
>     <solar-cdeducacion en lists.ourproject.org>
> To: Solar-cdeducacion en lists.ourproject.org
> Subject: [Solar-cdeducacion] Ayuda con la [iso-8859-1] traducción e
>     interpretación
>
> Tengo la licencia de Squeak. Un paquete de software que realmente sería
> excelente que pudieramos incluir pero tengo algunas dudas sobre su licencia,
> así que les pido si la pueden traducir. O alguno de los que tienen más
> experiencia con la interpretación de las mismas (Martín, por ejemplo), lo
> leen en inglés y nos dán su opinión.
>
> Por lo que sé, hay problemas con los fonts, que no son libres ¿se podrían
> reemplazar por otros si-libres Norberto?
>
> Y también hay un tema con que la licencia no permitiría que el software llegue
> a países bloqueados económicamente por USA (como Cuba).
>
> En un sentido purista, esto lo descalificaría, pero en nuestro país esto no
> limita la libertad en lo más mínimo.
>
> Solar... por favor, necesitamos su intervención!
>
> Acá va la licencia:
>
> Apple Computer, Inc. Software License
>
>  PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE AGREEMENT "LICENSE" CAREFULLY BEFORE
> DOWNLOADING THIS SOFTWARE. BY DOWNLOADING THIS SOFTWARE YOU ARE AGREEING TO
> BE BOUND BY THE TERMS OF THIS LICENSE. IF YOU DO NOT AGREE TO THE TERMS OF
> THIS LICENSE, DO NOT DOWNLOAD.
>
>  1. License. The software, documentation and any fonts which you will receive
> by downloading this software (the "Apple Software") are licensed, not sold,
> to you by Apple Computer, Inc. or its local subsidiary, if any. Apple and/or
> Apple's licensor(s) retain title to the Apple Software, and the Apple
> Software and any copies which this License authorizes you to make are subject
> to this License. This License grants no right or license under any
> trademarks, service marks, or tradenames of Apple.
>
>
>  2. Permitted Uses and Restrictions. This License allows you to copy, install
> and use the Apple Software on an unlimited number of computers under your
> direct control. You may modify and create derivative works of the Apple
> Software ("Modified Software"), however, you may not modify or create
> derivative works of the fonts provided by Apple ("Fonts"). You may distribute
> and sublicense such Modified Software only under the terms of a valid,
> binding license that makes no representations or warranties on behalf of
> Apple, and is no less protective of Apple and Apple's rights than this
> License. You may distribute and sublicense the Fonts only as a part of and
> for use with Modified Software, and not as a part of or for use with Modified
> Software that is distributed or sublicensed for a fee or for other valuable
> consideration. If the Modified Software contains modifications, overwrites,
> replacements, deletions, additions, or ports to new platforms of: (1) the
> methods of existing class objects or their existing relationships, or (2) any
> part of the virtual machine, then for so long as the Modified Software is
> distributed or sublicensed to others, such modified, overwritten, replaced,
> deleted, added and ported portions of the Modified Software must be made
> publicly available, preferably by means of download from a website, at no
> charge under the terms set forth in Exhibit A below. You may transfer your
> rights under this License provided you transfer this License and a copy of
> the Apple Software to a party who agrees to accept the terms of this License
> and destroy any other copies of the Apple Software in your possession. Your
> rights under this License will terminate automatically without notice from
> Apple if you fail to comply with any term(s) of this License.
>
>
>  3. Disclaimer Of Warranty. The Apple Software is pre-release, and untested,
> or not fully tested. The Apple Software may contain errors that could cause
> failures or loss of data, and may be incomplete or contain inaccuracies. You
> expressly acknowledge and agree that use of the Apple Software is at your
> sole risk. You acknowledge that Apple has not publicly announced, nor
> promised or guaranteed to you, that Apple will release a final, commercial or
> any future pre-release version of the Apple Software to you or anyone in the
> future, and that Apple has no express or implied obligation to announce or
> introduce a final, commercial or any future pre-release version of the Apple
> Software or any similar or compatible product, or to continue to offer or
> support the Apple Software in the future. The Apple Software is provided
> "AS-IS" and without warranty of any kind and Apple and Apple's licensor(s)
> (for the purposes of Sections 3 and 4, Apple and Apple's licensor(s) shall be
> collectively referred to as "Apple") EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES AND/OR
> CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED
> WARRANTIES AND/OR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY OR SATISFACTORY QUALITY AND
> FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF THIRD PARTY RIGHTS.
> APPLE DOES NOT WARRANT THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN THE APPLE SOFTWARE
> WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE OPERATION OF THE APPLE SOFTWARE WILL
> BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, OR THAT DEFECTS IN THE APPLE SOFTWARE WILL BE
> CORRECTED. FURTHERMORE, APPLE DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS
> REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE APPLE SOFTWARE OR RELATED
> DOCUMENTATION IN TERMS OF THEIR CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR
> OTHERWISE. NO ORAL OR WRITTEN INFORMATION OR ADVICE GIVEN BY APPLE OR AN
> APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE SHALL CREATE A WARRANTY OR IN ANY WAY
> INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY. SHOULD THE APPLE SOFTWARE PROVE
> DEFECTIVE, YOU (AND NOT APPLE OR AN APPLE AUTHORIZED REPRESENTATIVE) ASSUME
> THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. SOME
> JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES, SO THE ABOVE
> EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU. THE TERMS OF THIS DISCLAIMER DO NOT AFFECT OR
> PREJUDICE THE STATUTORY RIGHTS OF A CONSUMER ACQUIRING APPLE PRODUCTS
> OTHERWISE THAN IN THE COURSE OF A BUSINESS, NEITHER DO THEY LIMIT OR EXCLUDE
> ANY LIABILITY FOR DEATH OR PERSONAL INJURY CAUSED BY APPLE'S NEGLIGENCE.
