El Jue 01 Mar 2007 00:54, Mario Tomasini escribió:
Perdón: estoy escribiendo un trabajito para publicar en ingles... entonces como menciono el software libre? Saludos Mario
Todo el mundo que está de acuerdo con RMS dirá Free Software... ahora... yo lo llamaría Freedom Software ¿Por qué no se le llama Freedom Software que es mucho más claro en cuanto al significado de las palabras en inglés? No entiendo por qué RMS no lo llama así.... Software de Libertad, o Software para la Libertad, o Software Libertario... en lugar de Software Gratis/Libre... No entiendo... Otros te dirán FOSS... no está mal, parece más claro que Free Software, pero no sé, yo lo llamaría definitivamente Freedom Software... aunque no me prestes atención, porque seguro habrá una razón de peso para no llamarlo así.
On 2/28/07, Diego Saravia <[email protected]> wrote:
Saravia vos que lees muchas listas, de ser posible publicalo donde sea posible. Este mail esta logicamente bajo FDL.
de acuerdo con tu opinion sobre la osi y el termino "open source" pero no creo conveniente reemplazarlo con Open Software. Quizas en EEUU, si redactas el mail en ingles lo podremos usar en EEUU, pero en castellano el mejor termino es "Software Libre", para empezar porque esta en castellano, pero para seguir porque no hay ningun problema como con la version inglesa. Y hay bastante consenso en todos lados con esto y esta muy difundido, para que cambiarlo?.
te sugiero entonces que uses en castellano "Softawre Libre" y en ingles "Libre Software", asi hacemos un poco de colonialismo inverso, bueno si quieres propon para EEUU open software.
-- Diego Saravia [email protected] NO FUNCIONA->[email protected]
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general
-- Marcos Guglielmetti * Director del desarrollo de Musix GNU+Linux, 100% Software Libre * CD Donwload: (http://www.musix.org.ar/en/) * Colabora: http://www.musix.org.ar/wiki/index.php/Musix099_tasks * Videos, programas y otras cosas en: ftp://musix.ourproject.org/pub/musix/ * Reporte de errores a: https://www.musix.org.ar/wiki/index.php?title=Problemas-Bugs *IRC: #musix channel on freenode * http://autosus.wordpress.com/