El mar, 25-01-2005 a las 21:59, Enrique A. Chaparro escribió:
On Tue, 25 Jan 2005 20:13:25 -0300 PL> Ya han liberado el programa DTrace y publicado el código, como dice en PL> el sitio "para probar que va en serio" (en realidad dice "para probar PL> que somos serios" -just to prove that we're serious-, pero me parece PL> más adecuada esa traducción no literal).
Tu "traducción no literal" no sólo es más adecuada, sino que es más correcta. Así como "leave me alone" debe traducirse como "dejame en paz" y no "dejame solo", "we're serious about (whatever)" debe traducirse como "lo decimos en serio".
¡Gracias por la aclaración! Es curioso cómo a veces se comprende más por captar el "tono" de un mensaje (aún de uno escrito) que por lo que uno realmente sabe de las palabras que se utilizan. Patricio