Santiago, quizás en este caso puntual tengas razón y mi propuesta complique más que simplificar, no sé... En realidad insisto siempre en tender a no usar la "lengua del Imperio" si se puede ir evitando. A lo mejor soy demasiado utópica y poco práctica. Lo que pasa es que la toma de conciencia que lleva a la libertad pasa por muchas pequeñas cosas que no son de despreciar, como el lenguaje por ejemplo. Claro que todo esto excede los ámbitos de solar, pero los solarenses somos humanos en vías de liberación (o no?) y cada uno enfoca esto desde su ventanita. Saludos Diana El 14/06/06, Santiago Roza<[email protected]> escribió:
On 6/14/06, Diana Venturini <[email protected]> wrote:
Ya que hablamos de lenguaje común y castellano, digo, qué nos impide reemplazar "offtopic" con FT (fuera de tema), o como se nos ocurra definir, y "thread" con hilo, o líneatemática, o como sea, pero no en inglish porfavorcito!!!
porque (al igual que mouse o web o mil otros) todo el que conoce esos terminos ya los reconoce por el nombre original, y para los que no los conocen es mas o menos lo mismo en español que en ingles (total son sustantivos).
por eso cambiarlos traeria un costo muy alto para los que ya los conocen (reaprender todos los terminos), a cambio de un beneficio cercano a cero.
de todos modos, creo que reemplazar todos los terminos en algun idioma extranjero por un reemplazo español (y en general nuevo y artificial) ya es algo que excede el ambito de solar.
-- Santiago Roza Proyecto Tiny ERP Argentina Departamento I+D - Thymbra [email protected]
_______________________________________________ Solar-general mailing list [email protected] https://lists.ourproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/solar-general