http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-universal.... -- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]
On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote:
http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-universal....
Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog. -- Sebastián Bassi (セバスティアン) Diplomado en Ciencia y Tecnología. GPG Fingerprint: 9470 0980 620D ABFC BE63 A4A4 A3DE C97D 8422 D43D
El Lunes, 6 de Agosto de 2007 19:07, Sebastian Bassi escribió: | Sebastián Bassi (セバスティアン) ンセバセバスティア スティア ィア ィアィア ィア ィアィア バスティア バスティア バスティア バスティア -- `&' # Marcos Guglielmetti, バスティア バスティア # Musix GNU+Linux, 100% バスティア バスバスティア _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ ( === ) `---'
On 8/6/07, Sebastian Bassi <[email protected]> wrote:
On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote:
http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-universal....
Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog.
Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu opinion fue observada... -- Cr. Puentes Diaz www.puentesdiaz.com.ar/blog/novedades www.puentesdiaz.com.ar/blog/propiedades www.puentesdiaz.com.ar/blog/curriculum-vitae Linux User n° 441474
On 8/6/07, roberto german puentes diaz <[email protected]> wrote:
On 8/6/07, Sebastian Bassi <[email protected]> wrote:
On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote:
http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-universal....
Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog.
Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu opinion fue observada...
A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido de la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y python tienen algo de eso. Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras, pero si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo perfectamente. En los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada que cumpla a la vez las condiciones de que sea útil y lo pueda entender un chico de 10 años. El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios contra el lenguaje. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
El Martes, 7 de Agosto de 2007 04:45, Pablo Manuel Rizzo escribió: | On 8/6/07, roberto german puentes diaz <[email protected]> wrote: | > On 8/6/07, Sebastian Bassi <[email protected]> wrote: | > > On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote: | > | > http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-univer | >sal.html | > | > > Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog. | > | > Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu opinion | > fue observada... | | A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido de | la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y python | tienen algo de eso. aguante BASH... no sé qué haría sin él. Hablado de BASH, aún lo logro resolver el problema de usar sed de un modo más eficiente en el programa que estoy desarrollando para traducir textos pt <--> es ¿alguien podría darme una mano? Todo está acá: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Pt-es.sh (la mayoría del script hace pavadas o posee cosas que aún no han sido implementadas; lo escribí del modo más sencillo posible en cuanto a que se pueda entender fácilmente por un programador, pero reconozco que no fui simple en cuanto a que incluí demasiadas funcionalidades poco útiles actualmente) Pero la parte jodida es la central. if [ "$modo" = "ptes" ] then # $PALABRA es la palabra en español, $PALABRAPT es en PORTUGUES echo "* Reemplazo: $WHITE $PALABRA por $YELLOW $PALABRAPT" (sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $? > /tmp/error) > $ARCHIVO-temp cp $ARCHIVO-temp $ARCHIVO fi El tema es que quiero que sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g se escriba así: sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g' de modo que me permita realizar un diccionario (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt) más limpio, sin escapes (\). Por ejemplo, ahora el diccionario se ve así: \ mês\ /\ mes\ / \ mais\ /\ más\ / \ quente\ /\ caliente\ / \ varia\ /\ varía\ / °C\ la\ /\°C\ a\ / \ mais\ /\ más\ / \ frio\ /\ frío\ / \ média/\ media/ \ en\ torno\ de\ /\ alrededor\ de\ / \ baixa\ /\ baja\ / \ cidade\ /\ ciudad\ / Y quiero que se vea así: mês / mes / mais / más / quente / caliente / varia / varía / C\ la /°C\ a / mais / más / frio / frío / média/ media/ en torno de / alrededor de / baixa / baja / cidade / ciudad / (para que sea mucho más fácil desarrollarlo y mantenerlo!) Pero cuando hago los cambios, sed da error. ¿alguien tiene alguna idea sobre cómo resolver esto? | Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras, pero | si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo perfectamente. En | los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada que cumpla a la vez | las condiciones de que sea útil y lo pueda entender un chico de 10 | años. Creo que BASH lo puede entender cualquiera, es cierto. | El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie | mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios | contra el lenguaje. naaaa......... hacé lo que se te cante! -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) ( === ) Ecología: http://autosus.wordpress.com `---' Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com You see things; and you say 'Why?'; But I dream things that never were; and I say 'Why not?' - George Bernard Shaw
On 8/6/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
de modo que me permita realizar un diccionario (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt) más limpio, sin escapes (\).
Uno de los tipos de datos nativos en Python es el diccionario. Por ejemplo: Defino un diccionario llamado PtEs con 2 entradas:
PtEs={"baixo":"bajo","morada":"casa"}
Llamo una entrada (usando una key):
PtEs["baixo"] 'bajo'
Para que lo tengas en cuenta nomas, no te quiero convencer de nada :) -- Sebastián Bassi (セバスティアン) Diplomado en Ciencia y Tecnología. GPG Fingerprint: 9470 0980 620D ABFC BE63 A4A4 A3DE C97D 8422 D43D
El Martes, 7 de Agosto de 2007 07:20, Sebastian Bassi escribió: | On 8/6/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > de modo que me permita realizar un diccionario | > (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt) más | > limpio, sin escapes (\). | | Uno de los tipos de datos nativos en Python es el diccionario. | | Por ejemplo: | | Defino un diccionario llamado PtEs con 2 entradas: | >>> PtEs={"baixo":"bajo","morada":"casa"} | | Llamo una entrada (usando una key): | >>> PtEs["baixo"] | | 'bajo' | | Para que lo tengas en cuenta nomas, no te quiero convencer de nada :) Es muy apreciable, en serio, pero necesito resolver otro problema: los escapes en sed, siendo que tardaría buen tiempo en aprender python y con BASH puedo hacer cualquier cosa prácticamente... (a este ritmo el programa podría traducir el manual del usuario de Musix desde es a pt en poco tiempo, y casi sin defectos, por ejemplo) Por otro lado, aún no veo la ventaja en lo que me acabás de mostrar, la forma de definir las entradas es igual o más compleja que la que estoy utilizando actualmente, y sé que lo que estoy utilizando actualmente en el diccionario, podría ser tomado desde cualquier otro programa programado en cualquier otro lenguaje, por lo cual no lo considero tiempo perdido... ¿o estaré muy equivocado? -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix ( === ) Ecología: http://autosus.wordpress.com `---' Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com "El hombre con buen humor tiene un límite." http://es.wikiquote.org/wiki/Los_Simpson_pizarra
On 8/6/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: ...
