Martín, justamente este proyecto es el que me llevó hace unos meses a incorporar el tema de la traducción y lo que implica para el desarrollo local. Había perdido el dato exacto y ahora lo recupero en SoLar. En todo caso voy a pasar este mail a otras listas donde hay gente del movimiento de telecentros y que está trabajando en Bolivia, Ecuador, Colombia.... Seguro alguien podrá sumarse y también podrán difundir para buscar apoyos. cariños angelica abdallah ----- Original Message ----- From: "Martin Olivera" <[email protected]> To: <[email protected]> Sent: Monday, November 15, 2004 4:25 PM Subject: Re: [hipatia] Fw: Re: [Solar-general]Microsoft traducirá Windows al idioma delos Incas para mercado andino
hay otras popciones para tener software en quechua
Mensaje citado por Daniel Alejandro Yucra Sotomayor <[email protected]>:
Este es un mensaje que me llego de Indiana USA y nos dice lo siguiente: ---------------------------------------------------------------------- Daniel Alejandro Yucra Sotomayor,
Hágame el favor de añadir Cyber-runa a la lista de grupos que adhieren a su carta contra la traducción de MS Office en quechua.
También, quiero informarle que hemos traducido AbiWord (un procesador de palabras) en quechua boliviano. Si quiere descargarlo, vaya a http://www.abisource.com/download y seleccione su sistema operativo. También, hemos creado un diccionario para la corrección ortográfica en quechua. Ya hemos mandado el diccionario a AbiWord y OpenOffice.org para incorporarlo en sus programas. Vaya a nuestra página web para más información:
Estamos buscando voluntarios que quieran traducir AbiWord en otros dialectos de quechua. Además, queremos traducir otros programas en quechua. Ya he empezado de traducir Mozilla (un navegador de web), pero no soy un quechuahablante. ¿Ud. conoce a alguien que quiera colaborar con nosotros en este proyecto?
Saludos del norte, Amos Batto
email: [email protected] web: http://mypage.iu.edu/~abatto tel: 1-812-334-1821 Dirección en los EEUU: Cyber-runa c/o Amos Batto 612 S. Fess Ave, Apt 6 Bloomington, IN 47401 ----------------------------------------------------------------------
Por lo tanto la Comunidad de Somoslibres.org, ya empezo el trabajo de buscar los voluntarios respectivos para este proyecto conjuntamente con los hermanos Bolivianos.
Si conocen a personas que quieran trabajar con este proyecto Bienvenido.
Daniel Yucra www.somoslibres.org