hay otras popciones para tener software en quechua Mensaje citado por Daniel Alejandro Yucra Sotomayor <[email protected]>:

Este es un mensaje que me llego de Indiana USA y nos dice lo siguiente: ---------------------------------------------------------------------- Daniel Alejandro Yucra Sotomayor,

Hágame el favor de añadir Cyber-runa a la lista de grupos que adhieren a su carta contra la traducción de MS Office en quechua.

También, quiero informarle que hemos traducido AbiWord (un procesador de palabras) en quechua boliviano. Si quiere descargarlo, vaya a http://www.abisource.com/download y seleccione su sistema operativo. También, hemos creado un diccionario para la corrección ortográfica en quechua. Ya hemos mandado el diccionario a AbiWord y OpenOffice.org para incorporarlo en sus programas. Vaya a nuestra página web para más información:

http://mypage.iu.edu/~abatto

Estamos buscando voluntarios que quieran traducir AbiWord en otros dialectos de quechua. Además, queremos traducir otros programas en quechua. Ya he empezado de traducir Mozilla (un navegador de web), pero no soy un quechuahablante. ¿Ud. conoce a alguien que quiera colaborar con nosotros en este proyecto?

Saludos del norte, Amos Batto

email: [email protected] web: http://mypage.iu.edu/~abatto tel: 1-812-334-1821 Dirección en los EEUU: Cyber-runa c/o Amos Batto 612 S. Fess Ave, Apt 6 Bloomington, IN 47401 ----------------------------------------------------------------------

Por lo tanto la Comunidad de Somoslibres.org, ya empezo el trabajo de buscar los voluntarios respectivos para este proyecto conjuntamente con los hermanos Bolivianos.

Si conocen a personas que quieran trabajar con este proyecto Bienvenido.

Daniel Yucra www.somoslibres.org

...

...

---------- Forwarded Message ----------- From: "Daniel Olivera -Mate.Cosido" <[email protected]> To: La lista de todos y todas en solar <solar- [email protected]> Sent: Mon, 15 Nov 2004 11:37:50 -0300 Subject: Re: [Solar-general] Microsoft traducirá Windows al idioma de los Incas para mercado andino

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1

El Lun 15 Nov 2004 10:46, angelica escribió: ...

...

01:48 P.M., 11 Noviembre 2004 LIMA, Nov 11 (AFP) - La número uno mundial de los programas informáticos, la estadounidense Microsoft, traducirá al quechua

sus

...

programas Windows y Office para lanzarlos en seis países (Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador y Perú), donde aún se habla el idioma de los incas, dijo a la AFP un representante de la compañía en Lima. ............

Uno de los objetivos del proyecto es que sirva para impulsar campañas de alfabetización entre la misma población indígena. Las poblaciones a las que está dirigido son de bajos recursos y pobres en su mayoría.

"El proyecto no tiene un fin comercial sino de aporte social, para llevar la tecnología a sectores marginales y acortar la brecha digital (entre el campo y la ciudad), mediante una herramienta pedagógica", según Microsoft Perú.

El proyecto Quechua se podrá utilizar en universidades y escuelas andinas, donde las autoridades educativas peruanas darán acceso a esta tecnología. .......... "La versión multilingüe con aplicación en quechua le costará a las autoridades peruanas 2,50 dólares, en lugar de los 70 que le cuesta a un colegio privado", precisó la gerente de Educación en Perú de Microsoft.

Y las actualizaciones eternas tambien a ese precio? O "el primero de lo dan, el segundo te lo cobran" tambien se aplicara con los indigenas pobres de latinoamerica? Al antivirus, la conexion a internet y la electricidad tambien se la van a pagar los de MS? Y los Pentium 4 necesarios para hacer un documento de texto con ese sistema tambien?

Ridiculo, le van a pedir a los indigenas pobres y relegados al analfebetismo que compren equipos de 600 dolares para poder escribir en su lengua materna. Y luego que actualizen a la nueva version del sistema operativo cobrandole 250 dolares por cada licencia y en 2 años cuando el sistema requiera actualizacin de hardware otra ves 600 dolares por equipo. O peor aun como no es rentable esa version en ese idioma la discontinuan y los dejan otra ves sin nada.

Lamentable la propuesta.

Daniel - --

,= ,-_-. =. |Mate.Cosido (..aun fuera de la ley) ((_/)o o(\_)) | `-'(. .)`-' |UTUTO-e GNU System with Linux \_/ |Linux 2.6.7 compilado con GCC 3.4.1 - --------------------------------------------------- GNU/Linux User : #267582 - AR #1832 Telefono / Phone : (+5411) 4207-1701 / 7688 Celular / Cell Phone (SMS): (+5411) 5707-5013

ICQ: 8368437 / Jabber: [email protected] Correo al celular / Cell phone mail: [email protected] Cell phone Yahoo! messenger: ututo_movil

Estudien mucho para poder dominar la tecnica que permite dominar la naturaleza. CHE -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.6 (GNU/Linux)

iD8DBQFBmL9DmUZ7u+iPzsQRAruFAJ9tFuMdVCx5dPXV0xaeqf1d5IjsJwCdGpkE bUPllNLYRVskh3iLIUlEhjI= =Vte5 -----END PGP SIGNATURE----- ------- End of Forwarded Message -------

-- Diego Saravia [email protected]

_______________________________________________ lista coordinadores-hipatia [email protected] http://listas.hipatia.info/mailman/listinfo/coordinadores-hipatia www.listas.hipatia.info - [email protected]

_______________________________________________ lista coordinadores-hipatia [email protected] http://listas.hipatia.info/mailman/listinfo/coordinadores-hipatia www.listas.hipatia.info - [email protected]

-- Asociación civil SOLAR Software Libre Argentina http://www.solar.org.ar