Por otro lado, aún no veo la ventaja en lo que me acabás de mostrar, la forma de definir las entradas es igual o más compleja que la que estoy utilizando actualmente, y sé que lo que estoy utilizando actualmente en el diccionario, ....
Si, visto de esa forma tenes razón. Pero podes por ejemplo poner el diccionario en un texto externo con un formato mas claro (tipo separado por comas) y luego cargar el diccionario: Escribis un diccionario en un archivo de texto, y luego lo cargas con 2 lineas: for line in open("diccionario.txt"): PtEs[line.split(",")[0]]=line.split(",")[1] Esto lee todo el archivo y "carga" el diccionario PtEs. -- Sebastián Bassi (セバスティアン) Diplomado en Ciencia y Tecnología. GPG Fingerprint: 9470 0980 620D ABFC BE63 A4A4 A3DE C97D 8422 D43D
no entendi el problema pero: necesitas que los ' ' sean '\ ' ? y si le das a PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' ) te reemplaza los ' ' por '\ ' entonces en la base de datos ya no necesitas poner las '\' antes de los espacios no debe ser elegante pero en fin, soy diseñador, elegantes me salen los diseños saludos! On Tue, 7 Aug 2007 00:43:09 +0200 Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
El Martes, 7 de Agosto de 2007 04:45, Pablo Manuel Rizzo escribió: | On 8/6/07, roberto german puentes diaz <[email protected]> wrote: | > On 8/6/07, Sebastian Bassi <[email protected]> wrote: | > > On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote: | > | > http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-univer | >sal.html | > | > > Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog. | > | > Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu opinion | > fue observada... | | A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido de | la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y python | tienen algo de eso.
aguante BASH... no sé qué haría sin él.
Hablado de BASH, aún lo logro resolver el problema de usar sed de un modo más eficiente en el programa que estoy desarrollando para traducir textos pt <--> es
¿alguien podría darme una mano?
Todo está acá:
https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Pt-es.sh
(la mayoría del script hace pavadas o posee cosas que aún no han sido implementadas; lo escribí del modo más sencillo posible en cuanto a que se pueda entender fácilmente por un programador, pero reconozco que no fui simple en cuanto a que incluí demasiadas funcionalidades poco útiles actualmente)
Pero la parte jodida es la central.
if [ "$modo" = "ptes" ] then # $PALABRA es la palabra en español, $PALABRAPT es en PORTUGUES echo "* Reemplazo: $WHITE $PALABRA por $YELLOW $PALABRAPT" (sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $?
/tmp/error) > $ARCHIVO-temp cp $ARCHIVO-temp $ARCHIVO fi
El tema es que quiero que sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g se escriba así:
sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g'
de modo que me permita realizar un diccionario (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt) más limpio, sin escapes (\).
Por ejemplo, ahora el diccionario se ve así:
\ mês\ /\ mes\ / \ mais\ /\ más\ / \ quente\ /\ caliente\ / \ varia\ /\ varía\ / °C\ la\ /\°C\ a\ / \ mais\ /\ más\ / \ frio\ /\ frío\ / \ média/\ media/ \ en\ torno\ de\ /\ alrededor\ de\ / \ baixa\ /\ baja\ / \ cidade\ /\ ciudad\ /
Y quiero que se vea así:
mês / mes / mais / más / quente / caliente / varia / varía / C\ la /°C\ a / mais / más / frio / frío / média/ media/ en torno de / alrededor de / baixa / baja / cidade / ciudad /
(para que sea mucho más fácil desarrollarlo y mantenerlo!)
Pero cuando hago los cambios, sed da error.
¿alguien tiene alguna idea sobre cómo resolver esto?
| Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras, pero | si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo perfectamente. En | los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada que cumpla a la vez | las condiciones de que sea útil y lo pueda entender un chico de 10 | años.
Creo que BASH lo puede entender cualquiera, es cierto.
| El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie | mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios | contra el lenguaje.
naaaa......... hacé lo que se te cante!
