[Musix-usuarios] Ayuda con la traducción del anuncio de Musix 0.99!!

Dom Mar 4 19:29:44 CET 2007

El Dom 04 Mar 2007 23:02, Carlos Sanchiavedraz escribió:
 | El día 4/03/07, Marcos Guglielmetti <marcospcmusica en gmail.com> escribió:
 | > El Dom 04 Mar 2007 10:48, Javier Llorente escribió:
 | > | El día 4/03/07, Marcos Guglielmetti <marcospcmusica en gmail.com> 
escribió:
 | > | > Tomarlo de acá:
 | > | >
 | > | > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099announcement
 | > | >
 | > | > Hay que traducirlo al inglés...
 | > | >
 | > | > Acá:
 | >
 | > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Musix099announcement-engli
 | >
 | > | >sh&action=edit
 | > |
 | > | He comenzado la traducción, ya están las dos primeras secciones. Si
 | > | alguien quiere continuar, estupendo. Si no, ya seguiré yo mañana
 | > | lunes.
 | > |
 | > | Gracias, como siempre (es más corto que de costumbre ;-)
 | > |
 | > |
 | > | De nada. Un saludo,
 | > |
 | > | -- Wayfarer
 | >
 | > Bien Javier! Yo lo estoy revisando, y como tengo un tiempo de sobra hoy
 | > domingo, veré de terminar la traducción, porque Musix ya está camino a
 | > gnu.org, con lo cual calculo que el Lunes tendremos el estreno. :-D
 | >
 | > Invito a todos los que quieran/puedan, a revisar la traducción, puesto
 | > que este lanzamiento de Musix es muy importante, y una parte del resto
 | > del mundo
 | > que no habla español tendrá los ojos puestos en Musix 0.99....
 | >
 | >
 | > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099announcement-english
 |
 | Vaya, había hecho la traducción en local e iba a subirla al wiki ahora
 | mismo, pero acabo de ver el correo. Bueno, pondré el resto de la
 | traducción que aun no está traducida.

uhhhh..... qué lástima... nunca es recomendable realizar localmente lo que 
está en el WIKI justamente por estos casos: si alguien comenzó a trabajar, no 
te enteras.

El WIKI tiene un mecanismo de control por lo cual si hay dos personas 
trabajando en una misma cosa, te lo avisará.

De todos modos, podrías ayudar a controlar el estilo, la gramática, la 
ortografía, dado que la gente se fija mucho en el profesionalismo que hay 
detrás de un anuncio, más cuando sale en www.distrowatch.com, la principal 
página de entrada de nuestro sitio web...

-- 
Marcos Guglielmetti  
* Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre
* CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/)
* Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks
* Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/
* Reporte de errores a: 
https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs
*IRC: #musix channel on freenode
* http://autosus.wordpress.com/