La expresión software propietario proviene del término en inglés "proprietary software". En la lengua anglosajona, "proprietary" significa «poseído o controlado privadamente» («privately owned and controlled»), que destaca la
claro, owned es apropiado algo es propiedad de alguien.
mantención de la reserva de derechos sobre el uso, modificación o redistribución del software.
poder controlar los derechos de terceros al de uso,modificacion o redistribucion es un palido reflejo de lo que significa propiedad de los bienes materiales.
Inicialmente utilizado, pero con el inconveniente que la acepción proviene de una traducción literal del inglés, no correspondiendo su uso como adjetivo en el español, de manera que puede ser considerado como un barbarismo. Sin embargo, todavía es el término preferido por cerca del 99% de los sitios en Internet.
Objeciones al término "propietario" [editar]
El término propietario en español resultaría inadecuado, pues significa que «tiene derecho de propiedad sobre una cosa» (fuente DRAE), por lo que no
y es lo mismo en ingles
podría calificarse de "propietario" al software, porque éste no tiene propiedad sobre nada (es decir, no es dueño de nada) y, además, no podría serlo (porque es cosa y no persona).
debeieras usar apropiado entonces, que alguien se apropio del mismo.
Objeciones al término "no libre" [editar]
El término no libre es usado por la FSF para agrupar todo el software que no es libre, es decir, incluye al llamado en inglés "semi-free software" (software semilibre) y al "propietary software" (puede verse esto en Categories of Free and Non-Free Software de la FSF, en inglés).
????? el software "semilibre" es tambien software propietario y privativo.
Asimismo, es frecuentemente utilizado para referirse al software que no cumple con las Directrices de software libre de Debian (las cuales siguen la misma idea básica de libertad en el software, propugnada por la FSF) y sobre las cuales está basada la definición de Código abierto de la Open Source Initiative.
y lo bien que hacen -- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]