>
>
>  4. Limitation of Liability. UNDER NO CIRCUMSTANCES, INCLUDING NEGLIGENCE,
> SHALL APPLE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL
> DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO THIS LICENSE. SOME JURISDICTIONS DO NOT
> ALLOW THE LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THIS
> LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. In no event shall Apple's total liability to
> you for all damages exceed the amount of fifty dollars ($50.00).
>
>
>  5. Indemnification. You agree to indemnify and hold Apple harmless from any
> and all damages, liabilities, costs and expenses (including but not limited
> to attorneys' fees and costs of suit) incurred by Apple as a result of any
> claim, proceeding, and/or judgment to the extent it arises out of or is
> connected in any manner with the operation, use, distribution or modification
> of Modified Software, or the combination of Apple Software or Modified
> Software with other programs; provided that Apple notifies Licensee of any
> such claim or proceeding in writing, tenders to Licensee the opportunity to
> defend or settle such claim or proceeding at Licensee's expense, and
> cooperates with Licensee in defending or settling such claim or proceeding.
>
>
>  6. Export Law Assurances. You may not use or otherwise export or reexport the
> Apple Software except as authorized by United States law and the laws of the
> jurisdiction in which the Apple Software was obtained. In particular, but
> without limitation, the Apple Software may not be exported or reexported (i)
> into (or to a national or resident of) any U.S. embargoed country or (ii) to
> anyone on the U.S. Treasury Department's list of Specially Designated
> Nationals or the U.S. Department of Commerce's Table of Denial Orders. By
> using the Apple Software, you represent and warrant that you are not located
> in, under control of, or a national or resident of any such country or on any
> such list.
>
>
>  7. Government End Users. If the Apple Software is supplied to the United
> States Government, the Apple Software is classified as "restricted computer
> software" as defined in clause 52.227-19 of the FAR. The United States
> Government's rights to the Apple Software are as provided in clause 52.227-19
> of the FAR.
>
>
>  8. Controlling Law and Severability. If there is a local subsidiary of Apple
> in the country in which the Apple Software License was obtained, then the
> local law in which the subsidiary sits shall govern this License. Otherwise,
> this License shall be governed by the laws of the United States and the State
> of California. If for any reason a court of competent jurisdiction finds any
> provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this
> License shall continue in full force and effect.
>
>
>  9. Complete Agreement. This License constitutes the entire agreement between
> the parties with respect to the use of the Apple Software and supersedes all
> prior or contemporaneous understandings regarding such subject matter. No
> amendment to or modification of this License will be binding unless in
> writing and signed by Apple.
>
>
>  Where the Licensee is located in the province of Quebec, Canada, the
> following clause applies: The parties hereto confirm that they have requested
> that this Agreement and all related documents be drafted in English. Les
> parties ont exigé que le présent contrat et tous les documents connexes
> soient rédigés en anglais.
>
>
>
> EXHIBIT A
>
>  License. You may copy, install, use, modify and create derivative works of
> the [Modified Software] "Changed Software" (but you may not modify or create
> derivative works of the [Fonts]) and distribute and sublicense such Changed
> Software, provided however, that if the Changed Software contains
> modifications, overwrites, replacements, deletions, additions, or ports to
> new platforms of: (1) the methods of existing classes objects or their
> existing relationships, or (2) any part of the virtual machine, then for so
> long as the Changed Software is distributed or sublicensed to others, such
> modified, overwritten, replaced, deleted, added and ported portions of the
> Changed Software must be made publicly available, preferably by means of
> download from a website, at no charge under the terms of a license that makes
> no representations or warranties on behalf of any third party, is no less
> protective of [the licensors of the Modified Software] and its licensors, and
> contains the terms set forth in Exhibit A below [which should contain the
> terms of this Exhibit A]. You may distribute and sublicense the [Fonts] only
> as a part of and for use with Changed Software, and not as a part of or for
> use with Changed Software that is distributed or sublicensed for a fee or for
> other valuable consideration.
>
> --
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
> Prof. Román Gelbort
> Director del Proyecto Gleducar (Buenos Aires)
> Tecnologías de la Información y la Comunicación - Márketing
> www.gleducar.org.ar -- www.solar.org.ar -- www.romangelbort.com.ar
> directorba en gleducar.org.ar - Buenos Aires - Argentina
> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
>
>
> _______________________________________________
> Solar-cdeducacion mailing list
> Solar-cdeducacion en lists.ourproject.org
> http://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-cdeducacion
>

Ricardo H. Medel
Stevens Institute of Technology
-------------------------------
.o.	Sin comentarios.
..o
ooo