On 6/14/06, Diana Venturini <[email protected]> wrote:
Ya que hablamos de lenguaje común y castellano, digo, qué nos impide reemplazar "offtopic" con FT (fuera de tema), o como se nos ocurra definir, y "thread" con hilo, o líneatemática, o como sea, pero no en inglish porfavorcito!!!
porque (al igual que mouse o web o mil otros) todo el que conoce esos terminos ya los reconoce por el nombre original, y para los que no los conocen es mas o menos lo mismo en español que en ingles (total son sustantivos). por eso cambiarlos traeria un costo muy alto para los que ya los conocen (reaprender todos los terminos), a cambio de un beneficio cercano a cero. de todos modos, creo que reemplazar todos los terminos en algun idioma extranjero por un reemplazo español (y en general nuevo y artificial) ya es algo que excede el ambito de solar. -- Santiago Roza Proyecto Tiny ERP Argentina Departamento I+D - Thymbra [email protected]