El Martes, 7 de Agosto de 2007 14:27, minombresbond escribió: | no entendi el problema pero: | necesitas que los ' ' sean '\ ' ? | y si le das a | PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' ) | te reemplaza los ' ' por '\ ' | entonces en la base de datos ya no necesitas poner | las '\' antes de los espacios Es casi la solución, como es lógico, me sirve ;-), había pensado en hacer eso: reformar el diccionario cada vez que debe ser procesado (de todos modos lo hago, lo filtro de comentarios y otras cosas), así que gracias, me sirve, aunque lo implementaré de otra forma para que sea más eficiente | no debe ser elegante pero en fin, soy diseñador, | elegantes me salen los diseños Lo mismo digo, tampoco soy programador exactamente... quizá podría decir que soy baterista, pero no sé tampoco, o diseñador? bah! Gracias | saludos! | | | | On Tue, 7 Aug 2007 00:43:09 +0200 | | Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > El Martes, 7 de Agosto de 2007 04:45, Pablo Manuel Rizzo escribió: | > | On 8/6/07, roberto german puentes diaz <[email protected]> | > | > wrote: | > On 8/6/07, Sebastian Bassi <[email protected]> | > wrote: | > > On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote: | > | > | > http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-univer | > | > | >sal.html | > | > | > | > | > > Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog. | > | > | > | > Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu | > | > opinion | > fue observada... | > | > | A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido | > | > de | la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y | > python | tienen algo de eso. | > | > aguante BASH... no sé qué haría sin él. | > | > Hablado de BASH, aún lo logro resolver el problema de usar sed de un | > modo más eficiente en el programa que estoy desarrollando para | > traducir textos pt <--> es | > | > ¿alguien podría darme una mano? | > | > | > Todo está acá: | > | > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Pt-es.sh | > | > (la mayoría del script hace pavadas o posee cosas que aún no han sido | > implementadas; lo escribí del modo más sencillo posible en cuanto a | > que se pueda entender fácilmente por un programador, pero reconozco | > que no fui simple en cuanto a que incluí demasiadas funcionalidades | > poco útiles actualmente) | > | > Pero la parte jodida es la central. | > | > if [ "$modo" = "ptes" ] | > then | > # $PALABRA es la palabra en español, $PALABRAPT es en | > PORTUGUES echo "* Reemplazo: $WHITE $PALABRA por $YELLOW $PALABRAPT" | > (sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $? | > | > > /tmp/error) > $ARCHIVO-temp | > | > cp $ARCHIVO-temp $ARCHIVO | > fi | > | > | > | > El tema es que quiero que sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g se escriba | > así: | > | > sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g' | > | > | > de modo que me permita realizar un diccionario | > (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt) | > más limpio, sin escapes (\). | > | > Por ejemplo, ahora el diccionario se ve así: | > | > | > | > \ mês\ /\ mes\ / | > \ mais\ /\ más\ / | > \ quente\ /\ caliente\ / | > \ varia\ /\ varía\ / | > °C\ la\ /\°C\ a\ / | > \ mais\ /\ más\ / | > \ frio\ /\ frío\ / | > \ média/\ media/ | > \ en\ torno\ de\ /\ alrededor\ de\ / | > \ baixa\ /\ baja\ / | > \ cidade\ /\ ciudad\ / | > | > | > Y quiero que se vea así: | > | > | > mês / mes / | > mais / más / | > quente / caliente / | > varia / varía / | > C\ la /°C\ a / | > mais / más / | > frio / frío / | > média/ media/ | > en torno de / alrededor de / | > baixa / baja / | > cidade / ciudad / | > | > (para que sea mucho más fácil desarrollarlo y mantenerlo!) | > | > Pero cuando hago los cambios, sed da error. | > | > ¿alguien tiene alguna idea sobre cómo resolver esto? | > | > | Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras, | > | > pero | si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo | > perfectamente. En | los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada | > que cumpla a la vez | las condiciones de que sea útil y lo pueda | > entender un chico de 10 | años. | > | > Creo que BASH lo puede entender cualquiera, es cierto. | > | > | El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie | > | mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios | > | contra el lenguaje. | > | > naaaa......... hacé lo que se te cante! -- Marcos Guglielmetti, co-director de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre Sitio Web: http://www.musix.org.ar + Archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix Ecología: http://autosus.wordpress.com Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com Noticias: http://www.mastermagazine.info
no entiendo nada de esto de los lenguajes de programación, pero me gustaron los signitos, me recuerdan al idioma que tenía para escribir mis diarios de adolescente y que no me los entendiera nadie más que mimejoramiga de entonces, algo de eso debe haber en la elite de los programadores (hablo de envidiosa, jeje) El día 7/08/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> escribió:
El Martes, 7 de Agosto de 2007 14:27, minombresbond escribió: | no entendi el problema pero: | necesitas que los ' ' sean '\ ' ? | y si le das a | PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' ) | te reemplaza los ' ' por '\ ' | entonces en la base de datos ya no necesitas poner | las '\' antes de los espacios
Es casi la solución, como es lógico, me sirve ;-), había pensado en hacer eso: reformar el diccionario cada vez que debe ser procesado (de todos modos lo hago, lo filtro de comentarios y otras cosas), así que gracias, me sirve, aunque lo implementaré de otra forma para que sea más eficiente
| no debe ser elegante pero en fin, soy diseñador, | elegantes me salen los diseños
esto está interesante también, me suena familiar... Lo mismo digo, tampoco soy programador exactamente... quizá podría decir que
soy baterista, pero no sé tampoco, o diseñador? bah!
