On Monday 10 August 2009, Oscar Roberto Bastos wrote:
Juan,
Me parece que deberias avanzar con lo que propuso Diego hace unos dias: "habria que traducirlo para que la gente entienda..."
Opaaa, el grande Roberto ! Tenes razon. Gracias. Tengo que actualizar mas rapido marroncito, pienso que estoy un poco seco de vientre....
Mira esta frase:
" You're the one asking me to stand up for you personally, asking me to lie to protect you. *That* is too hard."
Yo intente con la traduccion automatica en internet, y me da algo asi:
"Usted es el uno que se me pide que de pie para usted personalmente, me pide que mentir para proteger a usted. Que es demasiado duro"
Como veras, de acuerdo a lo que me dice el traductor automatico, no entiendo bien lo que el Sr. Oliva le dice al Sr. Heiz: a) tal vez le dice que es "demasiado duro" al pedirle que mienta para protegerlo? b) tal vez le dice que el hecho de mentir es "demasiado duro"? c) tal vez le dice que ya se canso de "mentir para protegerlo"? d) tal vez solo le hace una reflexion, pero seguira "mintiendo para proteger"?
uhh, todo asi.... bueno, si usamos la formula: (a+b-c)*a o (ab+ac+bc)*(abc) el asunto de la mentira aumenta al infinito, asi que tendriamos que usar la constante de mafioheinz para resolver esto: dice verdad = v = 0 por lo tanto habria que aplicar arriba a: {(a+b-c)*a o (ab+ac+bc)*}*v y ahi se llega al resultado deseado por ellos = 0 Pero pienso que habria que ocuparse de las bellas artes, como un poemita: "miente miente pero se arrepiente?" algo asi oliva miente oliva miente oliva miente y se arrepiente....? oliva miente oliva miente oliva miente y se arrepiente....? [estribillo2] Youuuuuuuu 're the oooooone asking meeeee to stand up for youuuuu personally, asking meeeeee to lieeeeeeee to protect youuuuuu. oliva miente oliva miente oliva miente y se arrepiente....? oliva miente oliva miente oliva miente y se arrepiente....? oliva miente oliva miente oliva miente (para poder agregar chan chan.... hay que musicarla - tal vez mgg puede ayudarnos ) De todos modos voy a poner incluso este texto 'improvisado' en marroncito. z/juan
Aqui hay otra frase:
to a public list, that FSFLA in its early days was effectively under control of Via Libre, and formally requested me to take it back.
Eso es lo que me da el traductor: "una lista publica, que FSFLA en sus primeros dias era efectivamente bajo el control de Via Libre, y me pidio formalmente a tomar de nuevo."
Aca, el traductor me confunde aun mas, pues no se si: a) el Sr. Oliva dice que la FSFLA estuvo en sus principios "bajo el control de via libre" y ahora se le pidio a El para que tomara el control?
b) el Sr. Oliva dice que la FSFLA estuvo en sus principios "bajo el control de via libre" y ahora se le pidio para que via libre tomara "de nuevo" el control?
No se.... para mi estas cuestiones en ingles son un poco duras y oscuras a la vez.
Pero tambien he visto como el Sr. Oliva respondio a varios correos de esta lista (incluso a este mismo 'hilo') e hizo como que "no vio" o como que "se olvido" de responder a tan graves cuestiones.
Por eso, te pido que dediques un tiempito a traducir estas cosas, para ayudarnos a entender.
Un abrazo Roberto.
-- Fingerprint = EBFC CDE9 E57C 3EAD 65B1 2A59 5364 48C8 EACF 7357 Public key = 0xEACF7357 at http://pgp.mit.edu