[Musix-usuarios] (sin asunto)

[Marcos Guglielmetti]

El Viernes, 4 de Julio de 2008 18:41, francisco ariza sagovia 
escribió:
 | Gracias por tus respuestas, Marcos
 |
 | Naturalmente me interesa colaborar con cualquier traducción,
 | siempre que no requiera requerimientos técnicos que sobrepasen mis
 | cortos conocimientos.
 |

Bueno, la traducción del manual de rosegarden en modo docbook a veces 
es un tanto molesta, pero sirve para hacer las cosas bien...... 
igualmente puedes corregir la traducción como desees, es libre... 
quizá luego será muy complejo o imposible incluir esas correcciones 
en el original, pero, qué va, de todas formas habrá para elegir

 | Desgraciadamente, el tiempo de dedicación a dicha tarea ma va  a
 | resultar escaso, ya que la educación musical, a la que me dedico
 | en la enseñanza primaria, pasa por los momentos más duros desde
 | que se instauró en los años 90 la educación musical en los
 | Colegios públicos.
 | Y es que de una hora semanal nos dejan en media hora por curso,
 | con lo que la esperanza de subir a dos horas semanales se ha visto
 | radicalmente truncada mas  cualquier esperanza de una
 | alfabetización musical básica. Para colmo, el próximo curso la
 | dirección del centro me quita el aula de música.
 |

O sea que tienes menos horas de clase?

 | Naturalmente tengo que dedicar tiempo y esfuerzo a contactar con
 | asociaciones y organismos oficiales para luchar contra estas
 | nuevas leyes que traen el espíritu más rancio y retrógrado que
 | podíamos haber imaginado en esta nueva andadura del siglo XXI.
 |

Totalmente, aquí también implantaron leyes de educación que antes 
probaron en España y fracasaron, ahora están intentando revertir eso

 | De todas formas, intentaré sacar algún tiempo para contribuir con
 | alguna traducción . Creo que programas como mscore pueden der
 | mucho de si.
 |

Sí, 3 colaboradores de Musix han traducido la documentación existente 
en la actualidad, y Carlos está comenzando con la interfaz :D

 | Saludos
 |
 | --- El lun, 30/6/08, Marcos Guglielmetti
 | <marcospcmusica en gmail.com> escribió: De: Marcos Guglielmetti
 | <marcospcmusica en gmail.com>
 | Asunto: Re: Permiso para reeditar ayuda Rosegarden
 | Para: "francisco ariza sagovia" <cuetarro en yahoo.es>, "Lista de
 | colaboradores de Musix" <musix-colaborad en lists.ourproject.org>
 | Fecha: lunes, 30 junio, 2008 1:22
 |
 | Si, desde ya que puedes modificar cualquier cosa que sea parte del
 | paquete oficial de Rosegarden, dado que es totalmente libre, es
 | más, sería un placer ver mejorado ese manual con correcciones.
 |
 | Lo ideal sería comunicarse con rosegarden-devel para trabajar
 | sobre el source del manual original, así el mismo saldría
 | corregido hacia las versiones nuevas de Rosegarden ¿podés hacerlo?
 | hay gente que habla español allí, Michael y Pedro Lopez
 | Cabanillas.
 |
 | Por otro lado, te comento que me alegro mucho que un docente de
 | música utilice Rosegarden y Musix, y se ocupe del tema partituras.
 |
 | Estamos trabajando también en conjunto con la gente de Mscore para
 | traducir su documentación y ayudar en el proceso de testeo del
 | software, dado que es el programa gráfico mejor preparado hasta
 | ahora ¿querrías participar de algo de eso? la traducción de la
 | documentación básica ya está por ahora, y ya Carlos está tomando
 | la tarea de traducir la interfaz, pero tenemos pocos testeadores
 | :(
 |
 |
 | salu2
 |
 |
 |
 |
 |
 |       ______________________________________________
 | Enviado desde Correo Yahoo! La bandeja de entrada más inteligente.

-- 
Marcos Guglielmetti - www.musix.org.ar [marcospcmusica en jabber.org] 
www.foros.musix.es www.libraabedul.com

Musix en Chivilcoy: 
www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix_en_Chivilcoy#Fotos
===============================================================
   Decile NO! a la privatización de la educación en Argentina
0. "Plan de alfabetización digital en base a Software Libre"
1. Informate: http://educarsincadenas.com.ar
2. Te interesa? Unite a una lista de mail específica.
   Argentina: http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/gleducar
   Universidades: 
http://gleducar.org.ar/cgi-bin/mailman/listinfo/universidad-libre
   Iberoamérica: 
http://rshg010.dnsready.net/mailman/listinfo/coordinadores_educarsincadenas.org
   Buenos Aires, activismo: 
http://rshg010.dnsready.net/mailman/listinfo/bsas_educarsincadenas.org
3. Conocés alguien a quien pueda interesarle?
   Debemos llegar a los gremios docentes, no-docentes y centros de 
estudiantes
===============================================================
   Cómo asociarse a SOLAR (Software Libre Argentina) 
www.solar.org.ar/?breve78