"to be or not to be, that is the question..." (estoy tratando de superar mi anglofobia) Saludos a todos, aguante la programación!!!!! (anotada para mi próxima vida) Diana Gracias
| saludos! | | | | On Tue, 7 Aug 2007 00:43:09 +0200 | | Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > El Martes, 7 de Agosto de 2007 04:45, Pablo Manuel Rizzo escribió: | > | On 8/6/07, roberto german puentes diaz <[email protected]> | > | > wrote: | > On 8/6/07, Sebastian Bassi <[email protected]> | > wrote: | > > On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote: | > | > | > http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-univer | > | > | >sal.html | > | > | > | > | > > Muy interesante, dejé mi opinión en ese blog. | > | > | > | > Asi es muy interesante, hizo que buscara mas cosas de lisp... Tu | > | > opinion | > fue observada... | > | > | A mí me gustan mucho esos lenguajes primitivos (en el buen sentido | > | > de | la palabra) como lisp, tcl, bash, y por lo que he visto, ruby y | > python | tienen algo de eso. | > | > aguante BASH... no sé qué haría sin él. | > | > Hablado de BASH, aún lo logro resolver el problema de usar sed de un | > modo más eficiente en el programa que estoy desarrollando para | > traducir textos pt <--> es | > | > ¿alguien podría darme una mano? | > | > | > Todo está acá: | > | > https://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Pt-es.sh | > | > (la mayoría del script hace pavadas o posee cosas que aún no han sido | > implementadas; lo escribí del modo más sencillo posible en cuanto a | > que se pueda entender fácilmente por un programador, pero reconozco | > que no fui simple en cuanto a que incluí demasiadas funcionalidades | > poco útiles actualmente) | > | > Pero la parte jodida es la central. | > | > if [ "$modo" = "ptes" ] | > then | > # $PALABRA es la palabra en español, $PALABRAPT es en | > PORTUGUES echo "* Reemplazo: $WHITE $PALABRA por $YELLOW $PALABRAPT" | > (sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g $ARCHIVO;echo $? | > | > > /tmp/error) > $ARCHIVO-temp | > | > cp $ARCHIVO-temp $ARCHIVO | > fi | > | > | > | > El tema es que quiero que sed s/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g se escriba | > así: | > | > sed 's/"$PALABRA"/"$PALABRAPT"/g' | > | > | > de modo que me permita realizar un diccionario | > (http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Traductor_pt-es.txt) | > más limpio, sin escapes (\). | > | > Por ejemplo, ahora el diccionario se ve así: | > | > | > | > \ mês\ /\ mes\ / | > \ mais\ /\ más\ / | > \ quente\ /\ caliente\ / | > \ varia\ /\ varía\ / | > °C\ la\ /\°C\ a\ / | > \ mais\ /\ más\ / | > \ frio\ /\ frío\ / | > \ média/\ media/ | > \ en\ torno\ de\ /\ alrededor\ de\ / | > \ baixa\ /\ baja\ / | > \ cidade\ /\ ciudad\ / | > | > | > Y quiero que se vea así: | > | > | > mês / mes / | > mais / más / | > quente / caliente / | > varia / varía / | > C\ la /°C\ a / | > mais / más / | > frio / frío / | > média/ media/ | > en torno de / alrededor de / | > baixa / baja / | > cidade / ciudad / | > | > (para que sea mucho más fácil desarrollarlo y mantenerlo!) | > | > Pero cuando hago los cambios, sed da error. | > | > ¿alguien tiene alguna idea sobre cómo resolver esto? | > | > | Son lenguajes donde todo puede ser tan complicado como quieras, | > | > pero | si querés mantenerlo simple y claro, podés hacerlo | > perfectamente. En | los demás lenguajes, no se puede hacer casi nada | > que cumpla a la vez | las condiciones de que sea útil y lo pueda | > entender un chico de 10 | años. | > | > Creo que BASH lo puede entender cualquiera, es cierto. | > | > | El que mas me gustó hasta ahora es tcl, pero no lo uso porque nadie | > | mas lo usa y no quiero que me censuren los programas por prejuicios | > | contra el lenguaje. | > | > naaaa......... hacé lo que se te cante!
-- Marcos Guglielmetti, co-director de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre Sitio Web: http://www.musix.org.ar + Archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix Ecología: http://autosus.wordpress.com Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com Noticias: http://www.mastermagazine.info
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
On 8/7/07, Diana Venturini <[email protected]> wrote:
no entiendo nada de esto de los lenguajes de programación, pero me gustaron los signitos, me recuerdan al idioma que tenía para escribir mis diarios de adolescente y que no me los entendiera nadie más que mimejoramiga de
Lo entendiste bien entónces :-) -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
El Martes, 7 de Agosto de 2007 14:27, minombresbond escribió: | no entendi el problema pero: | necesitas que los ' ' sean '\ ' ? | y si le das a | PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' ) | te reemplaza los ' ' por '\ ' | entonces en la base de datos ya no necesitas poner | las '\' antes de los espacios
Es casi la solución, como es lógico, me sirve ;-), había pensado en hacer eso: reformar el diccionario cada vez que debe ser procesado (de todos modos lo hago, lo filtro de comentarios y otras cosas), así que gracias, me sirve, aunque lo implementaré de otra forma para que sea más eficiente
