Re: [Musix-usuarios] Re: ayuda con corrección ortográfica/gramatical en inglés

[Alejandro Fernández Blanco]

--- Marcos Guglielmetti escribió:

> El Vie 16 Mar 2007 11:14, Ismael Valladolid Torres escribió:
> | Marcos Guglielmetti escribe:
> | > Es simple: una entrevista que le hice a Tapani, quien compila
> | > los kernels de Musix:
> | >
> | > http://www.musix.org.ar/wordpress/?p=70
> | >
> | > si alguien puede controlar que esté todo bien, le
agradecería...
> |
> | Why do you develop free software instead of proprietary software?
> |
> | Because I'm not a professional. This is only a hobby for me and
> | I think to be and stay as amateur
> |
> | Peligrosa pregunta y peligrosa respuesta.
> 
> jajaj
> 
> y bueno, yo tampoco soy un profesional de la programación, sin
> embargo Musix funciona bien para mucha gente :)
> 
> Pero es cierto: eso puede auyentar a gente que piensa que las
> actividades por hobby son de menor calidad que las profesionales, 
> sin embargo, GNU/Linux en un gran porcentaje está hecho por 
> hobbystas, que lo hacen porque les gusta, y ponen toda la buena
onda
> en eso :)
> 
Hola a todos.

"* Free Software is something popular in Finland? I know that Firefox
is very popular there.

Firefox is very popular also in Windows machines. The reason why it
is popular is obvious. IE 6 had too many bugs and had security
problems especially during last few yeard."

Unsecure no existe, es insecure = inseguro
yeard tampoco existe, es year = año, o edad si está acompañado de
"old" 

Otro error, no de ortografía sino más grave aún: decir que IceWavel
es la versión para GNU+Linux de Firefox, cuando es un proyecto
aparte.


Otro, creo que de sintaxis:

"* What distros are the most used in Finland?

Ubuntu and Suse 10. The situation has changed much. Five years ago
Red Hat was the most popular. Then came Suse, Mandrake and Debian,
many also used Slackware. I used Red Hat and Suse myself (now Debian
and Suse). Some developers seems to use Gentoo today, I prefer
Debian."

cuando debería ser parecido a:

"* What distros are the most used in Finland?

Ubuntu and Suse 10. The situation has changed much. Five years ago
Red Hat was the most popular. Then came Suse, Mandrake and Debian,
Slackware also is very used. I used Red Hat and Suse myself (now
Debian and Suse). Some developers seems to use Gentoo today, I prefer
Debian."

Esto está mal sintácticamente:

"* Does Ubuntu take away the use of Knoppix based distros in Finland?

No, they are not competing distros. Many Ubuntu users has Knoppix CD
or SuomiKnoppix CD also for rescue and hardware testing purposes."

debería decir:

"* Does Ubuntu take away the use of Knoppix based distros in Finland?

No, they are friend distros. Many Ubuntu users has Knoppix CD or
SuomiKnoppix CD also for rescue and hardware testing purposes."

Esto también está mal sintácticamente:

"* Do you like Ubuntu more than Knoppix?

No. I have never understood why Ubuntu is so popular. I like Debian
(Knoppix) more and think that scanty resources should be mainly used
for Debian development than to some derivate of Debian. Anyhow,
Ubuntu
communion makes some good and necessary packages also to Debian APT
repositories."

y debería decir algo así como:
"* Do you like Ubuntu more than Knoppix?

No. I have never understood why Ubuntu is so popular. I like Debian
(Knoppix) more and think that scanty resources should be mainly used
for Debian development than to some derivate of Debian. Anyhow,
Ubuntu  communion makes some good and necessary packages also to
Debian APT repositories."

Queda mucho por revisar.



Alejandro Rene "El Corrector Empedernido" Fernandez Blanco

Fecha Definitiva para el Tercer Festival Latinoamericano de Instalación de SOftware Libre (FLISOL 2007): Abril de 2007

Software Freedom Day: tercer Sabado de cada Septiembre.

Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina: ¿Segundo sábado de cada septiembre?

Miembro de PLUG (Argentina).
www.plug.org.ar
Petitorio contra el Programa de Malversacion miPC
http://www.petitiononline.com/noamipc1/

Colaborador Segundo Encuentro Estratégico de Software Libre - CRISOL Argentina 2006 http://www.crisolargentina.org.ar

Coordinador General del I FLISOL La Plata
http://www.installfest.net/Argentina

__________________________________________________
Correo Yahoo!
Espacio para todos tus mensajes, antivirus y antispam ¡gratis! 
Regístrate ya - http://correo.espanol.yahoo.com/