Solaris ha comenzado la liberación de su sistema operativo, bajo una licencia Common Development and Distribution. Los detalles del proceso y de la licencia en http://opensolaris.org/ Ya han liberado el programa DTrace y publicado el código, como dice en el sitio "para probar que va en serio" (en realidad dice "para probar que somos serios" -just to prove that we're serious-, pero me parece más adecuada esa traducción no literal). Saludos! Patricio
On Tue, 25 Jan 2005 20:13:25 -0300 Patricio Lorente <[email protected]> wrote: PL> Solaris ha comenzado la liberación de su sistema operativo, bajo una PL> licencia Common Development and Distribution. Los detalles del proceso PL> y de la licencia en http://opensolaris.org/ PL> PL> Ya han liberado el programa DTrace y publicado el código, como dice en PL> el sitio "para probar que va en serio" (en realidad dice "para probar PL> que somos serios" -just to prove that we're serious-, pero me parece PL> más adecuada esa traducción no literal). Tu "traducción no literal" no sólo es más adecuada, sino que es más correcta. Así como "leave me alone" debe traducirse como "dejame en paz" y no "dejame solo", "we're serious about (whatever)" debe traducirse como "lo decimos en serio". Saludos, Enrique -- ``Izena duen guzia omen da.''
El mar, 25-01-2005 a las 21:59, Enrique A. Chaparro escribió:
On Tue, 25 Jan 2005 20:13:25 -0300 PL> Ya han liberado el programa DTrace y publicado el código, como dice en PL> el sitio "para probar que va en serio" (en realidad dice "para probar PL> que somos serios" -just to prove that we're serious-, pero me parece PL> más adecuada esa traducción no literal).
Tu "traducción no literal" no sólo es más adecuada, sino que es más correcta. Así como "leave me alone" debe traducirse como "dejame en paz" y no "dejame solo", "we're serious about (whatever)" debe traducirse como "lo decimos en serio".
¡Gracias por la aclaración! Es curioso cómo a veces se comprende más por captar el "tono" de un mensaje (aún de uno escrito) que por lo que uno realmente sabe de las palabras que se utilizan. Patricio
On Wed, 26 Jan 2005 08:15:33 -0300, Patricio Lorente <[email protected]> wrote:
¡Gracias por la aclaración! Es curioso cómo a veces se comprende más por captar el "tono" de un mensaje (aún de uno escrito) que por lo que uno realmente sabe de las palabras que se utilizan.
El inglés es un idioma bastante contextual. El significado de las palabras depende bastante del contexto. -- <a href="http://www.spreadfirefox.com/?q=affiliates&id=24672&t=1">La web sin popups ni spyware: Usa Firefox en lugar de Internet Explorer</a>
On Tue, 25 Jan 2005 20:13:25 -0300, Patricio Lorente <[email protected]> wrote:
Solaris ha comenzado la liberación de su sistema operativo, bajo una licencia Common Development and Distribution. Los detalles del proceso y de la licencia en http://opensolaris.org/
Ahora algo on topic sobre esto: Los de Sun son muy chistosos, porque hasta hoy ni siquiera entregan un compilador de C por defecto en Solaris. Tenes que PAGAR bastante o instalar GCC. Me gustaria saber ahora que entregan las fuentes en C si va a traer el compilador o habra que pagarlo. -- <a href="http://www.spreadfirefox.com/?q=affiliates&id=24672&t=1">La web sin popups ni spyware: Usa Firefox en lugar de Internet Explorer</a>
participants (3)
-
Enrique A. Chaparro -
Patricio Lorente -
Sebastian Bassi