Se me ocurre que podrías optimizar mucho la velocidad utilizando scripts de sed, son archivos donde pones una debajo de otra una serie de ER que querés que sed ejecute sobre un archivo. En tu caso cada término a traducir sería una ER, algo así: diccionario.sed -------------------------------------------- s/esp01/port01/g s/esp02/port02/g s/esp03/port03/g -------------------------------------------- Para simplificar eso al usuario que tiene que crear y/o modificar el diccionario, podrías primero procesar un diccionario simplificado para crear al archivo script anterio, por ejemplo en base a este diccionario y la expresión que está a continuación del archivo: diccionario.dic -------------------------------------------- esp01=port01 esp02=port02 esp03=port03 -------------------------------------------- cat diccionario.dic | sed -r -e "s/^(.*)/s\/\1/g" -e "s/(.*)=(.*)/\1\/\2/g" -e "s/(.*)/\1\/g/g" > diccionario.sed Luego procesas el archivo todo de una así: sed -f diccionario.sed $ARCHIVO-temp > $ARCHIVO-traducido Guarda! Que todo esto no lo probé, lo estoy escribiendo de memoria así que primero quizá tenés que corregir algunos detalles, pero creo que funciona este mecanismo. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
El Martes, 7 de Agosto de 2007 18:01, Pablo Manuel Rizzo escribió: | On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > El Martes, 7 de Agosto de 2007 14:27, minombresbond escribió: | > | no entendi el problema pero: | > | necesitas que los ' ' sean '\ ' ? | > | y si le das a | > | PALABRA=$( echo "$PALABRA" | sed 's/ /\\ /g' ) | > | te reemplaza los ' ' por '\ ' | > | entonces en la base de datos ya no necesitas poner | > | las '\' antes de los espacios | > | > Es casi la solución, como es lógico, me sirve ;-), había pensado en | > hacer eso: reformar el diccionario cada vez que debe ser procesado (de | > todos modos lo hago, lo filtro de comentarios y otras cosas), así que | > gracias, me sirve, aunque lo implementaré de otra forma para que sea más | > eficiente | | Se me ocurre que podrías optimizar mucho la velocidad utilizando | scripts de sed, ¿velocidad a la hora de que sed reemplace palabras? | son archivos donde pones una debajo de otra una serie | de ER que querés que sed ejecute sobre un archivo. En tu caso cada | término a traducir sería una ER, algo así: | | diccionario.sed | -------------------------------------------- | s/esp01/port01/g | s/esp02/port02/g | s/esp03/port03/g | -------------------------------------------- Si, pero, ojo que el diccionario es más complejo... no sé si eso es tenido en cuenta en la propuesta: * permite definir una cantidad infinita de idiomas (tengo pensado abordar catalán, italiano y otras lenguas derivadas del latín en el futuro) * permite agregar cualquier tipo de marcas para filtrar equivalencias que no deben emplearse en determinados casos (ya lo estoy haciendo y funciona bien) * permite definir marcas para cualquier cosa, por ejemplo, evitar usos no normales de determinados términos (ya en uso) * permite definir marcas para identificar las clases de palabras (articulaciones, adjetivos, sustantivos, verbos, en plural, singular, masculino, femenino,etc.) [esto aún no fue necesario implementarlo] | Para simplificar eso al usuario que tiene que crear y/o modificar el | diccionario, podrías primero procesar un diccionario simplificado para | crear al archivo script anterio, por ejemplo en base a este | diccionario y la expresión que está a continuación del archivo: | | diccionario.dic | -------------------------------------------- | esp01=port01 | esp02=port02 | esp03=port03 | -------------------------------------------- | | cat diccionario.dic | sed -r -e "s/^(.*)/s\/\1/g" -e | "s/(.*)=(.*)/\1\/\2/g" -e "s/(.*)/\1\/g/g" > diccionario.sed | | Luego procesas el archivo todo de una así: | | sed -f diccionario.sed $ARCHIVO-temp > $ARCHIVO-traducido | Mmm.. a ver si comprendo, sed toma a diccionario.sed como un script que interpreta sólo él mismo, que sólo sed conoce, y nadie más, ese script de sed se utiliza para procesar el archivo de textos a ser traducido, creando un nuevo archivo resultante con la traducción. ¿Es así? Pero el script de sed (o el diccionario previo a convertirse en script de sed) ¿podría contener marcas? al estilo: autocrata/autócrata/ : dudas \ mãe\ /\ madre\ / #arraigada/convencida? tenía\ sido/había\ sido/ : dudas \ tornou\ /\ tornó\ / : anormal \ tornou\ /\ volvió\ / \ sinais\ /\ signos\ / : dudas masc. fem. # :Particularidades idiomáticas que se dan siempre? ável\ /able\ / : dudas ê/e/ : ptes ss/s/ : ptes qüe/cue/ : dudas : ptes velmente/blemente/ : dudas : ptes ô/ó/ : dudas : ptes ípio/ipio/ : dudas : ptes idade\ /idad\ / : dudas : ptes anha/aña/ : dudas : ptes \ çones/\ ciones/ : dudas : ptes \ criaci/\ creaci/ : dudas : ptes Por ejemplo, ": ptes" significa que esa equivalencia será tenida en cuenta sólo si estamos traduciendo desde pt a es, no a la inversa ": dudas" no procesará esa equivalencia si lo ordenamos a nivel general (podrían existir diferentes niveles de dudas,etc.) ": anormal": esa equivalencia será utilizada sólo si decidimos usar los usos menos normales, a nivel global | | Guarda! Que todo esto no lo probé, lo estoy escribiendo de memoria así | que primero quizá tenés que corregir algunos detalles, pero creo que | funciona este mecanismo. Ok, yo por ahora no lo entiendo casi nada, pero lo agregué a la sección de ayuda: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es_ayudanos Para incorporarlo eventualmente en algún momento, te agradezco mucho el aporte! -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix ( === ) Ecología: http://autosus.wordpress.com `---' Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com "¡Ta, ta, ta, taaaa... ta!" http://es.wikiquote.org/wiki/El_Chavo_del_Ocho
On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
Ok, yo por ahora no lo entiendo casi nada, pero lo agregué a la sección de ayuda:
http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es_ayudanos
Para incorporarlo eventualmente en algún momento, te agradezco mucho el aporte!
Todo eso que me decías son los requerimientos particulares que desconozco y no entré a ver en detalle, lo que te di son ideas sobre cómo utilizar sed, que es lo que consultaste, vos fijate cómo aplican. Por ejemplo podrías separar las expresiones simples y aplicarlas exactamente como lo hice en ejemplo, y luego con otros mecanismos traducir las expresiones mas complejas, no se, vos verás. Una cosa te aclaro de las que me preguntabas: cada línea en el archivo script de sed es una ER y las aplica todas en orden a todo el archivo, cada ER puede ser todo lo compleja o simple que vos quieras. No se si lo estás usando, pero esta guia es bastante buena: http://www.tldp.net/LDP/abs/html/ -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
vaya que son sofisticados mis amigos programadores!!! yo cómo uso sed? : tomo agua!! (perdón, se me chispoteó... hoy estoy alegre y charlatana, y molesta.. :D ) más saludos El día 7/08/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> escribió:
On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
Ok, yo por ahora no lo entiendo casi nada, pero lo agregué a la sección
de
ayuda:
http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es_ayudanos
Para incorporarlo eventualmente en algún momento, te agradezco mucho el aporte!
Todo eso que me decías son los requerimientos particulares que desconozco y no entré a ver en detalle, lo que te di son ideas sobre cómo utilizar sed, que es lo que consultaste, vos fijate cómo aplican. Por ejemplo podrías separar las expresiones simples y aplicarlas exactamente como lo hice en ejemplo, y luego con otros mecanismos traducir las expresiones mas complejas, no se, vos verás. Una cosa te aclaro de las que me preguntabas: cada línea en el archivo script de sed es una ER y las aplica todas en orden a todo el archivo, cada ER puede ser todo lo compleja o simple que vos quieras. No se si lo estás usando, pero esta guia es bastante buena: http://www.tldp.net/LDP/abs/html/
-- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
El Martes, 7 de Agosto de 2007 22:05, Diana Venturini escribió: | vaya que son sofisticados mis amigos programadores!!! | yo cómo uso sed? : tomo agua!! (perdón, se me chispoteó... hoy estoy | alegre y charlatana, y molesta.. :D ) | más saludos jajaja | El día 7/08/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> escribió: | > On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > > Ok, yo por ahora no lo entiendo casi nada, pero lo agregué a la | > > sección | > | > de | > | > > ayuda: | > > | > > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es_ayudanos | > > | > > Para incorporarlo eventualmente en algún momento, te agradezco mucho | > > el aporte! | > | > Todo eso que me decías son los requerimientos particulares que | > desconozco y no entré a ver en detalle, lo que te di son ideas sobre | > cómo utilizar sed, que es lo que consultaste, vos fijate cómo aplican. | > Por ejemplo podrías separar las expresiones simples y aplicarlas | > exactamente como lo hice en ejemplo, y luego con otros mecanismos | > traducir las expresiones mas complejas, no se, vos verás. Una cosa te | > aclaro de las que me preguntabas: cada línea en el archivo script de | > sed es una ER y las aplica todas en orden a todo el archivo, cada ER | > puede ser todo lo compleja o simple que vos quieras. | > No se si lo estás usando, pero esta guia es bastante buena: | > http://www.tldp.net/LDP/abs/html/ | > | > -- | > Pablo Manuel Rizzo | > ---------------------------------------------------------------------- | > Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, | > Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- | > ---------------------------------------------------------------------- | > | > _______________________________________________ | > Solar-general mailing list | > [email protected] | > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general -- Cuando pasan las Damas gratis... les cobran a las piezas de Ajedrez? Juanfra. (ok, esa no fue tan buena, jaja)
O Martes, 7 de Agosto de 2007 20:00, Pablo Manuel Rizzo escreveu: | On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > Ok, yo pelo ahora não lo entiendo casi nada, mas lo agregué à sección | > de ajuda: | > | > http://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Pt-es_ayudanos | > | > Para incorporarlo eventualmente não algún momento, te agradezco mucho el | > aporte! | | Todo eso que me decías son os requerimientos singulares que | desconozco e não entré a ver não detalhe, lo que te di son idéias sobre | cómo utilizar sed, que é lo que consultaste, vos fijate cómo aplican. | Por exemplo podrías separar as expresiões simples e aplicarlas | exactamente como lo hice não exemplo, e luego com outros mecanismos | traducir as expresiões mas complejas, não se, vos verás. Uma cosa te | aclaro de as que me preguntabas: cada línea não ou arquivo script de | sed é uma ER e as aplica todas não orden a todo ou arquivo, cada ER | pode ser todo lo compleja ou simple que vos quieras. | Não se si lo estás usando, mas esta guia é bastante buena: | http://www.tldp.net/LDP/abs/html/ Gracias, não la había visto, não estoy usando nada pelo ou momento, só conhecimentos adquiridos sobre BASH. Não é que não necesite saber mais, não, mas sucede que lo mais importante não este momento é desarrollar ou diccionario, porque ou script funciona bem, só necessita mais palavras para poder traducir melhor Saludos -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Livre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ + arquivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix ( === ) Ecologia: http://autosus.wordpress.com `---' Pesoal: http://marcospcmusica.wordpress.com "Nuestras clases dominantes han procurado siempre que os trabajadores não tengan história, não tengan doutrina, não tengan héroes ni mártires. Cada lucha deve empezar de nuevo, separada de as luchas anteriores: la experiencia colectiva se pierde, as lecciões se olvidan. A história aparece asim como propiedad privada, cuyos dueños son os dueños de todas as outras cosas" (Rodolfo Walsh)
On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
Gracias, não la había visto, não estoy usando nada pelo ou momento, só conhecimentos adquiridos sobre BASH.
Não é que não necesite saber mais, não, mas sucede que lo mais importante não este momento é desarrollar ou diccionario, porque ou script funciona bem, só necessita mais palavras para poder traducir melhor
jaja! Ok! Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá un poquito cómo lo hace, porque de español a portugues con traducir las palabras y algunas frases hechas ya tenés algo legible, pero con otros idiomas puede ser mucho mas complejo. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
O Miércoles, 8 de Agosto de 2007 13:32, Pablo Manuel Rizzo escreveu: | On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > Gracias, não la había visto, não estoy usando nada pelo ou momento, só | > conhecimentos adquiridos sobre BASH. | > | > Não é que não necesite saber mais, não, mas sucede que lo mais | > importante não este momento é desarrollar ou diccionario, porque ou | > script funciona bem, só necessita mais palavras para poder traducir | > melhor | | jaja! Ok! | Che, asim que ou script debería poder traducir qualquer idioma? Contá | um poquito cómo lo hace, porque de español a portugues com traducir | as palavras e algunas frases hechas ya tenés algo legible, mas con | outros idiomas pode ser mucho mas complejo. Justamente no. Não va a traducir qualquer idioma, sino só os lenguajes derivados do latín que posean uma formação de frases similares (lógicamente sería muy difícil e além de gusto trabalhar com inglés, alemão, e outras lenguas que ya se traducen automáticamente gracias a sitios web dedicados a eso, mas para portugués <--> español não existe anda, ao menos yo não conozco nada mais ¿alguien?), é dizer, creo que podríamos sumar: catalán gallego italiano francés alguns dialectos da península ibérica ¿quais mais? saludos -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Livre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ + arquivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix ( === ) Ecologia: http://autosus.wordpress.com `---' Pesoal: http://marcospcmusica.wordpress.com "O miedo é ou camino hacia ou Lado Oscuro, ou miedo lleva à ira, la ira lleva ao odio, ou odio lleva ao sufrimiento. Veo mucho miedo não ti" Yoda a Anakin não ou Consejo Jedi http://es.wikiquote.org/wiki/La_Guerra_de_las_Galaxias
On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> wrote:
Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá
No. El portugués tiene una estructura muy similar al español, pero con otros idiomas no lo podes hacer. Por ejemplo en ingles el orden de los elementos en una oración es distinto. Las palabras cambian de significado segun el contexto. Por eso es tan dificil hacer un traductor automatico que produzca algo que no se note que fue traducido textualmente. -- Sebastián Bassi (セバスティアン) Diplomado en Ciencia y Tecnología. GPG Fingerprint: 9470 0980 620D ABFC BE63 A4A4 A3DE C97D 8422 D43D
On 8/8/07, Sebastian Bassi <[email protected]> wrote:
On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> wrote:
Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá
No. El portugués tiene una estructura muy similar al español, pero con otros idiomas no lo podes hacer. Por ejemplo en ingles el orden de los elementos en una oración es distinto. Las palabras cambian de significado segun el contexto. Por eso es tan dificil hacer un traductor automatico que produzca algo que no se note que fue traducido textualmente.
Bueno, es lo que dijo Marcos en un mensaje anterior, ahora veo que aunque dijo "cantidad infinita de idiomas" en realidad lo restringió a derivados del latín: "Si, pero, ojo que el diccionario es más complejo... no sé si eso es tenido en cuenta en la propuesta: * permite definir una cantidad infinita de idiomas (tengo pensado abordar catalán, italiano y otras lenguas derivadas del latín en el futuro)" Eso es más factible. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
El Miércoles, 8 de Agosto de 2007 15:33, Pablo Manuel Rizzo escribió: | On 8/8/07, Sebastian Bassi <[email protected]> wrote: | > On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> wrote: | > > Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá | > | > No. El portugués tiene una estructura muy similar al español, pero con | > otros idiomas no lo podes hacer. Por ejemplo en ingles el orden de los | > elementos en una oración es distinto. Las palabras cambian de | > significado segun el contexto. Por eso es tan dificil hacer un | > traductor automatico que produzca algo que no se note que fue | > traducido textualmente. | | Bueno, es lo que dijo Marcos en un mensaje anterior, ahora veo que | aunque dijo "cantidad infinita de idiomas" en realidad lo restringió a | derivados del latín: | | "Si, pero, ojo que el diccionario es más complejo... no sé si eso es | tenido en cuenta en la propuesta: | | * permite definir una cantidad infinita de idiomas (tengo pensado abordar | catalán, italiano y otras lenguas derivadas del latín en el futuro)" | | Eso es más factible. Sí; y quizá sumar el latín también a la lista de futuros idiomas :-D -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix ( === ) Ecología: http://autosus.wordpress.com `---' Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com "A pesar de las ilusiones racionalistas, e incluso marxistas, toda la historia del mundo es la historia de la libertad." "La libertad no es nada más que una oportunidad para ser mejor." "Si el hombre fracasa en conciliar la justicia y la libertad, fracasa en todo". Albert Camus http://es.wikiquote.org/wiki/Libertad
On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> wrote:
... porque de español a portugues con traducir las palabras y algunas frases hechas ya tenés algo legible, pero con otros idiomas puede ser mucho mas complejo.
es verdad esto que decis... la verdad es que cuando lei como funcionaba, esperaba resultados bastante flojos, pero quede sorprendido... solo me lo puedo explicar en la similitud entre ambos idiomas (que hasta ahora desconocia que fuese tanta), porque la verdad es que los motores mas conocidos tienen que hacer un analisis muchisimo mas costoso (no solo de palabras y frases) como para poder traducir un texto. -- Santiago Roza [email protected]
O Miércoles, 8 de Agosto de 2007 15:05, Santiago Roza escreveu: | On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> wrote: | > ... porque de español a portugues com traducir | > as palavras e algunas frases hechas ya tenés algo legible, mas con | > outros idiomas pode ser mucho mas complejo. | | é verdad esto que decis... la verdad é que quando lei como | funcionaba, esperaba resultados bastante flojos, mas quede | sorprendido... solo me lo puedo explicar não la similitud entre ambos | idiomas (que hasta ahora desconocia que fuese tanta), Asim é, os idiomas son muy similares, muy muy. O español é ou mais parecido ao latin de todos os idiomas, mas todos os demais derivados son muy parecidos, pelo eso não me explico cómo não há traductores online como Google ou Babelfish que hagan esto que estoy haciendo... só me lo explico porque quizá não seja rentável para ellos. Pero Brasil é ou terceiro mecado mundial de computadoras, pelo lo qual não é despreciável poder comunicarse bem com os brasileños. porque la verdad | é que os motores mas conhecidos tienen que fazer um analisis | muchisimo mas costoso (não solo de palavras e frases) quanto para poder | traducir um texto. Sí: Google pelo exemplo tengo entendido que se basa não analizar textos traducidos pela ONU e outras organizaciões importantes, e asim asegura cierta calidad, ainda, deja mucho que desear. Desde portugés <--> español podemos lograr traducciões perfectas, ou digamos, não um 99%. Re: [Solar-general] lenguaje universal De: "Sebastian Bassi" <[email protected]> Para: "A lista de todos e todas não solar" <[email protected]> Fecha: 08/08/07 14:36 On 8/8/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> wrote:
Che, asim que ou script debería poder traducir qualquer idioma? Contá
No. O portugués tem uma estructura muy similar ao español, mas con outros idiomas não lo podes hacer. Tal cual. Por exemplo não ingles ou orden de los elementos não uma oração é distinto. As palavras cambian de significado segun ou contexto. Por eso é tão dificil fazer un traductor automatico que produzca algo que não se note que fue traducido textualmente. Asim é, mas entre lenguas derivadas do latín tenemos que poder lograr algo 99% bueno. -- Sebastián Bassi (???????) Diplomado não Ciência e Tecnología. GPG Fingerprint: 9470 0980 620D ABFC BE63 A4A4 A3DE C97D 8422 D43D
hay una tabla con unos pocos de miles de palabras en varios idiomas, http://www.hipatia.info/docs/dicc.txt El 8/08/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> escribió:
On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote:
Gracias, não la había visto, não estoy usando nada pelo ou momento, só conhecimentos adquiridos sobre BASH.
Não é que não necesite saber mais, não, mas sucede que lo mais importante não este momento é desarrollar ou diccionario, porque ou script funciona bem, só necessita mais palavras para poder traducir melhor
jaja! Ok! Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá un poquito cómo lo hace, porque de español a portugues con traducir las palabras y algunas frases hechas ya tenés algo legible, pero con otros idiomas puede ser mucho mas complejo.
-- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
-- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]
El Miércoles, 8 de Agosto de 2007 18:32, Diego Saravia escribió: | hay una tabla con unos pocos de miles de palabras en varios idiomas, | http://www.hipatia.info/docs/dicc.txt EXCELENTE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Es un aporte importante ¿quién desarrolló eso y por qué? | El 8/08/07, Pablo Manuel Rizzo <[email protected]> escribió: | > On 8/7/07, Marcos Guglielmetti <[email protected]> wrote: | > > Gracias, não la había visto, não estoy usando nada pelo ou momento, só | > > conhecimentos adquiridos sobre BASH. | > > | > > Não é que não necesite saber mais, não, mas sucede que lo mais | > > importante não este momento é desarrollar ou diccionario, porque ou | > > script funciona bem, só necessita mais palavras para poder traducir | > > melhor | > | > jaja! Ok! | > Che, así que el script debería poder traducir cualquier idioma? Contá | > un poquito cómo lo hace, porque de español a portugues con traducir | > las palabras y algunas frases hechas ya tenés algo legible, pero con | > otros idiomas puede ser mucho mas complejo. | > | > -- | > Pablo Manuel Rizzo | > ---------------------------------------------------------------------- | > Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, | > Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- | > ---------------------------------------------------------------------- | > | > _______________________________________________ | > Solar-general mailing list | > [email protected] | > https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general -- `&' # Marcos Guglielmetti, co-director de # Musix GNU+Linux, 100% Software Libre para artistas _#_ http://www.musix.org.ar (#) / O \ + archivos: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix ( === ) Ecología: http://autosus.wordpress.com `---' Personal: http://marcospcmusica.wordpress.com "Es que no me tienen paciencia." http://es.wikiquote.org/wiki/El_Chavo_del_Ocho
On 8/6/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote:
http://radarlibre.blogspot.com/2007/08/el-lenguaje-de-programacin-universal....
Otro lenguaje de programación muy universal, extremadamente expresivo, muy sencillo y de pocos elementos, que cualquiera puede entender con un poquito de práctica, e incluso es utilizado principalmente por usuarios no técnicos sino por artistas... es el de notación musical. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
Interesante ---------- Forwarded message ---------- From: Jameson Chema Quinn <[email protected]> Date: Aug 22, 2007 1:58 AM Subject: Bityi (Develop i18n) happening on OLPC's git in idly-develop To: Marc-Antoine Parent <[email protected]> This is about the status of my work on a translating editor for python, based on IDLE. For those who don't already know (sorry for repeating myself with those who do): the basic idea is to make an editor which dynamically translates python code on load/save/execute into or out of a non-English language. This would facilitate a non-English-speaker to code in Python, while still leaving normal English python in the .py file on disk. -- Pablo Manuel Rizzo ---------------------------------------------------------------------- Aunque supiera que el mundo se acabará mañana, Igual plantaría mi manzano. -- Martin Luther King -- ----------------------------------------------------------------------
participants (8)
-
Diana Venturini -
Diego Saravia -
Marcos Guglielmetti -
minombresbond -
Pablo Manuel Rizzo -
roberto german puentes diaz -
Santiago Roza -
Sebastian Bassi